ang - serial psychologiczny

Ja stawiam”, „Ja płacę” lub „Mój koszt”

my treat

Muszę sprawdzić ten ślad / pociągnąć ten wątek dalej.

„I need to follow up on this lead

sprawdzić dodatkowo”, „zbadać głębiej” lub „pociągnąć temat dalej

to follow up on

oznacza, że w ogóle nie przybliżyliśmy się do jakiegoś celu, stoimy w miejscu i nie zrobiliśmy żadnego postępu.

to be not closer to doing something

Słuchaj, złożyłam wam już trzy oświadczenia/zeznania, a wy wcale nie jesteście bliżej złapania ich.”

Look, I have given you three statements, and you're no closer to catching them

Rozwiązała ci się sznurówka” lub „Masz rozwiązaną sznurówkę

Your shoelace, it's undone

Oznacza radzić sobie z czymś, stawiać czoła trudnościom lub wytrzymywać obciążenie psychiczne.

It means to cope with something, to face difficulties, or to endure mental strain.

Jestem w żałobie” lub „Opłakuję kogoś”. To bezpośrednia odpowiedź Mayi na pytanie o to, jak sobie radzi. Słowo to idealnie pasuje do poziomu B2, ponieważ opisuje bardzo konkretny stan emocjonalny.

"I'm grieving," or "I'm mourning someone." This is Maya's direct response to a question about how she's coping. This word is perfect for the B2 level because it describes a very specific emotional state.

Oznacza rozpaczać, opłakiwać kogoś lub przechodzić żałobę po stracie bliskiej osoby

It means to grieve, mourn, or mourn the loss of a loved one.

zal zaloba rozpacz

Grief

„wydychać z ulgą”

to exhale with relief”

oznacza po angielsku „wydychać powietrze” lub „robić wydech”. Jest to przeciwieństwo słowa to inhale (wdychać)

In English, it means "to exhale" or "to breathe out." It is the opposite of the word "to inhale"

Wprowadź powietrze nosem (zrób wdech), wydychaj ustami (zrób wydech

Inhale through your nose, exhale through your mouth.” –

oznacza „mieć chwilę słabości”, „załamać się (na moment)” lub „stracić grunt pod nogami”.

to have a wobble”

Przed rozmową kwalifikacyjną miała trochę chwiejnego nastroju, ale poradziła sobie świetnie

She had a bit of a wobble before the interview, but she did great

Choć jego podstawowe, dosłowne znaczenie to obracać się wokół własnej osi (np. jak planeta Ziemia zmieniać coś cyklicznie, wyświetlać naprzemiennie lub wymieniać w kółko w stałej kolejności/

to rotate

na początku zdania oznacza zazwyczaj „tyle że”, „jednak” lub „z tym że”

except

Wygląda jak normalny facet. Tyle że to nie wszystko.

He looks like a normal guy. Except, that's not all he is.”

dotrzymać ci towarzystwa”.

to keep you company."

nic szalonego

nothing crazy

Jest za wcześnie” / „To zbyt wczesna pora”.

It's too soon" / "It's too early in the morning."

pędzić”, „wybiegać w pośpiechu”, „uciekać gdzieś”.

Rushing off (to rush off) –

oznacza „spieszyć się”.

rush

oznacza uścisk, przytulenie (często bardzo czułe, ciepłe, np. rodzica z dzieckiem lub partnerów).

cuddle

konstrukcja dać przytulasa) jest bardzo naturalna w języku angielskim. Zamiast samego czasownika hug (przytulać), native speakerzy niezwykle często używają formy rzeczownikowej z czasownikiem give (np. give a hug, give a try – spróbować

give a cuddle

– Nagrywasz mnie?

"– You record me?

Szpiegujesz mnie? / Śledzisz mnie

Are you spying on me? / Are you following me?

utalentowany”, „obdarzony talentem”. To słowo pochodzi od rzeczownika gift (prezent/dar). Kiedy mówimy o kimś, że ma wyjątkowy, naturalny talent (dar od losu), używamy właśnie przymiotnika

gifted

Rozgrzewa”. W kontekście występów (np. komików lub muzyków) oznacza to rozbawienie publiczności, rozkręcenie atmosfery lub sprawienie, że ludzie zaczną żywiej reagować

It warms people up. In the context of performances (e.g., comedians or musicians), this means making the audience laugh, getting the atmosphere going, or making people react more lively.

Dosłownie „taśma” (np. magnetofonowa lub wideo). W dzisiejszych czasach Brytyjczycy wciąż używają tego słowa w znaczeniu „nagranie” (np. z kamer monitoringu), nawet jeśli film jest zapisany cyfrowo na dysku.

Literally, "tape" (e.g., audio or video). Nowadays, the British still use the word to mean "recording" (e.g., from a surveillance camera), even if the film is stored digitally on a disk.

Motocykle crossowe” / „Crossy” (motocykle terenowe przystosowane do jazdy w trudnych warunkach). Słowo scramble oznacza m.in. wspinaczkę lub przedzieranie się przez trudny teren

Scramble bikes

Młodzieńcy” / „Młodzież” (w liczbie mnogiej). W brytyjskim angielskim to słowo w ustach policji lub mediów ma często lekko negatywne zabarwienie. Oznacza młodych ludzi, nastolatków, którzy mogą sprawiać problemy (stąd polskie „wyrostki” lub „młodociani”).

Youths

Zamaskowani”. Przymiotnik utworzony od rzeczownika mask (maska

Masked. An adjective derived from the noun mask.

stawialem opor, oparlem sie Może oznaczać opór fizyczny (np. przed napastnikiem lub aresztowaniem) albo opieranie się jakiejś pokusie (np. I couldn't resist a piece of cake – Nie mogłem się oprzeć kawałkowi ciasta).

i resisted

Używamy go, kiedy coś gwałtownego, nieprzyjemnego lub niepożądanego nagle się zaczyna. Najczęściej łączy się ze słowami takimi jak bójka (a fight), wojna (a war), pożar (a fire) czy epidemia/epidemia choroby (an epidemic).

break out

Wtedy, nagle, ni stąd, ni zowąd... / Wtem, zupełnie niespodziewanie, znikąd...

Then, suddenly, out of nowhere... / Suddenly, completely unexpectedly, out of nowhere...

„A potem, nagle, znikąd”

„Then, all of a sudden, out of nowhere,”

Wyciągnął”. Czasownik pull oznacza „ciągnąć”. W połączeniu ze słówkiem out tworzy czasownik złożony (phrasal verb), który oznacza wyciągnięcie czegoś z wnętrza (np. z kieszeni, torby, szuflady czy kabury).

He pulled out. The verb pull means "to pull." When combined with the word out, it creates a phrasal verb that means to take something out from inside (e.g., a pocket, bag, drawer, or holster).

Broń” lub „pistolet”. Przedimek a informuje nas, że bohater mówi o jakiejś jednej, konkretnej broni (w domyśle: sztuce broni palnej), o której wspomina po raz pierwszy w tej części wypowiedzi.

or "gun." The article "a" informs us that the character is talking about one specific weapon (implicitly: a firearm), which he mentions for the first time in this part of the speech.

oznacza oficjalnie coś przydzielić, wydać lub wręczyć (np. sprzęt żołnierzowi, paszport obywatelowi czy mundur pracownikowi). Zdanie I was issued one dosłownie oznacza „zostałam zaopatrzona w jedną sztukę

i was issued

Za granicą” / „Na misji zagranicznej”. Dosłownie oznacza to „za morzami”. W kontekście wojskowym (Maya była żołnierzem) odnosi się to najczęściej do służby na misji poza granicami kraju

overseas

Kochałam walkę. / Uwielbiałam brać udział w walce.

I loveed to combat/ I loved taking part in fighting.

adrenalina

adrenaline

Walka” / „Bitwa” / „Działania bojowe”.

Fight" / "Battle" / "Combat Operations".

usilnie namawiać kogoś, żeby coś zrobił

i urge you counseling

znikąd (dosłownie: z nigdzie)

out of nowhere (literally: from nowhere)

skręciłem gwałtownie / odbiłem kierownicą (czas przeszły od s

I turned sharply / I swerved the steering wheel (past tense of s)

wyskoczyc

jump out

zadrapanie, rysa

scratch, scratch

w przeciwieństwie do samochodu

unlike the car

zdolny do (zrobienia czegoś). Po tym zwrocie zawsze używamy czasownika z końcówką -ing (lub rzeczownika.

capable of

złapałam cię / chwyciłam cię

I grabbed you

dosłownie oznacza to, że cała praca została już dla Ciebie „wycięta” (przygotowana) i jest jej tak dużo, że czeka Cię bardzo trudne zadanie. Używa się tego zwrotu, gdy przed kimś stoi ciężkie, wymagające dużego wysiłku wyzwanie.

we’ve got our work cut out

oznaczający „odpuścić sobie coś”, „wyluzować z czymś” lub „przyhamować z używaniem/jedzeniem czegoś”.

ease up on [something]

oznacza traktować kogoś łagodnie).

go easy on someone

rozerwana na pół (zwrot od czasownika nieregularnego tear – rozrywać; forma przeszła to tore, a imiesłów to właśnie torn). Metaforycznie oznacza to ogromny ból emocjonalny i cierpienie.

torn in half (a phrase from the irregular verb tear – to tear; the past form is tore, and the participle is torn). Metaphorically, it means great emotional pain and suffering.

rozerwana na pół (zwrot od czasownika nieregularnego tear – rozrywać; forma przeszła to tore, a imiesłów to właśnie torn). Metaforycznie oznacza to ogromny ból emocjonalny i cierpienie.

torn in half (a phrase from the irregular verb tear – to tear; the past form is tore, and the participle is torn). Metaphorically, it means great emotional pain and suffering.

podnosić) na poziomie metafory: DYSKUSJA. Myśli, tematy i problemy są w języku traktowane jak obiekty leżące na ziemi lub ukryte pod powierzchnią.„Podniesienie” tematu wycisgniecie ma swiatlo dzienne

raise) at the level of metaphor: DISCUSSION. Thoughts, topics and problems are treated in language as objects lying on the ground or hidden beneath the surface. "Raising" the topic brings it to light

Zwrot ten oznacza, że ktoś jest czegoś wielkim zwolennikiem, przywiązuje do czegoś ogromną wagę, bardzo coś lubi lub traktuje to niezwykle poważnie// NIE PRZEPADAM ZA FASTFOODAMI

I’m not big on fast food”

przypuszczalnie”, „zapewne”, „prawdopodobnie” lub „chyba”.

presumably", "probably", "probably" or "probably".

Samo słowo chat oznacza po prostu rozmawiać, gawędzić. Jednak dodanie do niego słówka „away” tworzy(...). czynnosc była wykonywana ze spora intensy, w sposob ciagly i beztroski i z duzym zaangazowaniem(poczucie czas szybko plynie

chatting away