|
término |
definición |
implementuj typy produktów jako filtry zamiast kategorii, gdy większość atrybutów produktów empezar lección
|
|
implement product types as filters instead of categories when most product attributes
|
|
|
implementacja typów produktów ze wspólnymi atrybutami jako kategoriami sprawia, że przeglądanie wszystkich potencjalnie odpowiednich produktów jest niepotrzebnie żmudne empezar lección
|
|
implementing product types with shared attributes as categories makes getting an overviewof all potentially suitable items needlessly tedious
|
|
|
podzielone na odrębne kategorie empezar lección
|
|
separated into distinct categories
|
|
|
Dzieje się tak przede wszystkim dlatego, że jeśli produkty ze wspólnymi atrybutami są prezentowane w oddzielnych kategoriach, użytkownicy nie mogą łatwo porównywać tych produktów empezar lección
|
|
this is primarily because if product with shared attributes are presented in siloed categories, users can’t easily compare those products
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
użytkownicy mogliby zniechęcić się do ich odwiedzania empezar lección
|
|
users could be put off from visiting them
|
|
|
|
empezar lección
|
|
lengthy list of categories
|
|
|
Unikaj tworzenia podkategorii zawierających mniej niż 10 produktów empezar lección
|
|
Avoid having subcategories with fewer than 10 products
|
|
|
dlatego ważne jest, aby użytkownicy mogli szybko ustalić, która podkategoria może zawierać interesujące produkty empezar lección
|
|
it’s important therefore that users can quickly work out which subcategory is likely to contain products of interest
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zbyt wiele kategorii w głównej nawigacji może być postrzegane przez uczestników testu jako przytłaczające i zagracające empezar lección
|
|
Too many categories in the main navigation can be perceived by the test participants as overwhelming and cluttered
|
|
|
kategoria ze zbyt małą liczbą produktów empezar lección
|
|
category with too few products
|
|
|
upewnij się, że kategorie są jasno określone empezar lección
|
|
ensure categories are clearly delineated
|
|
|
upewnij się, że kategorie nie pokrywają się z ich rodzeństwem i że mają jednoznaczne nazwy empezar lección
|
|
ensure categories don’t overlap with their siblings and that they have unambiguous names
|
|
|
dwa podstawowe problemy mogą powodować nakładanie się i nadmiarowość kategorii empezar lección
|
|
two underlying problems can cause overlapping and redundant categories
|
|
|
należy unikać niejednoznacznych nazw kategorii empezar lección
|
|
ambiguous category names should be avoided
|
|
|
zagnieżdżone w kategorii głównej empezar lección
|
|
nested under the main category
|
|
|
wielu użytkowników po prostu uzna za bardziej logiczne szukanie akcesoriów w ramach motywu empezar lección
|
|
many users will simply find it more logical to look for accessories within a theme
|
|
|
jeśli nazwa kategorii zawiera żargon branżowy lub słowa specyficzne dla witryny, niektórzy użytkownicy mogą przeoczyć istotne opcje lub wybrać niechciane ścieżki empezar lección
|
|
if category naming includes any industry jargon or site-specific words, some users are likely to overlook vital options or take unwanted detours
|
|
|
używaj opisowych kategorii lub nazw produktów zamiast żargonu branżowego lub terminów specyficznych dla witryny empezar lección
|
|
use descriptive category or product names rather than industry jargon or site specific terms
|
|
|
upewnij się, że kategorie i podkategorie mają spójne nazwy w całej witrynie empezar lección
|
|
ensure categories and subcategories are consistently named sitewide
|
|
|
użytkownicy w dużym stopniu polegają na opcjach kategorii dostępnych w witrynie, aby zrozumieć i określić zakres jej katalogu produktów empezar lección
|
|
users rely heavily on the category options available throughout a site to understand and determine the breadth of its product catalog
|
|
|
unikaj niejednoznacznie nazwanych opcji, często skutkujących ignorowaniem istotnej nawigacji empezar lección
|
|
avoid the ambiguously named options, often resulting in vital navigation being ignored
|
|
|
używanie rozpoznawalnych tytułów ułatwia użytkownikom ustalenie przeglądu produktów empezar lección
|
|
using recognizable titles make it easier fir users to establish an overview of the products for sale
|
|
|
podpowiedzi lub opis wbudowany empezar lección
|
|
tooltips or inline description
|
|
|
zmuszanie użytkowników do interpretowania znaczenia nazw kategorii nigdy nie jest pożądane, jeśli chodzi o nawigację, w której przejrzystość jest kluczowa empezar lección
|
|
forcing users to interpret the meaning of category names is never desirable when it comes to navigation where clarity is key
|
|
|
|
empezar lección
|
|
descriptive category names
|
|
|
można to aktywnie złagodzić empezar lección
|
|
this can be actively mitigated
|
|
|
pamiętaj, aby oddzielić kategorie oparte na filtrach od prawdziwych kategorii produktów empezar lección
|
|
be sure to separate filter-based categories frlm true product categories
|
|
|
rozważ utworzenie nowej kategorii istnieje znaczna liczba powracających gości, nabywców prezentów lub użytkowników szukających inspiracji empezar lección
|
|
consider having a new in category there are a substential number of repaet visitors, gift buyers, or users looking for inspiration
|
|
|
odwiedzający po raz pierwszy i powracający empezar lección
|
|
first-time visitors and repeat visitors
|
|
|
dotyczy to zwłaszcza młodszych marek lub witryn skierowanych bezpośrednio do konsumentów, o których użytkownicy rzadziej słyszeli lub mieli wcześniejsze doświadczenia empezar lección
|
|
this is especially true for younger brands or direct to consumer sites that users are less likely to have heard much about or have previous experience with
|
|
|
nie było dowodów z testów, które faworyzowałyby jedną metodę nad drugą empezar lección
|
|
there was no evidence from testing that favored one method over the other
|
|
|
