|
término |
definición |
-the movie is based on the true story of George the sixth, empezar lección
|
|
-film oparty na prawdziwej historii Jerzego Szóstego,
|
|
|
- a man who desperately did not want to be king empezar lección
|
|
- człowiek, który rozpaczliwie nie chciał być królem
|
|
|
-he was afflicted nearly all of his life by a crippling stutter which stood to rob Britain of a commanding voice at the very moment that Hitler rose to threaten Europe empezar lección
|
|
- przez prawie całe życie cierpiał na paraliżujące jąkanie, które mogło pozbawić Wielką Brytanię dominującego głosu w chwili, gdy Hitler zaczął zagrażać Europie
|
|
|
- the story struck a nerve with audiences and critics alike empezar lección
|
|
- historia trafiła w sedno zarówno publiczności, jak i krytyków
|
|
|
-his critically acclaimed portrayal of George the sixth empezar lección
|
|
-jego uznany przez krytyków wizerunek Jerzego Szóstego
|
|
|
-I wouldn't change places with this man empezar lección
|
|
-Nie zamieniłbym się miejscami z tym człowiekiem
|
|
|
-it's a perfect storm of catastrophic misfortunes empezar lección
|
|
-to idealna burza katastrofalnych nieszczęść
|
|
|
- a man who does not want the limelight who does not want to be heard publicly who does not want to expose this humiliating impediment that he spent his life battling empezar lección
|
|
- człowieka, który nie chce być w centrum uwagi, który nie chce być publicznie słyszany, który nie chce ujawniać tej upokarzającej przeszkody, z którą zmagał się przez całe życie
|
|
|
-he's actually fighting his own private war empezar lección
|
|
- właściwie toczy własną prywatną wojnę
|
|
|
-he'd rather have been facing machine-gun fire than have to face the microphone empezar lección
|
|
- wolałby stanąć w obliczu ostrzału z karabinu maszynowego niż stanąć twarzą w twarz z mikrofonem
|
|
|
-the microphone hung like a noose for the king who was a stutterer from the age of 8 empezar lección
|
|
-mikrofon wisiał jak pętla dla króla, który jąkał się od 8 roku życia
|
|
|
- suddenly George the sixth and his wife Elizabeth reigned over an empire empezar lección
|
|
- nagle Jerzy Szósty i jego żona Elżbieta zapanowali nad imperium
|
|
|
- home to 25% of the world population like the George of over a thousand years before he had a dragon to slay. slay slew slain empezar lección
|
|
- dom dla 25% światowej populacji, jak George sprzed ponad tysiąca lat, zanim miał smoka do zabicia. zabić zabił zabity
|
|
|
-you see him try to gather himself and it's heartbreaking empezar lección
|
|
-widzisz, jak próbuje się pozbierać i to boli
|
|
|
-had a wealth of words but could not get them empezar lección
|
|
-miałem bogactwo słów, ale nie mogłem ich zrozumieć
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
-I didn't rid myself of it until I was 16 empezar lección
|
|
-Nie pozbyłem się go, dopóki nie skończyłem 16 lat
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
-so he became my childhood hero empezar lección
|
|
-więc został moim bohaterem z dzieciństwa
|
|
|
- he had permission from the late King's Widow known as the Queen Mother empezar lección
|
|
- miał pozwolenie od zmarłej wdowy królewskiej znanej jako Królowa Matka
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
-the memory of these events is still too painful empezar lección
|
|
-pamięć o tych wydarzeniach wciąż jest zbyt bolesna
|
|
|
- she was a very elderly lady empezar lección
|
|
- była bardzo starszą panią
|
|
|
-twenty-five years later just shy of her hundred and second birthday she finally left this realm empezar lección
|
|
-dwadzieścia pięć lat później, nieśmiała przed swoimi sto drugimi urodzinami, w końcu opuściła tę krainę
|
|
|
-he found the theme of the story in the clash between His Royal Highness and an Australian commoner who became the Kings salvation empezar lección
|
|
- wątek opowieści znalazł w starciu Jego Królewskiej Wysokości z australijskim plebejuszem, który stał się zbawieniem Królów
|
|
|
- the words that keep coming up when you hear about Lionel Logue are charisma and confidence empezar lección
|
|
- słowa, które ciągle pojawiają się, gdy słyszysz o Lionelu Logue, to charyzma i pewność siebie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
-niekonwencjonalny terapeuta
|
|
|
-a discovery that would rewrite history empezar lección
|
|
- odkrycie, które zmieni historię
|
|
|
- track down Lionel Logue grandson empezar lección
|
|
- wyśledź wnuka Lionela Logue
|
|
|
-to get the clothing right empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
-Mark Logue hauled them down for the movie empezar lección
|
|
– Mark Logue ściągnął ich do filmu
|
|
|
-thank you so much for sending me the books for my birthday which are most acceptable empezar lección
|
|
- bardzo dziękuję za przesłanie mi książek na urodziny, które są jak najbardziej do przyjęcia
|
|
|
- the most startling thing was the King’s appointment card empezar lección
|
|
- najbardziej zaskakująca była karta nominacji króla
|
|
|
-the intensity of the appointments empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
-he decided this is it I have to overcome this stammer and this is my chance empezar lección
|
|
-zadecydował, że to jest to, że muszę przezwyciężyć to jąkanie i to jest moja szansa
|
|
|
-it showed that these men had a sense of humor, here was wit empezar lección
|
|
-pokazywało, że ci panowie mieli poczucie humoru, tu był dowcip
|
|
|
-there was self mockery and a kind of buoyancy and spirit between them empezar lección
|
|
-było między nimi autokpiny i coś w rodzaju pływalności i ducha
|
|
|
at war with Germany and the stakes were enormous empezar lección
|
|
w stanie wojny z Niemcami, a stawki były ogromne
|
|
|
- the leader of the Empire could not stumble over these words empezar lección
|
|
- przywódca Imperium nie mógł potknąć się o te słowa
|
|
|
-on the advent of World War two empezar lección
|
|
-w nadejście II wojny światowej
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
- to find a peaceful way out of the differences between empezar lección
|
|
- znaleźć pokojowe wyjście z różnic między
|
|
|
- I'm curious have either of you snuck into a theater and watched this film with a empezar lección
|
|
- Ciekawe, czy któryś z was zakradł się do teatru i oglądał ten film z
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
- it'd be embarrassing to be seen doing that empezar lección
|
|
- to byłoby żenujące, gdybyśmy to widzieli
|
|
|
- I pulled my collar up and the hat down over my eyes empezar lección
|
|
- podciągnęłam kołnierzyk i nałożyłam czapkę na oczy
|
|
|
-went upstairs crept in sidled in empezar lección
|
|
- poszedł na górę, wkradł się bokiem w
|
|
|
-I was the only person in the cinema empezar lección
|
|
-Byłem jedyną osobą w kinie
|
|
|
-that's how well the film was doing empezar lección
|
|
-tak dobrze radził sobie film
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
- immortalized in Hollywood pavement empezar lección
|
|
- uwieczniony na hollywoodzkim chodniku
|
|
|
-one of the most familiar actors that we know almost nothing about empezar lección
|
|
-jeden z najbardziej znanych aktorów, o którym prawie nic nie wiemy
|
|
|
-first dropped out of high school to go to acting school empezar lección
|
|
-pierwszy porzucił szkołę średnią, by pójść do szkoły aktorskiej
|
|
|
- we were trying to process the logic empezar lección
|
|
- próbowaliśmy przetworzyć logikę
|
|
|
|
empezar lección
|
|
-poradziliśmy sobie z tym?
|
|
|
-he told stories from his own imagination empezar lección
|
|
-opowiadał historie z własnej wyobraźni
|
|
|
-the crowd would gather and demand the story empezar lección
|
|
-tłum zbierał się i domagał się opowieści
|
|
|
|
empezar lección
|
|
- dopiero gdy skończyłem 14 lat
|
|
|
-one day I just had this epiphany empezar lección
|
|
-pewnego dnia właśnie doznałem tego objawienia
|
|
|
- most of them the polar opposite of the King's Speech empezar lección
|
|
- większość z nich jest biegunowym przeciwieństwem Mowy Króla
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
- it's one of my primary driving forces in life empezar lección
|
|
- to jedna z moich głównych sił napędowych w życiu
|
|
|
-an actor with wide range empezar lección
|
|
-aktor o szerokim zasięgu
|
|
|
-all the principal actors were nominated for Academy Awards (supporting actors) empezar lección
|
|
- wszyscy główni aktorzy byli nominowani do Oscarów (aktorzy drugoplanowi)
|
|
|
- what advice do you have for this man who may very likely win the Oskar this year empezar lección
|
|
- jaką masz radę dla tego człowieka, który prawdopodobnie w tym roku może wygrać Oskara
|
|
|
-Enjoy it it's not the end of anything empezar lección
|
|
-Ciesz się, że to nie koniec
|
|
|
-you'll do a couple more flops probably empezar lección
|
|
- prawdopodobnie zrobisz jeszcze kilka flopów
|
|
|
-you might even sneak into another film where no one's in the house empezar lección
|
|
-możesz nawet zakraść się do innego filmu, w którym nikogo nie ma w domu
|
|
|
-the King's Speech has reclaimed history empezar lección
|
|
-Mowa Króla odzyskała historię
|
|
|
