|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zwolnił hancocka i na miejsce powołał Gove’a empezar lección
|
|
he took offHancock and put Gove to his place
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
focus of criticism of the government
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
statek ktory zaatakowali byl statkiem handlowym wiec nie mial zadnej broni empezar lección
|
|
the ship they attacked was a merchant ship, so it did not carry any weapons
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zyskaliśmy wielu zwolennikow w trakcie kampanii empezar lección
|
|
we have gained many backers during the campaign
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nieprzejrzysta sytuacja prawna empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to z pewnością brzmi jak wygrana prawicy w Sądzie Najwyższym empezar lección
|
|
that certainly sounds like a victory for the right wing in the Supreme Court
|
|
|
|
empezar lección
|
|
there is missing a whole lot of the action
|
|
|
balustrada, płot, sprzeciw twardy sprzeciw wobec opinii większości empezar lección
|
|
energy railing against the majority opinion
|
|
|
podkreślić zaangażowanie w obronę praw gejów empezar lección
|
|
stress a commitment to defending gay rights
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
uważane za promujące homoseksualizm lub zmianę płci gender empezar lección
|
|
deemed to promote homosexuality or gender change
|
|
|
jego dom zdobi flaga LGBT empezar lección
|
|
his home is adorned with LGBT flag
|
|
|
ta ustawa wywołała protesty i krytykę ze strony organizacji praw człowieka empezar lección
|
|
this bill sparkwd protests and criticism from human rights group
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
śledztwo wszczęte przeciwko Węgrom w związku z naruszeniem zasad praworządnosci empezar lección
|
|
probe open against Hungary for undermining the rule of law
|
|
|
zmniejszyć, jałmużnę, zasiłek empezar lección
|
|
|
|
|
lekceważyć wartości demokratyczne partia pis zawsze lekcewazyla wartosci demokratyczne empezar lección
|
|
pis party have always been flouting democratic values
|
|
|
opowiedzieć o własnych doświadczeniach empezar lección
|
|
recount his own experience
|
|
|
nie ogarniają tego, kim są empezar lección
|
|
fail to embrace who they are
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
te i tydiące innych filmów mają wyglądać jak niefiltrowane przebłyski życia w Xinjang empezar lección
|
|
these and thousands of other videos are meant to look like inflirted glimpses of life in Xinjang
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W związku z wysoką inflacją Polacy muszą zmniejszyć wydatki empezar lección
|
|
due to high inflation Poles need to slash their spendings
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w rzeczy samej / istotnie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
michal podzielil zadanie na agorze empezar lección
|
|
michal splitted up assgnment on Agora
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podać szacunkowe wynagrodzenie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przepraszam za krotki termin empezar lección
|
|
sorry for the short notice
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mam nadzieję że ten email dotarl do panstwa w dobrym stanie empezar lección
|
|
i hope this e mail finds you well
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
proszę nie wahaj się skontaktować empezar lección
|
|
please do not hesitate to reach out
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
powodowac powstanie obowiazku wht empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozstrzyganie, rozstrzygnięcie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
z analizy prawnej vdd wynika empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
niedofinansowanie publicznych inwestycji empezar lección
|
|
under-funding of public investments
|
|
|
zostać postawionym w nieuczciwej sytuacji konkurencyjnej empezar lección
|
|
be put at a competitive disadvantage
|
|
|
Istnieją tutaj silne tarcia w relacjach między szczeblem europejskim a szczeblami krajowymi. empezar lección
|
|
There is strong friction here in the relationship between the European and national levels.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to stanowi utrudnienie dla nas, żeby zbadać akcyzę i cło empezar lección
|
|
it poses challenge for us to research excise duty and custom
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dostosowac obecne przepisy empezar lección
|
|
|
|
|
brak działań na projekcie może doprowadzić Cię do zwolnienia empezar lección
|
|
inaction on the project can get you fired
|
|
|
jeśli plan działania nie zdoła nie opracuje skutecznych rozwiązań w odpowiednim czasie empezar lección
|
|
if the Action Plan fails to develop effective solutions in a timely manner
|
|
|
teresa jest niezmienrie wazna dla boryslawickiej parafii empezar lección
|
|
teresa is critical for parish the boryslawice
|
|
|
rozwiazywac problem, zajmowac sie jakas sprawa ten plan dzialania koncentruje sie na rozwiazaniu problemu BEPS empezar lección
|
|
This Action Plan is focused on addressing BEPS.
|
|
|
podzial praw do opodatkowania empezar lección
|
|
allocation of taxing rights
|
|
|
czynności, które sztucznie oddzielają dochod podlegajacy opodatkowaniu od czynnosci, ktore go generuja empezar lección
|
|
activities which artificially separate taxable income from activities which generate it
|
|
|
|
empezar lección
|
|
i am still rooting for you
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ask for the ple deal back
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
cała ta sprawa, to wszystko empezar lección
|
|
|
|
|
rozważania na temat przestępstwa umyślnego empezar lección
|
|
deliberating on the crime of intent
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
w blasku niegodziwych jarzeniówek, trzeba podkreślić kontury empezar lección
|
|
wicked fluorescent overhead, a strong silhouette can conquer all
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
może skutkować powstaniem zaległości podatkowej empezar lección
|
|
may result in a tax arrears
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
podatek od czynności cywilnoprawnych (PCC) empezar lección
|
|
tax on civil law transaction
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
schematy oszustw związanych z vat empezar lección
|
|
|
|
|
przychody zwiekszajace podstawe opodatkowania empezar lección
|
|
increases of taxable revenues
|
|
|
Increase of tax-deductible costs: empezar lección
|
|
Zwiększenia kosztów uzyskania przychodów:
|
|
|
Prosimy o krótkie wyjaśnienie poniższych różnic z uzgodnień wyników podatkowych z księgowym za okres 2020 - 2021 (krótką informację, co zawierają poszczególne pozycje / uzasadnienie podejścia podatkowego empezar lección
|
|
Please briefly explain the following differences in the reconciliation of accounting to tax results
|
|
|
please provide short information, what is included in respective positions empezar lección
|
|
krótką informację, co zawierają poszczególne pozycje
|
|
|
uzasadnienie podejścia podatkowego empezar lección
|
|
justification of the tax approach
|
|
|
najbardziej aktualny certyfikat wydany dla empezar lección
|
|
most recent certificate issued for
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Social Benefits Fund regulation
|
|
|
nie przesuwaj pół tekstowych - greg empezar lección
|
|
please do not move around textboxes - greg
|
|
|
powoduje to problemy - greg odn raportu empezar lección
|
|
|
|
|
e-mail zawierający osoby, które powinny mieć dostęp do vdr empezar lección
|
|
e-mail with your view on the population of the VDR
|
|
|
wydatki operacyjne w spółce empezar lección
|
|
opex - operational expenditure
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
POCZYNIĆ DUŻE POSTĘPY NA AGORZE empezar lección
|
|
TO DO A BIG STEPS ON AGORA
|
|
|
W ZAŁĄCZNIKU ZNAJDUJE SIĘ ZAKTUALIZOWANA WERSJA ZGODNIE Z WYMAGANIAMI empezar lección
|
|
please find attached the updated version as requeted - GREG AGORA
|
|
|
prosze podać swoją dostępność empezar lección
|
|
Please state your availability
|
|
|
za każdym następnym razem empezar lección
|
|
Further down the line each time
|
|
|
Czy możemy zaplanować krótką rozmowę telefoniczną, aby to omówić? empezar lección
|
|
Can we plan a short call to talk through?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nie przeprowadzimy analizy porównawczej, ani nie zweryfikujemy poprawności stosowanej polityki cen transferowych empezar lección
|
|
we will perform neither benchmarking analysis, nor verification of correctness of the transfer pricing policy applied
|
|
|
Nasze szacunkowe wynagrodzenie jest podawane po potrąceniu podatku VAT i innych należnych podatków. empezar lección
|
|
Our fee estimate is stated net of VAT and other applicable taxes
|
|
|
celu uzgodnienia z Państwem dalszego postępowania empezar lección
|
|
in order to agree with you the further process
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Proponujemy, aby nasze prace były realizowane w dwóch etapach empezar lección
|
|
We propose that our works will be performed in two phases
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
tax on civil transactions
|
|
|
przekraczających próg 2 mln empezar lección
|
|
exceeding the threshold of 2 million
|
|
|
klauzula limitująca odpowiedzialnośc za zaniedbanie lub złamanie postanowień umownych empezar lección
|
|
|
|
|
bonus 13 byl dla mnie motywacja dla lepszej pracy empezar lección
|
|
bonus 13 for me was an incentive for a better work
|
|
|
Ewa zasygnalizowała Nam, żebyśmy poszli na wlb empezar lección
|
|
Ewa flagged to us to use WLB
|
|
|
Mam pewne wątpliwości w związku z tym Mam pewne wątpliwości dotyczące kariery w korporacji empezar lección
|
|
i HAVE CONCERNS regarding this I have concerns regarding corporate career
|
|
|
Zaplanowane zostały rozmowy z ekspertami z następujących obszarów roboczych: empezar lección
|
|
Talks with experts from the following work areas have been planned:
|
|
|
WSZYSTKO IDZIE teraz bez zarzutu empezar lección
|
|
EVERYTHING GOES flawlessly now
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
omawiane usługi transportowe nie obejmowały przewozu ładunków tranzytowych empezar lección
|
|
the discussed transportation services did not cover transit cargo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
OECD rozszerzyła tę definicję tak, aby obejmowała również sytuacje, w których agent zazwyczaj odgrywa główną rolę prowadzącą do zawarcia umów, które następnie są rutynowo zawierane bez istotnych zmian przez przedsiębiorstwo. empezar lección
|
|
The OECD widened this definition to also include situations in which an agent typically plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are then routinely concluded without material modification by the enterprise.
|
|
|
przeniesc na kolejny okres rozliczeniowy empezar lección
|
|
roll over to the next settlement period
|
|
|
W dniu 24 czerwca 2019 roku X złożył wniosek o rozwiązanie zezwolenia na działalność w SSE. do wygaszenia empezar lección
|
|
On 24 June 2019 X applied for termination of the SEZ permit. to be extinguished on the grounds
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Minister przedsiębiorczości i technologii empezar lección
|
|
Minister of Entrepreneurship and Technology
|
|
|
proszę zaproponuj jakieś przedziały czasowe, które Ci odpowiadają empezar lección
|
|
please propose some slots which suit you
|
|
|
nabycie udziałów w celu umorzenia empezar lección
|
|
purchase of shares for the purpose of redemption
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przejęte przez X w ramach cesji empezar lección
|
|
assumed by X within subrogation
|
|
|
Ostateczne potwierdzenie implikacji podatkowych (WHT) empezar lección
|
|
Ultimate confirmation of tax (WHT) implication
|
|
|
po spełnieniu pewnych warunków empezar lección
|
|
subject to the fulfillment of some conditions
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
informacje na temat zasadności prawa do preferencyjnego traktowania podatku u źródła. empezar lección
|
|
information on rationale of the right to the preferential WHT treatment
|
|
|
rzeczywista działalność gospodarcza empezar lección
|
|
actual business substance of the taxpayer
|
|
|
Nie być pośrednikiem, przedstawicielem, powiernikiem empezar lección
|
|
Not be an intermediary, representative, trustee
|
|
|
powinna to być działająca spółka empezar lección
|
|
it should be an active holding company
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
KADRA KIEROWNICZA OBECNA NA MIEJSCU empezar lección
|
|
executives present on-site
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
a jeśli pojawią się okoliczności, które oznaczają, że prawdopodobnie przekroczymy nasz szacunkowy budżet empezar lección
|
|
and if circumstances arise that mean we are likely to exceed our estimated budget
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ewentualne przedłużenie tego czasu może wymagać zmiany proponowanego wynagrodzenia. empezar lección
|
|
any time extension may require a revision of proposed fees
|
|
|
czynnik potencjalnie uniemożliwiający zawarcie umowy empezar lección
|
|
|
|
|
DOSTOSOWANIE KSIĘGOWOŚCI DO PODATKU empezar lección
|
|
|
|
|
nasze uwagi nie mogą być traktowane jako (nawet bardzo wstępny) wynik podatkowego due diligence. empezar lección
|
|
our comments cannot be considered as (even very preliminary) result of tax due diligence
|
|
|
Nasze uwagi mają charakter wstępny i ogólnikowy empezar lección
|
|
Our comments are of initial and high-level nature
|
|
|
prosimy również o wyjaśnienie empezar lección
|
|
|
|
|
, nie możemy w pełni wykluczyć ryzyka, że organy podatkowe przyjmą w omawianym przypadku mniej korzystne podejście empezar lección
|
|
we may not fully exclude the risk that the tax authorities will take less favorable approach in the case at hand
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gdyby faktycznie stanowiło to problem w kontekście Transakcji empezar lección
|
|
Should it actually be an issue in the context of the Transaction
|
|
|
nieprowadzący działalności, uśpiony empezar lección
|
|
|
|
|
Istnieją sytuacje, w których nasza interpretacja prawa podatkowego może różnic się od interpretacji prawa przez organy empezar lección
|
|
Situations do exist whereby the state authorities’ interpretation of the law may vary from ours
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
akcje zostały objęte przez osobę empezar lección
|
|
SHARES WERE SUBSCRIBED by person acting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
korzystać z raportów Coface i Euler Hermes empezar lección
|
|
Utilise Coface and Euler Hermes report
|
|
|
WPROWADZANIE DANYCH DOTYCZĄCYCH SPRZEDAŻY DO ARKUSZA KALKULACYJNEGO empezar lección
|
|
ENTERING SALES FIGURES INTO SPREADSHEET
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wyłożyć, wybulić pieniądze banki zostały zmuszone to wyłożenia kasy, że dopomóc muskowi sfinansować przejęcie empezar lección
|
|
banks have been forced to stump up $12.5bn themselves to help finance Musk’s acquisition
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
prześcigać się w oferowaniu wiele banków prześciga się w oferowaniu finansowania empezar lección
|
|
Many banks raced to offer financing
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przełamywać trend spadkowy empezar lección
|
|
|
|
|
rozrzutny rozpustmy, niegospodarny empezar lección
|
|
|
|
|
rozrzutny, rozpustny, niegospodarny Hubert jest dobrze znany ze swoich nawyków wydawania pieniedzy. Jesteśmy zalani niespokojnymi ewangelikami, rozrzutnymi na surowe i apokaliptyczne rady. empezar lección
|
|
Hubert is well-known for hisprofligate spending habits.
|
|
|
złożyć dyspozycję nabycia akcji empezar lección
|
|
MAKE INSTRUCTION for purchase
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rzeczy stanowiace wartość udziałów empezar lección
|
|
itens constituing the value of shares
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He shoved the ice cream into my face
|
|
|
zrzućcie na niegowasze grzechy empezar lección
|
|
cast your transgressions unto him
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
te upiorne kosmiczne potwory morskie empezar lección
|
|
these spooky space sea-monsters
|
|
|
