|
término |
definición |
Żadna z wymienionych faktur nie jest widoczna w naszym systemie. empezar lección
|
|
Keine der angeführten Rechnunungen sind in unserem System ersichtlich.
|
|
|
Mam pytanie odnośnie stażu. empezar lección
|
|
Ich hätte eine Frage bezüglich des Praktikums.
|
|
|
Kwotę faktury rozliczymy przy następnej płatności. empezar lección
|
|
Wir werden den Rechnungsbetrag bei der nächsten Zahlung verrechnen.
|
|
|
Proszę o informację, jeśli klient później zatrzyma kwotę i faktura ponownie będzie nierozliczona. empezar lección
|
|
Bitte informieren Sie mich falls der Kunde den Betrag nachträglich wieder einbehalten sollte und die Rechnung wieder offen ist.
|
|
|
Proszę ponownie wystawić towar i ustalić jako ponowną dostawę do 25.09. empezar lección
|
|
Bitte die Ware neu einstellen und als Nachlieferung zum 25.09 veranlassen
|
|
|
Państwa roszczenia odszkodowawcze nie mogą zostać uznane ani rozliczone... empezar lección
|
|
Ihre Schandensansprüche können nicht anerkannt und ausgeglichen werden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
aus den genannten Gründen
|
|
|
Następujące faktury zostały Państwu zapłacone empezar lección
|
|
Folgende Rechnungen wurden an Sie bezahlt
|
|
|
Prosimy aby poprawili Państwo błąd i przesłali nam poprawione dane. empezar lección
|
|
Wir bitten Sie den Fehler zu bereinigen und Ihrerseits die korrigierten Daten uns zu übermitteln.
|
|
|
Z powodu awarii technicznej otrzymali Państwo raporty o odrzuceniu danych EDI. empezar lección
|
|
Aufgrund einer technischen Störung haben Sie Ablehnungsprotokolle zu EDI-Daten erhalten.
|
|
|
cofnąć/zredukować z 4 do 3 empezar lección
|
|
|
|
|
Dziękuję za Pani starania empezar lección
|
|
Vielen Dank für Ihre Bemühungen
|
|
|
Zmiany cen są na czerwono empezar lección
|
|
Preisänderungen sind in rot angeführt
|
|
|
Zamknęliśmy już kampanię. empezar lección
|
|
Die Kampagne haben wir schon abgelegt.
|
|
|
Czego dokładnie potrzebuje Pani? empezar lección
|
|
|
|
|
Po rozwiązaniu problemu technicznego Państwa dane zostały ponownie przetworzone. Gdyby tym razem otrzymali Państwo ponowne odrzucenie, prosimy... empezar lección
|
|
Nach Behebung der technischen Störung wurden Ihre Daten unsererseits neu bearbeitet. Sollten Sie in diesem Zuge eine erneute Ablehnung erhalten haben, so bitten wir Sie...
|
|
|
Czy mielibyśmy możliwość skompensowania kwoty faktury poprzez płatność na rzecz XYZ? empezar lección
|
|
Hätten wir die Möglichkeit den Rechnungsbetrag mit einer Zahlung an XYZ zu verrechnen?
|
|
|
Proszę przy już zgloszonej promocji następujące artykuły ze względu na zmianę gramatury również wprowadzić... empezar lección
|
|
Bitte bei bereits gemeldeten Aktion folgende Artikel auf Grund Umstellung Grammatur ebenfalls verspeichern.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przekazać usługę, pośredniczyć w przekazaniu usługi empezar lección
|
|
|
|
|
Obowiązek podatkowy spoczywa na odbiorcy usługi. empezar lección
|
|
Die Steuerschuld wird vom Leistungsempfänger beschuldet.
|
|
|
o ile/jeżeli będzie moźliwość kompensaty, odliczymy tę kwotę przy najbliższej należnej fakturze empezar lección
|
|
Sofern eine Verrechnungsmöglichkeit besteht, werden wir den Betrag bei der nächstfälligen Rechnung in Abzug bringen.
|
|
|
Cena 2,14 euro za opakowanie została zakwestionowana. empezar lección
|
|
Es wurde ein Preis von 2,14 Euro pro Packung beanstandet.
|
|
|
Prawidłowa cena wynosi 2,26 euro za opakowanie. empezar lección
|
|
Der korrekte Preis liegt bei 2,26 Euro pro Packung.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Artykuł oznaczony na czerwono nie może zostać zapisany. empezar lección
|
|
Rot markierter Artikel kann nicht gespeichert werden.
|
|
|
Numer artykułu został wycofany. empezar lección
|
|
Artikelnummer ist stillgelegt.
|
|
|
Numer Artykułu oznaczono do usunięcia. empezar lección
|
|
Artikelnummer ist zum Löschen vorgemerkt.
|
|
|
nazwa i logo naszej firmy z upływem czasu zmieniły się empezar lección
|
|
unser Firmenname und Logo haben sich mittlerweile geändert
|
|
|
Możemy utworzyć nowy (baner) roll-up w dowolnym momencie. empezar lección
|
|
Wir können jederzeit ein neues Roll-Up erstellen lassen.
|
|
|
późniejsze obniżenie wynagrodzenia empezar lección
|
|
nachträgliche Entgeltminderung
|
|
|
wystawić i skompensować notę kredytową empezar lección
|
|
eine Gutschrift ausstellen und verrechnen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prosimy o kontakt w sprawie korekty / sprostowania empezar lección
|
|
Wir bitten um Kontakt betreffend Richtigstellung
|
|
|
Zwrot 12 pudełek artykułu 654321 empezar lección
|
|
Retoure über 12 Kartons Artikel 654
|
|
|
wszystkie przychodzące zwroty będą księgowane tylko na rok 20XX empezar lección
|
|
alle eingehenden Retourscheine werden Nur noch auf das Jahr 20XX gebucht
|
|
|
Rezerwa została wykorzystana empezar lección
|
|
Die Rückstellung ist aufgebraucht
|
|
|
na utworzonym zwrocie zaksięgowano tylko 16 pudełek zamiast 28 empezar lección
|
|
auf der erstellten Retoure wurden nur 16 Kartons gutgeschrieben anstatt 28
|
|
|
Zapisać na dobro dowodu dostawy 0000 empezar lección
|
|
Den Lieferschein 0000 begutschriften
|
|
|
