|
término |
definición |
mieszać, poruszać, wzburzać, podniecać, wstrząsać, emocjonować, podburzać Być może nie jest to najlepszy sposób radzenia sobie z nimi, ponieważ mogą stać się prawdziwym utrapieniem, jeśli zostaną pobudzeni empezar lección
|
|
Perhaps not the best way to deal with them, since they could become a true nuisance if agitated
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
życzliwy, dobrotliwy, dobroduszny Nasz dobroduszny Pan nigdy by nas nie skrzywdził empezar lección
|
|
Our benevolent master would never harm us
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zawierać, powstrzymywać, ograniczać empezar lección
|
|
|
|
|
wyraźnie, jasno, dobitnie empezar lección
|
|
|
|
|
kanciasty, zdenerwowany, niespokojny, drażliwy Sama obecność fanatycznego głupca, który wciąż wielbił Najwyższą Fae, wprawiała ludzi w gniew empezar lección
|
|
The sheer presence of the fanatic fool who still worshipped the High Fae made people edgy
|
|
|
zadawać (ból), wyrządzać (szkodę), wymierzać (karę) Bez wątpienia jego czarne, sztyletowe pazury i żółte kły mogą wyrządzić duże szkody empezar lección
|
|
There was no doubting the damage his black, daggerlikr claws and yellow fangs could infict
|
|
|
Rowan: Sprawiasz, że czuje się niezwyciężony empezar lección
|
|
Rowan: You make me feel invincible
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
utrzymać, twierdzić, podtrzymywać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
znieczulić, paraliżować, zdrętwieć empezar lección
|
|
|
|
|
ona ma dosłownie 10 minut wy dominująci, terytorialni illyre empezar lección
|
|
She is literally just ten minutes old you overbearing territorial illlyrians
|
|
|
spieprzać, odpieprzyć się, wkurzać zasada nr 1: nie wkurwiaj głównego bohatera empezar lección
|
|
rule nb 1: Don't piss off the main character
|
|
|
zamieszki, rozruchy, bunt, empezar lección
|
|
|
|
|
Jej twarz znowu stała się spokojna i powiedziała empezar lección
|
|
Her face again becoming serene, and said
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tamlin: Za to że odważyłaś się żądać gdzie cię zamorduję, zdradzę ci sekret człowieku empezar lección
|
|
Tamlin: For having the nerve to request where I slaughter you, I'll let you in on a secret, human
|
|
|
zapasowy, dodatkowy, swobodny, oszczędzać, unikać, obejść się bez czegoś, móc coś poświecić, darować Proszę... proszę oszczędź nas! empezar lección
|
|
Please... please, spare us!
|
|
|
Terapeuta: Co robimy, gdy odczuwamy ogromną potrzebę zabijania Aelin: Dźgnij dźgnij empezar lección
|
|
Therapist: What do we do when we get an overwhelming urge to kil? Aelin: Stab stab
|
|
|
kusić, przyciągać uwagę, nakłaniać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie miałam pojęcia o tej części układu empezar lección
|
|
I didn't know about that part of the Treaty
|
|
|
Sama obecność fanatycznego głupca, który wciąż wielbił Najwyższą Fae, wprawiała ludzi w gniew empezar lección
|
|
The sheer presence of the fanatic fool who still worshipped the High Fae made people edgy
|
|
|
odpokutować, zadośćuczynić, rekompensować Muszą być jakieś inne luki w Umowie, jakieś inne sposoby zadośćuczynienia empezar lección
|
|
There must be some other loophole out of the Threaty's rules, some others way to atone
|
|
|
obciążenie, ciężar, brzemię, Zabij ją, nie obchodzi mnie to, jest tutaj tylko ciężarem empezar lección
|
|
Kill her, I don't care, she's nothing but a burden here
|
|
|
Jestem Lucien. Dworzanin i emisariusz empezar lección
|
|
I am Lucien. Courtier and emissary
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
obramować, oblec, otoczyć Ziemie były otoczone przez drzewa empezar lección
|
|
The grounds were encased by woods
|
|
|
zaczarować, oczarować, urzec, olśnić, empezar lección
|
|
|
|
|
bójka, strzępić się, ożywiona konkuręcja empezar lección
|
|
|
|
|
jelito / kiszka / wnętrzności / flaki, patroszyć empezar lección
|
|
|
|
|
rudera - przypuszczam, że tym właśnie była nasz chatka w porównaniu do tego miejsca empezar lección
|
|
A hovel - I suppose that's what our cottage was when compared to this place
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wiedziałam, że był on zabójczy empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odzyskać, ratować, naprawiać empezar lección
|
|
|
|
|
sztywny, drętwy, nieustępliwy empezar lección
|
|
|
|
|
zardzewiały, zaniedbany, nieużywany Mówiłem ci Tamlinie. Przez ostatnie dekady twoje umiejętności obchodzenia się z kobietami stały się zardzewiałe empezar lección
|
|
I told you so, Tamlin. Your skils with females have definitely become rusty in recent decades
|
|
|
trzepnąć, podwędzić, ukraść, uderzyć z zamachem empezar lección
|
|
|
|
|
|
For fea to slip into our territory to amuse themselves with tormenting us Każdy krok w stronę linii drzew był zbyt szybki, zbyt lekki, zbyt szybko niósł mnie ku cierpieniu i rozpaczy, które na mnie z pewnością czekały empezar lección
|
|
Dla Fae przedostanie się na nasze terytorium i dręczenie nas było zabawą Every step toward the line of tress was too swift, too light, too soon carrying me to whatever torment and misery awaited.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozum, inteligencja, dowcip, dowcipniś Jesli jesteś inteligentna, będziesz trzymała buzie na kłódke a uszy otwarte empezar lección
|
|
If you're wise, you'll keep your mouth shut and your ears open
|
|
|
wycofać się, stonować (gniew), ściszyć empezar lección
|
|
|
|
|
pendent, skośny pas równoważący obciążenie bronią białą empezar lección
|
|
|
|
|
kiwać, skinąć na kogoś, przywoływać skinieniem, wabić, nęcić empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przekonanie, przeświadczenie, wyrok empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dzień, okres od świtu do zmierzchu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
nienawidzić, nie cierpieć empezar lección
|
|
|
|
|
ściemniać, ciemny, słabo oświetlony Było zbyt ciemno, żeby podziwiać którykolwiek z obrazów wiszących na ścianie empezar lección
|
|
It was too dim to admire any of the painting living the walls
|
|
|
uległy, potulny, łagodny, posłuszny empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie było sensu udawać, że wcale nie podsłuchiwałam empezar lección
|
|
There was no point in pretending I hadn't eavesdropped
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przepiękny, subtelny, wyśmienity, wyborny, wytworny, prześliczny, wyszukany` empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
blask, ostre oślepiające światło, złe gniewne spojrzenie empezar lección
|
|
|
|
|
przystań, port, schronienie empezar lección
|
|
|
|
|
wykrzykiwać, wrzasnąć, krzyknąć empezar lección
|
|
|
|
|
ważność, doniosłość, zniewaga, waga empezar lección
|
|
|
|
|
pokój zabiegowy, szpital, lecznica empezar lección
|
|
|
|
|
intymność, zażyłość, bliskość, powiedział moje imię z taką... bliskością empezar lección
|
|
he said my name with such... intimancy
|
|
|
pijawka, ktoś kto czerpie korzyści z innych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
chuj, kolec, kutas, ukłucie, kłuć Czy ty kiedykolwiek przestaniesz być takim chujem empezar lección
|
|
Do you ever stop being such a prick
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ledwie, zaledwie, prawie wcale To nie była całkowicie moja wina, że ledwie umiem czytać empezar lección
|
|
It wasn't entirely my fault that I was scarcely able to read
|
|
|
Nie potrzebujemy strażnika gdy ja tu jestem empezar lección
|
|
We don't need sentries If I'm here
|
|
|
nie speszony, niezbity z tropu, niezmieszany empezar lección
|
|
|
|
|
Lucien ciężko opadł na swoje krzesło, całkiem niegodnie jak na księcia Fae empezar lección
|
|
Lucien slumped in his seat, wholly undignified for a Fae lord
|
|
|
nie znosić, poniżać, traktować niegodnie empezar lección
|
|
|
|
|
przedsięwzięcie, interes, ryzyko, rozpocząć przedsięwzięcie, zaryzykować empezar lección
|
|
|
|
|
ślub, ślubować, obiecywać, przyżekać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ale ta rana się nie leczyła empezar lección
|
|
But this wound wasn't healing
|
|
|
adept, biegły, ekspert, mistrz Nie myślałem, że będziesz tak biegła w innych rzeczach empezar lección
|
|
No wonder you became so adept at other things
|
|
|
Dla mnie wszyscy ludzie wyglądają podobnie empezar lección
|
|
Humans all look alike to me
|
|
|
Z jego fioletowych oczu emanowały znudzenia i pogarda empezar lección
|
|
His violet eyes held boredom and disdain
|
|
|
złamała jedną z zasad Alis empezar lección
|
|
I'd violated one of Alis's rules
|
|
|
Wzięłam bardzo płytki oddech i zbadałam resztę twarzy empezar lección
|
|
Taking a breath that was all too shallow, I explored the rest of my face
|
|
|
wycofać (się), cofać(się) Przykro nam ale wasz obóz sprawia problemy ludziom z Seiki. Proszę, moglibyście się wycofać? empezar lección
|
|
We're sorry, but the camp you set up is causing trouble for the people in Saika. Could you please withdraw?
|
|
|
Hak: To było piękne. Yona: Chwalenie mnie to rzadkość z twojej strony. Hak: Jest festiwal więc mogę przynajmniej skłamać. empezar lección
|
|
Hak: It was beautiful. Yona: It's so rare for you to praise me. Hak: It's festival, so I can at least lie.
|
|
|
Zdała sobie sprawę, że przeoczyła jeden bardzo ważny szczegół empezar lección
|
|
She realised that she had overlooked one very important detail
|
|
|
... kto chciał uzyskać moc lorda Hakuryuu empezar lección
|
|
... who have wanted to obtain the power of lord Hakuryuu
|
|
|
kochać, pielęgnować, wymarzyć więc udało ci się spełnić twoje długo pielęgnowane marzenie? empezar lección
|
|
so you've achieved your long-cherished wish?
|
|
|
musiałam znaleźć miejsce gdzie mogłabym stworzyć plan, miejsce gdzie mogłabym znaleźć jakieś korzyści empezar lección
|
|
I had to find a spot where I could make a plan, a spot where I could find an advantage.
|
|
|
znalazłam rozwidlenie na ścieżce i ostro skręciłam w lewo empezar lección
|
|
I found a fork in the pathway and veered sharply left
|
|
|
jego szmaragdowe spojrzenie zastygło, zapamiętałam linię jego twarzy, kształt maski, cień włosów, po raz ostatni empezar lección
|
|
His emerald gaze was frozen, and I memorized the line od his face, the shape of his mask, the shade of his hair, one last time
|
|
|
Błoto śmierdziało okropnie empezar lección
|
|
The mud smelled atrocious
|
|
|
Odgłos tętniącego pełnego tłumu rozbrzmiał w korytarzu empezar lección
|
|
The sound of teeming crowd reverberated against the passageway
|
|
|
Uwielbiam wersje ludzi, którymi są o 3 nad ranem. Wrażliwi. Szczerzy. Prawdziwi empezar lección
|
|
I love the 3am version of people. Vunerable. Honest. Real.
|
|
|
zbieżność, zbieg okoliczności, przypadek Nie-nie, to nie może być możliwe. To musi być przypadek. empezar lección
|
|
No-no, it couldn't be possible. It had to be a coincidence
|
|
|
zasmucony, żałoba, żałować empezar lección
|
|
He loved her - he griever for her
|
|
|
zgarbiony, przeczucie, podejrzenie Obserwowałam mojego tatę zgarbionego nad biurkiem empezar lección
|
|
I spied my father hunched over his desk
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przeszczęśliwy, ekstatyczny, pełen zachwytu empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
los, zagłada, poczucie zagrożenia, wyrok Odpowiedz na pytanie wybierając właściwą dźwignie a wygrasz. Wybierz złą dla swojej zguby empezar lección
|
|
Answer the question by selecting the correct lever, and you'll win. Select the wrong one to your doom
|
|
|
chybotanie, chwiać się, kiwać się, trząść się moje kolana się zatrzęsły empezar lección
|
|
|
|
|
Tak szybko, tak łatwo, tak bezpowrotnie... był martwy empezar lección
|
|
That fast - that easily, that irrevocably... he was dead
|
|
|
Potem możesz zrobić z ciałem co chcesz empezar lección
|
|
You may do what you want with the body afterward
|
|
|
zmieniony, poprawiony, ulepszony nie nas - poprawiłam się - ale Rhysanda empezar lección
|
|
not us, I amended, but Rhysand
|
|
|
Byłeś jednym z Książąt, którzy sprzedali wierność Amarancie w zamian za nie zmuszanie cię do życia tutaj? empezar lección
|
|
Were you one of the High Lords that sold allegiance to Amarantha exchange for no to being forced to live down here?
|
|
|
na uwięzi, jeniec, więzień, zakładnik nigdy nie traktował mnie jak zakładnika czy niewolnice empezar lección
|
|
he never treat me like a captive or a slave
|
|
|
