|
término |
definición |
Wydanie nowej wersji jest nieuchronne. empezar lección
|
|
The release of the new version is imminent.
|
|
|
Sytuacja jest katastrofalna; serwery produkcyjne nie działają od godziny. empezar lección
|
|
The situation is dire; the production servers have been down for an hour.
|
|
|
To był pomyślny początek projektu. empezar lección
|
|
It was an auspicious start to the project.
|
|
|
Nasza pozycja na rynku jest niepewna z powodu nowego konkurenta. empezar lección
|
|
Our market position is precarious due to a new competitor.
|
|
|
Wprowadzenie tej zmiany bez testów byłoby szkodliwe dla stabilności systemu. empezar lección
|
|
Introducing this change without testing would be detrimental to the system's stability.
|
|
|
Otrzymaliśmy korzystne opinie od naszych pierwszych użytkowników. empezar lección
|
|
We received favorable feedback from our early adopters.
|
|
|
Projekt utknął w martwym punkcie i jest stagnacyjny od tygodni. empezar lección
|
|
The project has been stuck and stagnant for weeks.
|
|
|
Rynek kryptowalut jest niezwykle zmienny. empezar lección
|
|
The cryptocurrency market is extremely volatile.
|
|
|
Mamy wstępną zgodę na kontynuowanie projektu. empezar lección
|
|
We have a tentative approval to proceed with the project.
|
|
|
Wyniki testów A/B były rozstrzygające. empezar lección
|
|
The results of the A/B test were conclusive.
|
|
|
Napotkaliśmy kilka nieprzewidzianych problemów technicznych. empezar lección
|
|
We encountered some unforeseen technical issues.
|
|
|
Otrzymujemy sporadyczne raporty o awariach aplikacji. empezar lección
|
|
We are getting sporadic reports of the app crashing.
|
|
|
Ten błąd jest trwały i pojawia się po każdym restarcie. empezar lección
|
|
This bug is persistent and reappears after every restart.
|
|
|
To był tylko przejściowy problem z siecią. empezar lección
|
|
It was just a transient network issue.
|
|
|
Jest to krytyczna luka w zabezpieczeniach i musi zostać natychmiast naprawiona. empezar lección
|
|
This is a critical security vulnerability and must be fixed immediately.
|
|
|
Naprawa tego błędu jest trywialna i zajmie tylko kilka minut. empezar lección
|
|
Fixing this bug is trivial and will only take a few minutes.
|
|
|
Narastający efekt małych opóźnień spowodował duże problemy. empezar lección
|
|
The cumulative effect of small delays caused a major problem.
|
|
|
Musimy znaleźć optymalny moment na wdrożenie zmian. empezar lección
|
|
We need to find the optimal time to deploy the changes.
|
|
|
Obecne rozwiązanie jest nieoptymalne i zużywa zbyt wiele zasobów. empezar lección
|
|
The current solution is suboptimal and uses too many resources.
|
|
|
To był pomyślny kwartał dla naszej firmy. empezar lección
|
|
It has been a prosperous quarter for our company.
|
|
|
Przeszliśmy przez burzliwy okres restrukturyzacji. empezar lección
|
|
We went through a turbulent period of restructuring.
|
|
|
Obecna wersja aplikacji jest bardzo stabilna. empezar lección
|
|
The current version of the application is very stable.
|
|
|
Usunięcie bazy danych jest operacją nieodwracalną. empezar lección
|
|
Deleting the database is an irreversible action.
|
|
|
Na szczęście zmiana konfiguracji jest całkowicie odwracalna. empezar lección
|
|
Fortunately, the configuration change is completely reversible.
|
|
|
Wynik testu był niejednoznaczny, więc musimy go powtórzyć. empezar lección
|
|
The test result was ambiguous, so we need to run it again.
|
|
|
Ostatecznym celem jest zautomatyzowanie całego procesu. empezar lección
|
|
The eventual goal is to automate the entire process.
|
|
|
Problem wymaga natychmiastowej uwagi. empezar lección
|
|
The issue requires immediate attention.
|
|
|
Późniejsze testy wykazały dodatkowe problemy. empezar lección
|
|
Subsequent tests revealed additional problems.
|
|
|
Mieliśmy kilka jednoczesnych awarii systemu. empezar lección
|
|
We had several concurrent system failures.
|
|
|
Skala ataku DDoS była bezprecedensowa. empezar lección
|
|
The scale of the DDoS attack was unprecedented.
|
|
|
Opóźnienia w projekcie były nieuniknione z powodu zmian w wymaganiach. empezar lección
|
|
Delays in the project were inevitable due to the changing requirements.
|
|
|
Ta awaria była całkowicie możliwa do uniknięcia, gdybyśmy przeprowadzili testy. empezar lección
|
|
This outage was completely avoidable if we had run the tests.
|
|
|
Wdrożyliśmy tymczasowe rozwiązanie, aby przywrócić działanie usługi. empezar lección
|
|
We have implemented an interim solution to get the service back online.
|
|
|
Potrzebujemy trwałego rozwiązania tego problemu. empezar lección
|
|
We need a permanent fix for this issue.
|
|
|
Problemy z wydajnością wydają się być cykliczne i występują co miesiąc. empezar lección
|
|
The performance issues seem to be cyclical, occurring every month.
|
|
|
Awarie wydają się być losowe i nie mają wyraźnego wzorca. empezar lección
|
|
The failures appear to be random with no clear pattern.
|
|
|
To systematyczny problem w naszej architekturze. empezar lección
|
|
This is a systematic problem in our architecture.
|
|
|
To był odizolowany incydent, który dotknął tylko jednego użytkownika. empezar lección
|
|
It was an isolated incident that affected only one user.
|
|
|
Wystąpiła powszechna awaria sieci, która dotknęła wielu klientów. empezar lección
|
|
There was a widespread network outage affecting many customers.
|
|
|
Zidentyfikowaliśmy potencjalne ryzyko w planie projektu. empezar lección
|
|
We have identified a potential risk in the project plan.
|
|
|
Rzeczywisty wpływ zmiany był mniejszy niż się spodziewaliśmy. empezar lección
|
|
The actual impact of the change was smaller than we expected.
|
|
|
Pozorny powód opóźnienia był techniczny, ale prawdziwym problemem była komunikacja. empezar lección
|
|
The ostensible reason for the delay was technical, but the real issue was communication.
|
|
|
Powiązanie między tymi dwoma błędami jest w najlepszym razie niepewne. empezar lección
|
|
The link between these two bugs is tenuous at best.
|
|
|
Nastąpił gwałtowny spadek wydajności po ostatnim wdrożeniu. empezar lección
|
|
There was an abrupt drop in performance after the last deployment.
|
|
|
Obserwujemy stopniową poprawę stabilności systemu. empezar lección
|
|
We are seeing a gradual improvement in system stability.
|
|
|
Przejście do nowego zespołu przebiegło w sposób harmonijny. empezar lección
|
|
The transition to the new team was harmonious.
|
|
|
Proces wydawania nowej wersji był chaotyczny i niezorganizowany. empezar lección
|
|
The release process was chaotic and disorganized.
|
|
|
Wyniki testów były zadowalające. empezar lección
|
|
The results of the tests were satisfactory.
|
|
|
Wydajność aplikacji jest niezadowalająca. empezar lección
|
|
The performance of the application is unsatisfactory.
|
|
|
Nasz biznes e-commerce jest kwitnący. empezar lección
|
|
Our e-commerce business is flourishing.
|
|
|
Zmiana miała niekorzystny wpływ na wrażenia użytkownika. empezar lección
|
|
The change had an adverse effect on the user experience.
|
|
|
Nowe narzędzie okazało się bardzo korzystne dla produktywności zespołu. empezar lección
|
|
The new tool proved to be very beneficial for the team's productivity.
|
|
|
Finansowanie projektu jest niepewne, więc musimy być ostrożni z wydatkami. empezar lección
|
|
The project's funding is precarious, so we need to be careful with spending.
|
|
|
Po pozyskaniu nowej rundy finansowania, nasza przyszłość finansowa jest stabilna. empezar lección
|
|
After securing a new funding round, our financial future is secure.
|
|
|
Wstępne dane wyglądają bardzo obiecująco. empezar lección
|
|
The initial data looks very promising.
|
|
|
Odkrycie tej luki w zabezpieczeniach było bardzo niepokojące. empezar lección
|
|
It was very disconcerting to discover this security vulnerability.
|
|
|
Ostatecznym wynikiem powinno być w pełni funkcjonalne MVP. empezar lección
|
|
The ultimate outcome should be a fully functional MVP.
|
|
|
Wpływ na wydajność był znikomy. empezar lección
|
|
The impact on performance was negligible.
|
|
|
Wdrożenie spowodowało znaczną poprawę czasu odpowiedzi. empezar lección
|
|
The deployment resulted in a significant improvement in response time.
|
|
|
Utrata danych byłaby katastrofalna dla naszej firmy. empezar lección
|
|
A data loss event would be catastrophic for our business.
|
|
|
Problem jest złożony, ale możliwy do opanowania, jeśli podzielimy go na mniejsze zadania. empezar lección
|
|
The problem is complex but manageable if we break it down into smaller tasks.
|
|
|
Ilość długu technicznego jest przytłaczająca. empezar lección
|
|
The amount of technical debt is overwhelming.
|
|
|
Obecna sytuacja jest nie do utrzymania; musimy coś zmienić. empezar lección
|
|
The current situation is untenable; we need to make a change.
|
|
|
Musimy sprawdzić, czy ten pomysł jest technicznie wykonalny. empezar lección
|
|
We need to check if this idea is technically viable.
|
|
|
Wdrożenie tego w ciągu jednego tygodnia jest niewykonalne. empezar lección
|
|
Implementing this within one week is unfeasible.
|
|
|
Sytuacja jest dynamiczna, a priorytety mogą się zmieniać. empezar lección
|
|
The situation is fluid, and priorities might change.
|
|
|
Wymagania projektu są statyczne i nie oczekuje się, że ulegną zmianie. empezar lección
|
|
The project requirements are static and not expected to change.
|
|
|
To jest tymczasowa poprawka; pełne rozwiązanie pojawi się później. empezar lección
|
|
This is a provisional fix; a full solution will come later.
|
|
|
Czekamy na ostateczną decyzję w tej sprawie. empezar lección
|
|
We are waiting for a definitive decision on this matter.
|
|
|
Badanie rynku było niejednoznaczne. empezar lección
|
|
The market research was inconclusive.
|
|
|
Jej praca nad tym projektem była wzorowa. empezar lección
|
|
Her work on this project was exemplary.
|
|
|
Stan starego kodu był godny pożałowania. empezar lección
|
|
The state of the old codebase was deplorable.
|
|
|
To jest przełomowy produkt, który zmieni branżę. empezar lección
|
|
This is a groundbreaking product that will change the industry.
|
|
|
Wdrożenie było rutynowe i przebiegło bez żadnych problemów. empezar lección
|
|
The deployment was routine and went without any issues.
|
|
|
Osiągnęliśmy wyjątkowe wyniki w tym kwartale. empezar lección
|
|
We achieved exceptional results this quarter.
|
|
|
Wyniki ostatniej kampanii marketingowej były co najwyżej przeciętne. empezar lección
|
|
The results of the last marketing campaign were mediocre at best.
|
|
|
Dane zostały usunięte i są nieodwracalne. empezar lección
|
|
The data has been deleted and is irretrievable.
|
|
|
Projekt jest w złym stanie, ale wciąż możliwy do uratowania. empezar lección
|
|
The project is in a bad state, but it's still salvageable.
|
|
|
Napotkaliśmy kilka nieoczekiwanych zależności. empezar lección
|
|
We ran into a few unanticipated dependencies.
|
|
|
Wyniki były przewidywalne, biorąc pod uwagę dane wejściowe. empezar lección
|
|
The outcome was predictable, given the input data.
|
|
|
Niektóre przestoje w celu konserwacji są nieuniknione. empezar lección
|
|
Some downtime for maintenance is unavoidable.
|
|
|
Decyzja o zignorowaniu ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa była nie do obrony. empezar lección
|
|
The decision to ignore the security warnings was indefensible.
|
|
|
Biorąc pod uwagę okoliczności, opóźnienie było uzasadnione. empezar lección
|
|
Given the circumstances, the delay was justifiable.
|
|
|
Zatwierdzenie jest warunkowe i zależy od pomyślnego przejścia testów bezpieczeństwa. empezar lección
|
|
The approval is conditional upon passing the security tests.
|
|
|
Otrzymaliśmy bezwarunkowe wsparcie od kierownictwa. empezar lección
|
|
We received unconditional support from the management.
|
|
|
Jesteśmy w fazie przejściowej między starym a nowym systemem. empezar lección
|
|
We are in a transitional phase between the old and new systems.
|
|
|
Projekt zakończył się kulminacyjnym wydarzeniem, podczas którego zaprezentowano produkt. empezar lección
|
|
The project ended with a culminating event where the product was demonstrated.
|
|
|
Przyszłość tego projektu jest niepewna. empezar lección
|
|
The future of this project is uncertain.
|
|
|
Po udanej demonstracji, finansowanie projektu jest pewne. empezar lección
|
|
After the successful demo, the project's funding is assured.
|
|
|
Wydajność bazy danych pogarsza się z dnia na dzień. empezar lección
|
|
The performance of the database is deteriorating day by day.
|
|
|
Sytuacja z błędami na produkcji powoli się poprawia. empezar lección
|
|
The situation with bugs in production is slowly improving.
|
|
|
Problem wydawał się nie do przezwyciężenia, ale znaleźliśmy rozwiązanie. empezar lección
|
|
The problem seemed insurmountable, but we found a solution.
|
|
|
Wyzwania techniczne są znaczące, ale możliwe do pokonania. empezar lección
|
|
The technical challenges are significant but surmountable.
|
|
|
To było nieoczekiwane odkrycie, które znacznie uprościło problem. empezar lección
|
|
It was a fortuitous discovery that greatly simplified the problem.
|
|
|
To był niefortunny zbieg okoliczności, który spowodował awarię. empezar lección
|
|
It was an unfortunate series of events that caused the outage.
|
|
|
Kwestia, którego frameworka użyć, stała się bardzo sporna. empezar lección
|
|
The issue of which framework to use has become very contentious.
|
|
|
Jego pozycja jako głównego architekta jest bezsporna. empezar lección
|
|
His position as the lead architect is uncontested.
|
|
|
Poczucie zwycięstwa po wdrożeniu było przejściowe, ponieważ pojawiły się nowe problemy. empezar lección
|
|
The feeling of victory after the deployment was fleeting as new issues arose.
|
|
|
Przedłużający się przestój spowodował znaczne straty. empezar lección
|
|
The prolonged outage caused significant losses.
|
|
|
Sytuacja jest niecierpiąca zwłoki i wymaga natychmiastowej reakcji. empezar lección
|
|
The situation is exigent and requires an immediate response.
|
|
|
