|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Activate the general alarm
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Poinformować radiową stację brzegową empezar lección
|
|
Inform the coast radio station
|
|
|
Poinformować radiową statki w pobliżu empezar lección
|
|
Inform vessels in vicinity
|
|
|
Wezwać pomoc z ... i zameldować empezar lección
|
|
request assistance from ... and report
|
|
|
Nadać Mayday i zameldować empezar lección
|
|
Transmit Mayday and report
|
|
|
Czy odbiór sygnału w niebezpieczeństwie został potwierdzony? empezar lección
|
|
Was the distress alert acknowledged?
|
|
|
Nie, sygnału w niebezpieczeństwie nie potwierdzono empezar lección
|
|
No, the distress alert was not acknowledged
|
|
|
Pobrać następujący komunikat empezar lección
|
|
Make the following announcement
|
|
|
Mówi wasz kapitan, weszliśmu na mieliznę empezar lección
|
|
This is your captain speaking, we have grounded
|
|
|
Mówi wasz kapitan, mamy niewielki przeciek empezar lección
|
|
This is your captain speaking, we have a minior flooding
|
|
|
Mówi wasz kapitan, niewielki pożar w... empezar lección
|
|
This is your captain speaking, we have a minior fire in...
|
|
|
Mówi wasz kapitan ... nie ma bezpośredniego zagrożenia dla załogi empezar lección
|
|
This is your captain speaking ... there is no immediate danger to crew
|
|
|
Ze względów bezpieczeństwa polecam całej załodze udać się na miejsce zbiórek empezar lección
|
|
For safety reasons, I request all crew members to go to their assemblu stations
|
|
|
Wszyscy oficerowie mają zgłosić się na mostek empezar lección
|
|
All officers are to report to the bridge
|
|
|
Wachtowi pozostają na stanowiskach i czekają na dalsze rozkazy empezar lección
|
|
Watchkeepers remain at stations until further order
|
|
|
Jak tylko uzyskam dalsze informacje podam następny komunikat w tej chwili nic nam nie grozi empezar lección
|
|
As soon as i have further information i will make another annoucement - there is no danger information
|
|
|
Sekcje pożarowe walczą z pożarem empezar lección
|
|
Fire fighting teams are fighting with the fire
|
|
|
Mamy także kontakt radiowy z innymi statkami empezar lección
|
|
We also have radio contact with other vessels
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The fire is under control
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I have another announcement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zabrać ze sobą kamizelki ratunkowe empezar lección
|
|
Take life jackets with you
|
|
|
Zabrać ze sobą wyposażenie awaryjne zgodne z rozkładem alarmów empezar lección
|
|
Take emergency equipment with you according to the muster stations
|
|
|
Być w pogotowiu na stanowiskach awaryjnych i zameldować empezar lección
|
|
Stand by damage control stations and report
|
|
|
Cała załoga na miejsca zbiórek empezar lección
|
|
All crew at the assembly stations
|
|
|
Podążać wyznaczonymi drogami ewakuacyjnymi empezar lección
|
|
Follow the escape routes shown
|
|
|
Droga do miejsca zbiórek nie jest wolna empezar lección
|
|
The route to the assembly station is not clear
|
|
|
Droga do miejsca zbiórki będzie prowadzić przez empezar lección
|
|
The route to the assembly station will be via...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Sprawdzić drogi ewakuacyjne i zameldować empezar lección
|
|
Check escape routes and report
|
|
|
Sprawdzić tory do wodowania i zameldować empezar lección
|
|
Check launching tracks and report
|
|
|
Sprawdzić osprzęt ruchomy i zameldować empezar lección
|
|
Check the working parts and report
|
|
|
Takielunek łodzi ratunkowej nie jest jeszcze uwuolniony empezar lección
|
|
The rigging of lifeboat is not free yet
|
|
|
Sprawdzić zabezpieczenia urządzeń do wodowania i zameldować empezar lección
|
|
Check the securings of the launching appliances and report
|
|
|
Poprawić położenie zabezpieczenia empezar lección
|
|
Correct the position of the securing
|
|
|
Brakuje sworznia ryglującego w łodzi ratunkowej empezar lección
|
|
The harbour pins of lifeboat is missing
|
|
|
Napełnić zbiornik paliwem empezar lección
|
|
|
|
|
Poziom oleju silnika jest poniżej normy empezar lección
|
|
The engine oil level is below normal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Uruchomić silnik łodzi ratunkowej i zamelować empezar lección
|
|
Operate the lifeboat engine and report
|
|
|
Wszystkie silniki są sprawne empezar lección
|
|
All engines are operational
|
|
|
Sprawdzić pompy zęzowe łodzi ratunkowych i zameldować empezar lección
|
|
Check lifeboat bilge pumps and report
|
|
|
Wszystkie pompy zęzowe są sprawne empezar lección
|
|
All bilge pumps are operational
|
|
|
Sprawdzić korki denne i zameldować empezar lección
|
|
Check the drain plugs and report
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Sprawdzić urządzenia ślizgowe w łodziach ratunkowych i zameldować empezar lección
|
|
Check the slip gear in the lifeboat and report
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Linka uruchomiająca tratwy ratunkowy nie jest zamocowana empezar lección
|
|
The inflation cord of liferadt is not secured
|
|
|
zabezpieczyc linke uruchamiajaca na pokladzie empezar lección
|
|
secure the inflation cord
|
|
|
Pojemnik tratwy ładunkowej jest uszkodzony empezar lección
|
|
Liferaft container is damaged
|
|
|
Atest tratwy ratubnkowej stracił ważność empezar lección
|
|
The life raft tag has expired
|
|
|
Przeprowadzić ewakuacje wszystkich pomieszczeń empezar lección
|
|
|
|
|
udzielić pierwszej pomocy empezar lección
|
|
|
|
|
Wachtowi na miejsca zbiórki empezar lección
|
|
Wachkeepers to assembly stations
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
