|
término |
definición |
|
Beschreibt einen leichten Kontakt empezar lección
|
|
|
|
|
Er berührt das Blatt mit seinem Finger empezar lección
|
|
|
|
|
Sie berührte ihren Vater leicht am Arm um ihn aufzuwecken empezar lección
|
|
Dotknęła lekko ramienia ojca, żeby go obudzić
|
|
|
Ich streiche über meine Hand empezar lección
|
|
|
|
|
sie strich mit ihrer Hand über den Waldboden Beschreibt eine absichtliche Bewegung empezar lección
|
|
Przebiegła ręką po poszyciu lasu
|
|
|
Sie streicht über die Tischdecke etwas berühren und mit der Hand sanft darüber gleiten empezar lección
|
|
|
|
|
Sie hat die Tischdecke glatt gestrichen empezar lección
|
|
|
|
|
Ich habe ihn beim vorbeigehen an der Schulter gestreift Meist nicht mehr in der Hand und nicht mit Absicht empezar lección
|
|
Przechodząc obok, dotknęłam jego ramienia
|
|
|
Ich bin an ihm vorbei gegangen empezar lección
|
|
|
|
|
Ich habe beim ausparken ein anderes Auto gestreift empezar lección
|
|
Wyjeżdżając z miejsca parkingowego, uderzyłem w inny samochód
|
|
|
Als ich mit meinem Auto vom Parkplatz runter gefahren bin habe ich mit meinem Auto ausgesehen ein anderes Auto berührt und bin daran entlang gefahren empezar lección
|
|
Kiedy wyjeżdżałem samochodem z parkingu, zauważyłem, że mój samochód uderzył w inny samochód i przejechał obok niego
|
|
|
Ich streiche mit der Hand über das Fell des Hundes empezar lección
|
|
Przesuwam dłonią po sierści psa
|
|
|
|
Eine emotionale Bedeutung dahinter empezar lección
|
|
|
|
|
dieser Stoff ist total weich. hier Fass ihn mal an! empezar lección
|
|
ten materiał jest całkowicie miękki. tutaj, dotknij go!
|
|
|
Fass den Topf nicht an er ist heiß empezar lección
|
|
Nie dotykaj garnka, jest gorący
|
|
|
Darf ich den Hund mal anfassen empezar lección
|
|
|
|
|
Darf ich den Hund mal streicheln empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Etwas in die Hand nehmen und festhalten empezar lección
|
|
|
|
|
Er griff seine Jacke und ging nach draußen empezar lección
|
|
Chwycił kurtkę i wyszedł na zewnątrz
|
|
|
Er streckte seine Hand aus empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Er hat die Türen weiß gestrichen. empezar lección
|
|
Pomalował drzwi na biało.
|
|
|
Er streicht mit grüner Farbe. empezar lección
|
|
|
|
|
Ich habe Butter/Honig auf die Brötchen gestrichen empezar lección
|
|
Posmarowałem bułeczki masłem/miodem
|
|
|
Er strich mehrmals täglich Salbe auf die Wunde. empezar lección
|
|
Kilka razy dziennie smarował ranę maścią.
|
|
|
Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht. empezar lección
|
|
Ciągle odgarnia włosy z twarzy.
|
|
|
Krümel vom Tisch streichen empezar lección
|
|
|
|
|
: sich die Haare aus der Stirn empezar lección
|
|
|
|
|
Streich meinen Namen bitte von der Liste. empezar lección
|
|
Proszę skreślić moje nazwisko z listy.
|
|
|
Wir haben unseren Urlaub in diesem Jahr gestrichen. empezar lección
|
|
W tym roku odwołaliśmy wakacje.
|
|
|
durch den Wald, die Felder, die Wiesen streichen ohne festes Ziel herumgehen ≈ streifen empezar lección
|
|
wędrują po lesie, polach, łąkach
|
|
|
jemandem streicht eine Katze um die Beine; ein Tier streicht um etwas (ist) ein Tier geht (heimlich, leise) um etwas herum und wartet od. hofft dabei auf etwas: empezar lección
|
|
kot ociera się o czyjeś nogi;
|
|
|
Er strich die Münzen vom Tisch in seine Hand empezar lección
|
|
Zgarnął ręką monety ze stołu
|
|
|
Sie strich dem Kind zärtlich durchs Haar. empezar lección
|
|
Delikatnie pogłaskała dziecko po włosach.
|
|
|
Wenn das noch mal vorkommt, streiche ich dir das Taschengeld! Arbeitsstellen, Flüge, Kurse wegfallen lassen empezar lección
|
|
Jeśli to się powtórzy, odetnę ci kieszonkowe!
|
|
|
von / aus der Liste streichen empezar lección
|
|
|
|
|
Sie strich dem Kind zärtlich durchs Haar. Er strich ihr sanft übers Haar. empezar lección
|
|
Delikatnie pogłaskała dziecko po włosach.
|
|
|
Ein Fuchs streicht um den Hühnerstall empezar lección
|
|
|
|
|
Er hat den Autokauf vorerst gestrichen empezar lección
|
|
Na razie odwołał zakup samochodu
|
|
|
Sie streichelte ihm über den Kopf empezar lección
|
|
|
|
|
Er streichelt die Katze/der Katze das Fell. empezar lección
|
|
Głaszcze kota/kotą sierść.
|
|
|
einem Kind über den Kopf streicheln empezar lección
|
|
głaskanie dziecka po główce
|
|
|
Der Stoff hat farbige Streifen. empezar lección
|
|
Tkanina posiada kolorowe paski.
|
|
|
Wir sollten den Karton in Streifen schneiden. empezar lección
|
|
Karton powinniśmy pociąć na paski.
|
|
|
Sie streifte ihren Ring vom Finger. empezar lección
|
|
Zsunęła pierścionek z palca.
|
|
|
Er streifte die Farbe vom Pinsel. empezar lección
|
|
|
|
|
Wir haben dieses Thema nur gestreift. ein Thema kurz ansprechen empezar lección
|
|
Dotknęliśmy tylko tego tematu.
|
|
|
Wir streiften durch Wiesen und Felder sein ohne Ziel herumgehen empezar lección
|
|
Wędrowaliśmy po łąkach i polach
|
|
|
Der Schuss hat das Tier nur an der Schulter gestreift empezar lección
|
|
Strzał jedynie drasnął zwierzę w ramię
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Beeren, Blätter vom Stiel streifen empezar lección
|
|
Oderwij jagody i liście od łodygi
|
|
|
den Schnee vom Fensterbrett streifen; empezar lección
|
|
odgarnij śnieg z parapetu;
|
|
|
ein Hemd, ein Kleid über den Kopf streifen ein enges Kleidungsstück o. Ä. anziehen, indem man daran zieht od. schiebt empezar lección
|
|
załóż przez głowę koszulę, sukienkę
|
|
|
sich (Dat) die Kapuze über den Kopf streifen empezar lección
|
|
(Dat) naciągnąć sobie kapuzę na głowę
|
|
|
ein Problem, ein Thema in einem Vortrag, einer Diskussion streifen sich nur kurz mit etwas beschäftigen empezar lección
|
|
poruszyć problem, temat wykładu, dyskusji
|
|
|
ein schmaler Streifen Gras zwischen Feld und Straße empezar lección
|
|
wąski pas trawy pomiędzy polem a drogą
|
|
|
auf dem mittleren Streifen der Straße fahren empezar lección
|
|
jechać środkowym pasem drogi
|
|
|
Schmutz von der Hose streifen empezar lección
|
|
|
|
|
auf dem Randstreifen der Straße parken empezar lección
|
|
Zaparkuj na poboczu drogi
|
|
|
die Schuhe von den Füßen streifen empezar lección
|
|
|
|
|
die Butter vom Messer streifen empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
