|
término |
definición |
Żadna z wymienionych faktur nie jest widoczna w naszym systemie. empezar lección
|
|
Keine der angeführten Rechnunungen sind in unserem System ersichtlich.
|
|
|
Mam pytanie odnośnie stażu. empezar lección
|
|
Ich hätte eine Frage bezüglich des Praktikums.
|
|
|
Kwotę faktury rozliczymy przy następnej płatności. empezar lección
|
 |
Wir werden den Rechnungsbetrag bei der nächsten Zahlung verrechnen.
|
|
|
Proszę o informację, jeśli klient później zatrzyma kwotę i faktura ponownie będzie nierozliczona. empezar lección
|
|
Bitte informieren Sie mich falls der Kunde den Betrag nachträglich wieder einbehalten sollte und die Rechnung wieder offen ist.
|
|
|
Proszę ponownie wystawić towar i ustalić jako ponowną dostawę do 25.09. empezar lección
|
|
Bitte die Ware neu einstellen und als Nachlieferung zum 25.09 veranlassen
|
|
|
Państwa roszczenia odszkodowawcze nie mogą zostać uznane ani rozliczone... empezar lección
|
|
Ihre Schandensansprüche können nicht anerkannt und ausgeglichen werden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
aus den genannten Gründen
|
|
|
Następujące faktury zostały Państwu zapłacone empezar lección
|
|
Folgende Rechnungen wurden an Sie bezahlt
|
|
|
Prosimy o poprawienie błędu i przesłanie nam poprawionych danych. empezar lección
|
|
Wir bitten Sie den Fehler zu bereinigen und Ihrerseits die korrigierten Daten uns zu übermitteln.
|
|
|
Z powodu awarii technicznej otrzymali Państwo raporty o odrzuceniu danych EDI. empezar lección
|
|
Aufgrund einer technischen Störung haben Sie Ablehnungsprotokolle zu EDI-Daten erhalten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dziękuję za Pani starania empezar lección
|
|
Vielen Dank für Ihre Bemühungen
|
|
|
Zmiany cen są na czerwono empezar lección
|
|
Preisänderungen sind in rot angeführt
|
|
|
Zamknęliśmy już kampanię. empezar lección
|
|
Die Kampagne haben wir schon abgelegt.
|
|
|
Czego dokładnie potrzebuje Pani? empezar lección
|
|
|
|
|
Po rozwiązaniu problemu technicznego Państwa dane zostałyponownie przetworzone. Gdyby tym razem otrzymali Państwo ponowne odrzucenie, prosimy... empezar lección
|
|
Nach Behebung der technischen Störung wurden Ihre Daten unsererseits neu bearbeitet. Sollten Sie in diesem Zuge eine erneste Ablehnung erhalten haben, so bitten wir Sie...
|
|
|
Czy mamy możliwość skompensowania kwoty faktury poprzez płatność na rzecz XYZ? czy moglibyśmy zatrzymać/wstrzymać tę kwotę? empezar lección
|
|
Hätten wir die Möglichkeit Den Rechnungsbetrag mit einer Zahlung an XYZ zu verrechnen? Könnten wir den Betrag einbehalten?
|
|
|
Proszę przy już zgloszonej promocji następujące artykuły ze względu na zmianę gramatury również wprowadzić... empezar lección
|
|
Bitte bei bereits gemeldeten Aktion folgende Artikel auf Grund Umstellung Grammatur ebenfalls verspeichern.
|
|
|
