|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
front/back wheel suspension empezar lección
|
|
en forstilling/bakstilling
|
|
|
dziwaczny wiejski głupiec empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
middel som får deig til å heve seg
|
|
|
|
empezar lección
|
|
å jazze seg opp med finstasen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
slurk, munnfull
|
|
|
podjąć pracę zmianowej(zmianę) w krótkim czasie(niezwłocznie) empezar lección
|
|
å ta på seg vakter på kort varsel
|
|
|
|
empezar lección
|
|
damp, fres (II, 2), fart, liv her var det ikke mye futt / en jente med futt i
|
|
|
|
empezar lección
|
|
blått merke (I, 2) i huden etter støt eller slag
|
|
|
|
empezar lección
|
|
aluminium folie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jedzenie dla kota (coś naprawdę smacznego) empezar lección
|
|
mat som faller i smak. noe som vekker særlig interesse hos noen; noe som tiltaler noen boken bød ellers på mat for Mons når den med tyngde slo fast at «homofobi» var et reelt problem
|
|
|
połknąć (łyżkę, wyzwanie), wladowac do pyska empezar lección
|
|
ta inn i munnen. prøve å overkomme gape over skjeen. gape over for mye. Hvis de våknet opp med min jobb, mitt liv, min lønn, ville de gapet over nærmeste pistol. Denne fyren er mye å gape over.
|
|
|
prowadzić (administrować) empezar lección
|
|
administrere driften av; holde i drift (1); drive (III, 4) anlegget var dyrt å bygge og dyrt å drifte / selskapet skal drifte datasystemer for bedriftskunder
|
|
|
|
empezar lección
|
|
kvar av dei to jamstore delane som noko er kløyvd i
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
oppstyr, bråk, moro forslaget skapte leven på årsmøtet. gjøre noe på leven / holde leven med en
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rusk og rask; boss (II, 2). avfall av høy og halm børste vekk bøss fra jakka. ikke det bøss ikke det minste; ingenting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
mange klager på dårlig brøyting. elgflokken brøytet seg vei gjennom dypsnøen. de brøytet seg gjennom kvister og kratt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
uten variasjoner; monoton en ensformig tilværelse / ensformig musikk / et ensformig landskap / ensformig vær
|
|
|
być duże zapotrzebowanie (rozbicie) na coś; wzięcie empezar lección
|
|
sterk etterspørsel
|
|
|
wyglądać potężnie, imponująco empezar lección
|
|
virke stor han ruvde godt i den svære pelsen / fjella ruver i bakgrunnen
|
|
|
ciastowatą masa (za mało pieczona), pobrudzony ciastem empezar lección
|
|
som har konsistens som en deig; for lite stekt. tilsølt med deig
|
|
|
|
empezar lección
|
|
person som stadig er ute etter å få greie på noe En snushane av en reporter stakk nesen i noe hun ikke skulle.
|
|
|
Złom jednego człowieka jest skarbem innego człowieka empezar lección
|
|
en mann sitt skrap er en annen mann sin skat
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zarośnięte, zarośnięte ścieżki empezar lección
|
|
attgrodde, gjengrodde stier
|
|
|
piosenki marynarskie, szanty empezar lección
|
|
|
|
|
aby scenografia i muzyka były zgodne empezar lección
|
|
å få settingen og musikken til å stemme
|
|
|
doprowadzić do zwarcia obwodu empezar lección
|
|
å kortslutte en strømkrets
|
|
|
|
empezar lección
|
|
matbit, munnfull, det en tygger på
|
|
|
dobre dla tuszy, ciała (osoba, ogryzek) empezar lección
|
|
bær, frukt uten den saftige eller kjøttfulle delen være tung i skrotten / få noe mat i skrotten. en tynn liten skrott. epleskrott. saueskrott, okseskrott
|
|
|
|
empezar lección
|
|
det er lange motbakker på hjemveien
|
|
|
|
empezar lección
|
|
debatt, ordstrid, polemikk; avisfeide. krig, strid
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en dynge, haug, hop
|
|
|
graniczy to ze znęcaniem się nad dziećmi empezar lección
|
|
det grenser til barnemishandling
|
|
|
różnorskie sprzeciwy, zarzuty empezar lección
|
|
forskjellig, ulik. ytring mot noe, innsigelse komme med ymse innvendinger / det var så ymse med været den sommeren både godt og dårlig
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Godbit slikkeri spise mye slikkerier
|
|
|
szamotać się, miotać się (w małżeństwie i śniegu) empezar lección
|
|
gjøre ubehjelpelige bevegelser ligge og kave med armer og bein. kave seg fram i løssnøen / ha mye å kave med streve med, gjøre. streve, kjase. tross ekteskapets strev og kav
|
|
|
|
empezar lección
|
|
som ikke kan snakke, stum jeg har vært målløs i to dager / bli målløs av skrekk
|
|
|
|
empezar lección
|
|
vri (seg), vrenge. helle til siden fartøyet krenget sterkt / bilen krenget lite i svingene. krenge foten mellom to steiner / vinden krenget paraplyen /
|
|
|
robić kwerendy, przesłuchanie (aby się dowiedzieć) empezar lección
|
|
spørre seg for; skaffe seg greie på forhøre seg om Munch-maleriet / forhøre seg med it-avdelingen om det nye systemet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ildfast digel til å smelte metaller i Panama er også blitt en smeltedigel av mennesker med forskjellig nasjonal og etnisk bakgrunn.
|
|
|
niezrozumienie, misunderstanding empezar lección
|
|
Jeg vil rette opp i enkelte misoppfatninger hun har hatt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rive, slite røske av noe / røske opp med rota
|
|
|
przyjąć (ofertę, wyzwanie), powiedzieć tak. 2) dać dobry rezultat. uderzać empezar lección
|
|
gå i oppfyllelse; gi godt resultat. godta et tilbud; vise seg å være riktig. godta Slå til med all vår styrke.
|
|
|
zalążek, zaczątek (rośliny) empezar lección
|
|
det som noe utvikler seg av; begynnelse, kime (I), frø (I)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
elgoksen var en sværing på over 400 kg. en rusk av en laks / han var en diger rusk
|
|
|
przesmiewanie, żartowanie empezar lección
|
|
spottende. spydig bemerkning en spydig bemerkning, tone. spydigheter frabes
|
|
|
nie dłużej na chodzie, dawny (nauczyciel) empezar lección
|
|
om person: som ikke lenger har et arbeid, verv eller lignende. om ting: gammel og ubrukelig; uttjent (1) en avdanket lastebil. en avdanket lærer
|
|
|
mocować się z czymś (palcami) empezar lección
|
|
pusle (1), plukke (2), tukle (1)
|
|
|
opróżnić się, wypróżnić się empezar lección
|
|
kvitte seg med mage- eller tarminnhold tømme ut vannet / tømme bensin på tanken
|
|
|
|
empezar lección
|
|
et underskudd regnskapet viste en manko på 100 kroner / det er manko i kassa
|
|
|
wchłonąć (smykałkę) wessać z mlekiem matki empezar lección
|
|
å innsuge noe med morsmelken suge inn, opp ha innsuget noe med morsmelken ha lært, vært vant til noe fra barneårene
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
frisk, sprek og uredd person. uredd og fritt-talende person en friskus som ikke bryr seg om autoriteter. en friskus i hoppbakken
|
|
|
|
empezar lección
|
|
stelle overdrevent godt; kjæle for; dulle degge for hunden / moren degget med barna / bli degget for
|
|
|
uszczelnienie próżniowe, zapakować próżniowo empezar lección
|
|
vakuumpakke pålegg i plast
|
|
|
zacząć (działać) aby dołączyć empezar lección
|
|
å hive seg rundt til å bli med gå i gang, få opp farten
|
|
|
ktoś, kto wie, gdzie leży problem 👞 empezar lección
|
|
en som vet hvor skoen trykker
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obstacle between people, punkt niezgodności empezar lección
|
|
uoverensstemmelse mellom venner, kjærester, partnere; midlertidig uvennskap Hvis det er knuter på tråden, så retter tålmodighet dem ut.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
i overført betydning: stor formue eller pengebeholdning oljeinntektene gjør at statens pengebinge bare vokser og vokser
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
no to zaczynamy. już czas empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
regnskapskyndig person som reviderer regnskaper
|
|
|
żeby znaleźć rzeczy do czepiania się empezar lección
|
|
å finne ting til å plukke på
|
|
|
trudzić się za marną nagrodę empezar lección
|
|
slite for en skarve belønning slite for en skarve betaling / en skarve hund
|
|
|
pokrywa studzienki; trough empezar lección
|
|
beholder, rom til samle opp vann i, gravd ned i jorden og med forbindelse til kloakk- og vannanlegg de kunne krabbet opp gjennom en kum. oppvaskkum
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
liznąć jezorem nos. ssać (łapę) empezar lección
|
|
smatte, slikke suge på drops / suge på labben
|
|
|
być snobistyczny, czyscipch empezar lección
|
|
man bør ikke være så fin på det når man planlegger å jobbe i fjøset
|
|
|
|
empezar lección
|
|
en geitekilling
|
|
|
usadowić się, zadomowić się, przygotować się gospodarstwo empezar lección
|
|
å rigge seg til på gården
|
|
|
zbrązowienie na zewnątrz i w ciul zapieczony empezar lección
|
|
bruning utenpå og ihjel stekt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ble faren rammet av to ulykker i slengen?
|
|
|
|
brenne empezar lección
|
|
trang (I, 1) til paring. periode da hunndyr viser paringstrang
|
|
|
|
empezar lección
|
|
de spiste frokost sammen, hvorpå han drog ned til kontoret
|
|
|
purse, pucker, поджимать, ściągnąć, zasznurowac ŚCIĄGNĄĆ SZNURY empezar lección
|
|
snøre (II), trekke (1) sammen med tråd, snor eller lignende. trekke sammen (i rynker) snurpe sammen et hull i buksa / snurpe sammen en sekk
|
|
|
zabrać ze sobą łódź (ciągnąć) empezar lección
|
|
hardt arbeid, strev. det å slepe Så jeg må ha med meg deg på slep. slit og slep
|
|
|
|
empezar lección
|
|
som ikke kan utsettes eller oppsettes
|
|
|
dochodzi do bicia (bywa), PANUJE empezar lección
|
|
det vanket brus og boller. det vanker juling
|
|
|
fale biją o krawędź statku empezar lección
|
|
øverste kant på båtside, esing
|
|
|
dogonić, wyprzedzić; sprzeciwić się (wyrównać rachunki) empezar lección
|
|
nå igjen (noen, et forsprang), løpe forbi. gjøre motstand Dere kan ikke ta igjen forspranget i New Hampshire. Har du noensinne ønsket å søke hevn eller ta igjen for noe en annen har gjort mot deg?
|
|
|
pułapki do łowienia ryb, krabów empezar lección
|
|
ruselignende fiskeredskap av flettverk, garn, netting eller lignende sette teiner / hummerteine, åleteine
|
|
|
|
empezar lección
|
|
rask utvikling, framgang, oppgang tankfarten hadde et stort oppsving / partiets oppsving i de senere år
|
|
|
|
empezar lección
|
|
grunn til å være betenkt; skrupler, tvil ha, få betenkeligheter med noe
|
|
|
|
empezar lección
|
|
munnpartiet på visse større dyr, særlig hest og ku
|
|
|
racica (kopyto u parzystokopytnych) empezar lección
|
|
hornkapsel rundt hvert av de ytterste tåledd hos partåete hovdyr
|
|
|
|
empezar lección
|
|
person som er rå og brutal Dere var ordentlige råtamper. innbarket råtamp. manglende makt og rett til å ta pengene opp av lommen på råtampen, hilse og gå
|
|
|
|
empezar lección
|
|
overbærende, barmhjertig. god, gunstig Gud være oss nådig! være mild og nådig mot noen / nådigste konge!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Hvorfor skulle rektoren på Baird farte rundt i en skranglekjerre?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
tutende signal fra instrument, varslingsapparat eller lignende
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
grundig og omtenksomt gjort eller laget en forseggjort duk / stolen var forseggjort
|
|
|
