Business Deutsch

 0    97 tarjetas    mickfoit
 
término
definición

Hallo Michael, im Anhang findest Du den Vertrag
empezar lección
v příloze nalezneš

Als Anlage erhalten Sie Informationen
empezar lección
v příloze naleznete

im Anhang der Vertrag
empezar lección
připojeného ke Smlouvě

Mit freundlichen Grüßen
empezar lección
se srdečným pozdravem

Im Anhang ist auch noch...
empezar lección
V příloze je také...

Anbei der unterschriebene Vertrag
empezar lección
v příloze přiložená smlouva

Ein Exemplar unterzeichnet zurrück an...
empezar lección
Jeden podepsaný exemplář na...

der Vertrag ist bei uns angekommen.
empezar lección
Smlouva k nám dorazila

Wir freuen uns über euer Kommen.
empezar lección
Těšíme se na váš příjezd

Bis dahin eine gute Zeit!
empezar lección
Do té doby se mějte

Viele Grüße an alle,
empezar lección
S přáním všeho nejlepšího všem,

plangemässig
empezar lección
podle plánu

Veränderung
empezar lección
změna

Für Rückfragen stehe ich gern zur Verfügung!
empezar lección
viz.

Poptávka

k rukám

zzgl. = Zuzüglich
empezar lección
plus, navíc, k tomu

Tagesprogramm
empezar lección
denní program (kapely)

ausgestaltung
empezar lección
vytvoření, vytváření (např. programu)

příkaz, instrukce

dovolat se

ist aufzunehmen
empezar lección
k uskutečnění

falls vorhanden
empezar lección
pokud k dispozici

Veranstaltungsort
empezar lección
místo konání

Umkleideraum
empezar lección
šatna

ručení

übernimmt keine Haftung für Schäden
empezar lección
nepřebírá zodpovědnost za škody

mj. uhradit

výše jmenovaný (oben genannt)

Konventionalstrafe
empezar lección
smluvní pokuta

rozhodující, určující

Nebenabsprache
empezar lección
vedlejší dohoda

Unwirksamkeit
empezar lección
neúčinnost (předpisu smlouvy)

vlastnictví

etw. einschreiben; etw. eingeschrieben schicken
empezar lección
poslat doporučeně

per Nachnahme, Nachname Sendung
empezar lección
na dobírku

Unterbringung
empezar lección
ubytování

poptávka

letos (zast.?)

r Verschleiß
empezar lección
opotřebení

nahradit

r Verbandkasten
empezar lección
lékárnička

unterbringen
empezar lección
ubytovat; umístit

Verbindung zu jn. Haben
empezar lección
mít kontakt na

Mautpflicht
empezar lección
mýtné

Umgangsformen
empezar lección
společenské způsoby

Wegbeschreibung
empezar lección
popis cesty

1) vykázání, 2) dopravní značení

PA anlage (=Verstärkeranlage)
empezar lección
zesilovací zařízení

anderungen vorbehalten
empezar lección
změny vyhrazeny

ansprechspartner
empezar lección
kontaktní osoba

kontaktieren Sie mich unter Tel 607...
empezar lección
kontaktjte mne na čísle 607...

die CD, die Compact Disc
empezar lección
CD

schnelle Rückantwort bezüglich
empezar lección
týkající se

Mit freundlichen Grüßen
empezar lección
s přátelskými pozdravy

vertig machen
empezar lección
vyhotovit

např. Du kannst mir einen Vertrag fertig machen.
empezar lección
Můžete mi vyhotovit smlouvu

předvedení, ztvárnění, vystoupení

obsahovat, zahrnovat

nach Inhalt
empezar lección
po obdržení

Vertrag schicke Ich Ihnen dann nach erhalt zurück
empezar lección
Smlouvu vám po obdržení pošlu zpět

In der Anlage mein Vorschlag zum Vertrag
empezar lección
v příloze...

příchod, příjezd

poplatky

odměna

nahrávání

poštou (ne mailem)

bekant machen
empezar lección
seznámit se

nach erhalt
empezar lección
po obdržení

Mit freundlichen Grüßen
empezar lección
s přátelským pozdravem

Vorbereitungen laufen auf Hochtouren
empezar lección
Přípravy běží na plné obrátky

Steuern und Abgaben
empezar lección
Daně a cla

Vertragspartner II ist freier Mitarbeiter und trägt alle Abgaben selbst.
empezar lección
Dodavatel II je na volné noze a ponese veškeré náklady sám.

Ratenzahlung
empezar lección
platba ve splátkách

soustruh

herunterladen
empezar lección
download

Vertragsentwurf
empezar lección
návrh smlouvy

Čechy

inkl. (inklusive)
empezar lección
vč. (v ceně)

zzgl. (zuzüglich)
empezar lección
a. (plus)

Preis: 24,90 € (inkl. MwSt.-zzgl. Versand)
empezar lección
Cena: € 24.90 (plus poštovné inkl. MwSt.-)

Die Spielzeit beträgt 2 x 45 Minuten zzgl. Zugaben, sofern vom Publikum gewünscht.
empezar lección
Hrací doba je 2 x 45 minut případně...

Wie steht es?
empezar lección
Kolik to je (skóre)?

jak to bylo naplánováno, dle domluvy

podezření

vypovězení

zisk

Verpflichtung
empezar lección
povinnost, závazek

einvernehmlich
empezar lección
jednomyslně, jednohlasně

obratem, bez odkladu

rozpustit

vyhlásit

Die Behörde
empezar lección
úřad

hlasovat, uvést v soulad, odsouhlasit

Übermitteln
empezar lección
doručit

Vieln Dank im Voraus
empezar lección
předem děkuji

eingescannte Kopie
empezar lección
oskenovaná kopie


Debes iniciar sesión para poder comentar.