|
término |
definición |
Raport autorstwa xx z udziałem xyz empezar lección
|
|
A report by xx with a contribution by xyz
|
|
|
wszystkie kraje, w których Rosja nie powinna mieć możliwości pozyskiwania sprzętu ze względu na sankcje empezar lección
|
|
all countries where Russia should not be able to source equipment due to sanctions
|
|
|
nałożyli sankcje, które miały powstrzymać Rosję od zakupu tych narzędzi zniszczenia empezar lección
|
|
they have imposed sanctions meant to stop Russia from buying these instruments of destruction
|
|
|
Jak więc Putin omija sankcje? empezar lección
|
|
So how is Putin bypassing sanctions?
|
|
|
mikrochipy są także stosowane w różnych towarach dostępnych na rynku, np. hulajnogach elektrycznych – można je łatwo wydobyć i odsprzedać, nie są klasyfikowane jako sprzęt wojskowy empezar lección
|
|
microchips are also used in various commercially available goods, such as electric scooters – these can easily be extracted and resold, and are not classified as military equipment
|
|
|
W przypadku bardziej wyspecjalizowanych części rosyjskie firmy obronne korzystają ze złożonej sieci firm fasadowych i pośredników, czyli „firm zajmujących się naprawami”, w celu zakupu komponentów empezar lección
|
|
For more specialized parts, Russian defense companies use a complex network of shell companies and intermediaries, or ‘fixers’, to procure components
|
|
|
Rosyjski producent dronów zatrudnia pośrednika, który współpracuje z obywatelami byłych republik radzieckich, pracującymi w zachodnich firmach empezar lección
|
|
The Russian drone manufacturer employs an intermediary, who liaises with citizens of former Soviet republics who work at Western companies
|
|
|
następnie firmy albo wysyłają części bezpośrednio do Rosji, albo odsprzedają je agentom w Azji Środkowej, którzy wysyłają je do Rosji empezar lección
|
|
companies then either ship the parts directly to Russia, or resell them to agents in Central Asia, who send them to Russia
|
|
|
Tymczasem rosyjski producent rejestruje komponenty jako pochodzące z Chin, co oznacza, że nie ma żadnych papierowych śladów sugerujących naruszenie jakichkolwiek sankcji empezar lección
|
|
Meanwhile, the Russian manufacturer registers the components as having originated in China, meaning that there is no paper trail to suggest any sanctions were violated
|
|
|
Rząd Szwajcarii zacieśnił współpracę z ukraińskim wywiadem i podjął kroki w celu informowania producentów o podejrzanych zagranicznych nabywcach i ograniczania eksportu do znanych krajów tranzytowych empezar lección
|
|
Swiss government has ramped up cooperation with Ukrainian intelligence, and has taken steps to inform manufacturers of suspicious foreign buyers and reduce exports to known transit countries
|
|
|
zintensyfikować wysiłki, aby zminimalizować... empezar lección
|
|
step up efforts to minimize...
|
|
|
Putin ma narzędzia, aby kontynuować wojnę empezar lección
|
|
putin has tools to keep the war going
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Europa była uzależniona od rosyjskiego gazu empezar lección
|
|
Europe relied on russian gas
|
|
|
wojna wymusiła wzrost cen gazu i ropy empezar lección
|
|
war forced up the price of gas and oil
|
|
|
pułap cenowy, który miał pozbawić Rosję dochodów empezar lección
|
|
price cap supposed to deprive russia of revenue
|
|
|
pozwolić na przepływ rosyjskiej ropy empezar lección
|
|
allow russia's crude to flow
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
próg cenowy został naruszony empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ograniczyć przepływ pieniędzy empezar lección
|
|
constrain the flow of money
|
|
|
przekazuje inwestorom miliardy dolarów empezar lección
|
|
it is funneling billions of dollars to traders
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
russia is making money for it
|
|
|
pieniądze wydawane są na ludzi, którzy... empezar lección
|
|
money being lavished on people who...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
centrum rosyjskiego handlu ropą empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
flota cieni Zmienia sygnał i wydaje się, że gdzieś jest. Ale tak nie jest empezar lección
|
|
shadow fleet Alters the signal and appears to be somewhere That it isnt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
culprits were apprehended
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rdza (zardzewiały, rdzewiejący) empezar lección
|
|
|
|
|
Wypłata na pokrycie odszkodowania empezar lección
|
|
Pay out to cover the compensation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zadowolę się twoim duchem empezar lección
|
|
i will settle for a ghost of you
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
he charts a pathway to...
|
|
|
Kazań twierdzi, że jest trzecią stolicą Rosji empezar lección
|
|
kazan claims to be the 3rd capitol of russia
|
|
|
sklepy rzemieślnicze i rzemieślnicze empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
inscriptions in the city are...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
pogłaszcz kota po brzuchu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przygotować kogoś na jego następcę empezar lección
|
|
to groom someone to succeed him
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
watażka (gubernator wojskowy lub watażka) empezar lección
|
|
warlord (gubernator wojskowy lub watażka)
|
|
|
technokraci są mniej zainteresowani wojną empezar lección
|
|
technocrats are less keen on the war
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mam do dyspozycji narzędzia empezar lección
|
|
|
|
|
nie przeceniaj jego kruchości empezar lección
|
|
do not overestimate his fragility
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
co kieruje jego myśleniem, gdy... empezar lección
|
|
what's driving his thinking as he...
|
|
|
Wojna na Ukrainie słabnie empezar lección
|
|
|
|
|
