ang psychologiczny chyba 5

Jego praca jest poufna.

His work is confidential.

Oddać coś za darmo, rozdać lub (w tym kontekście) oddać komuś innemu naszą rezerwację.

To give something away for free, to give away or (in this context) to give someone else our reservation.

pojawić się, przyjść

show up

idiom. Nie oznacza dosłownego "nie zaczynaj ze mną", ale jest ostrzeżeniem: "Nie denerwuj mnie", "Nie zaczynaj kłótni" lub "Oszczędź mi tego". Używasz tego, gdy ktoś zaczyna Ci narzekać, ciosać kołki na głowie albo pouczać Cię

Don’t start with me

nie jestem w nastoroju

I'm not in the mood

żeglować, płynąć statkiem).

sail, sail a ship).

zeglarstwo

sailing

Jakoś / w jakiś sposób. Bardzo przydatne słówko, gdy nie jesteś pewien, jak dokładnie coś się stało lub ma stać, ale wiesz, że to możliwe.

Somehow/in some way. A very useful word when you're not sure exactly how something happened or is going to happen, but you know it's possible.

Mam / złapałem). W codziennej mowie Amerykanie bardzo często wyrzucają zaimek I (ja) na początku zdania.

I've got a... lub I got a...

tablica rejestracyjna.

number plate.

oznacza uderzać w coś z dużą siłą, tak że robi to mnóstwo hałasu.

bang on

lub tutaj niedokończone get me...) oznacza sprawić, że ktoś zaczął coś robić lub wpadł na jakiś trop

Zwrot get someone to do something

Czasownik złożony (phrasal verb). Oznacza wskazać coś, zwrócić na coś uwagę lub zauważyć jakiś fakt. W tym kontekście bohater przypomina kobiecie, że to ona pierwsza zauważyła tamten szczegół (wspomniane kilka kadrów wcześniej motto o lądzie i morzu

point out

To bardzo popularny idiom oznaczający „drążyć temat”, „badać coś głębiej” lub „szukać ukrytych faktów”. Nie odnosi się tylko do fizycznego kopania w ziemi

Dig deeper

odkopać / wywlec coś na światło dzienne (zazwyczaj jakieś tajemnice lub brudy z przeszłości).

to dig up

wgryźć się w coś / zacząć coś intensywnie badać lub robić.

to dig into something / to start researching or doing something intensively.

samobójstwo

suicide

Za odpowiednią ilość / sumę [czegoś

For the right amount of...

Oznacza osobę lub działanie zgodne z przepisami, regulaminem i procedurami. Taki człowiek nigdy nie łamie zasad i robi wszystko podręcznikowo. Pochodzi od zwrotu "by the rule book" (według księgi zasad).

By-the-book

Gdy stawiamy komuś ultimatum (np. przy negocjacjach ceny: „To moja ostateczna oferta, bierzesz albo nie”). Jako wtrącenie w znaczeniu: „Taki jest fakt i musisz to zaakceptować, niezależnie od tego, czy ci się podoba” (tak jak w tej scenie).

Take it or leave it

– ubezpieczenie na życie

– life insurance

Dosłownie: „To się nie sumuje/nie dodaje”. Jako idiom oznacza to: „To się nie trzyma kupy”, „To nie ma sensu” lub „Coś mi tu nie pasuje”. Używamy tego zwrotu, kiedy fakty, które znamy, nie pasują do siebie i czujemy, że ktoś kłamie lub kręc

Literally: "It doesn't add up." As an idiom, it means: "This doesn't add up," "This doesn't make sense," or "Something doesn't add up." We use this phrase when the facts we know don't add up and we feel someone is lying or twisting things.

Który wywołuje / przywodzi na myśl (od czasownika to evoke). To bardzo ładne słowo, którego używamy, gdy jakaś rzecz rozbudza w nas konkretne wspomnienia, skojarzenia lub emocje.

Which evokes / brings to mind (from the verb to evoke). This is a very nice word that we use when something awakens specific memories, associations, or emotions in us.

* Nie zdradzaj zakończenia

* Don’t give away the ending

sprawić, żeby ktoś coś zrobił / skłonić kogoś do zrobienia czegoś / przekonać kogoś, żeby coś zr

get someone to do something

cenny

precious

właściwy

appropriate

natychmiast

straightaway

w zamian za

in exchange for

zdobyć brudy / haki na kogoś.

get the dirt on someone.

pogrążyć ich / zniszczyć ich pozycję.

take them down

Nie oznacza ona dosłownie „nie mogę cię mieć”. Używamy jej, gdy nie możemy na coś pozwolić lub nie chcemy, aby jakaś sytuacja miała miejsce, ponieważ przyniosłaby złe skutki.

Can't have someone doing something”

pozwolić, abyś się załamała / rozpadła emocjonalnie

have you falling apart

sprawny, funkcjonujący, działający./jak i do ludzi, którzy mimo ogromnego stresu lub choroby psychicznej są w stanie normalnie chodzić do pracy i wykonywać codzienne obowiązki.

functional

przyzwyczaić się do tego

get used to it

często używany też jako „shake hands with someone”) oznacza po prostu ścisnąć czyjąś dłoń lub podać komuś rękę (np. na powitanie lub pożegnanie).

shake someone’s hand

Uściśnijmy na to dłoń!” / „Zgoda!” / „Przybicie!”Używasz go, kiedy dogadujesz się z kimś (np. przy kupnie auta albo umawiając się na przysługę) i chcesz potwierdzić umowę gestem

„Let's shake on it!”

Podszedł do mnie i uścisnął mi dłoń.

He walked over to me and shook my hand

jesteś mi winna / wisisz mi.

you owe me/you owe me.

otworzyłaś się (emocjonalnie

you opened up (emotionally

twoje poczucie winy / twoja wina

your guilt / your fault

Jak szybko / Jak niedługo.

How soon / How soon.

za około godzinę.

in about an hour.

łapówki.

bribes.

założył / otworzył (firmę).

set up

Oznacza osobę, która łatwo się płoszy, brakuje jej pewności siebie, jest lękliwa, ostrożna i unika konfrontacji.

timid

. nieśmiały jeleń

. a timid deer

ale twierdzisz / utrzymujesz, że...

but you claim/maintain that...

włamałaś się do (systemu komputerowego).

you hacked into (computer system).

od ponad 20 lat

for over 20 years

opłacasz / dajesz łapówki / spłacasz.

have you been paying off

apodyktyczna / despotyczna / dominująca / narzucająca swoją wolę.

overbearing

Grasz na zwłokę

You're stalling