|
término |
definición |
Jahrelang war meinVater starker Raucher. empezar lección
|
|
Ojciec był nałogowym palaczem od wielu lat.
|
|
|
Ich konnte schon als Kind Geruch von Zigaretten nicht ertragen. empezar lección
|
|
Nie mógłem znieść zapachu papierosów już jako dziecko
|
|
|
Im ganzen Haus hat es gestunken. empezar lección
|
|
|
|
|
Meine Mutter und ich haben meine Vater sehr lange dazu uberredet, mit Rauchen aufzuhoren. empezar lección
|
|
Moja matka i ja długo mówilismy ojcieu by skończył z paleniem
|
|
|
Da habe ich auch gesehen, wie schwer es ist, sich von Sucht zu befreien empezar lección
|
|
Wtedy ja również zobaczyłem, jak cięzkie jest, pozbyć się nałogu.
|
|
|
Zum Gluck hat er geschafft, aber das war extrem harte Arbeit empezar lección
|
|
Na szczęście podołał, ale to była bardzo cieżka praca.
|
|
|
Da habe ich mir gesagt: Lisa, finger weg von diesem Zeug! empezar lección
|
|
Wtedy powiedziałem sobie: Kuba, z dala od tych rzeczy!
|
|
|
Und eines Tages war es soweit, er hat keine Zigarette mehr anzunden. empezar lección
|
|
I jakiegoś dnia był gotowy, więcej nie odpalał
|
|
|
Ich habe standig Angst, dass ich ernsthaft krank bin und die Arzte nicht erkennen. empezar lección
|
|
Ciągle się boję. że ja jestem poważnie chora i lekarze nie rozpoznają.
|
|
|
Wenn ich zum Beispiel Magenschmerzen bekommen, denke ich, dass Anzeichen fur Magenkrebs sein konnte empezar lección
|
|
Jeśli dostanę na przykład ból żołądka, myślę, że mogą być to znaki na raka żołądka
|
|
|
Deswegen beobachte ich mich selbst, kontrolliere aufmerksam Funktioniren meines Korpers und gehe oft zum Arzt. empezar lección
|
|
Dlatego oglądam siebie sprawdzam dokładnie funkcjonowanie mojego ciała i często chodze do lekarza.
|
|
|
Und weil erste meist nicht finden kann. gehe ich zu mehreren Arzten empezar lección
|
|
A ponieważ pierwszy zwykle nie może znaleśc, chodzę do wielu lekarzy.
|
|
|
Eigentlich suche ich immer nach noch bessern Facharzten. empezar lección
|
|
Faktycznie szukam zawsze ciągle lepszych specjalistów.
|
|
|
Warum kann keiner feststellen, was mir fehlt? Ich habe Gefuhl, dass meine Familie meine Gesundheitsprobleme nicht ernst genung nimmt. empezar lección
|
|
Dlaczego nikt nie może stwierdzic, co mi dolega? Mam wrażenie, że moja rodzina mojej choroby nie bierze na poważnie.
|
|
|
Einige Jahre lang habe ich unter starken Kopfschmerzen gelitten empezar lección
|
|
Od kilku lat cierpiałem na silne bóle głowy.
|
|
|
Es war wie Gewitter im kopf: Mir war ubel. empezar lección
|
|
To było jak błyskawica w głowie: Było mi źle.
|
|
|
Manchmal hatte ich dabei Seh-Sprachstorungen, empezar lección
|
|
Czasami miałem zaburzenia wzroku i mowy.
|
|
|
Konnte kaum Licht und Larm ertragen empezar lección
|
|
z trudem zniosłem światło i hałas
|
|
|
Ich litt sehr unter meiner Migrane. Attacken waren immer schweres Trauma. empezar lección
|
|
Ja cierpiałem bardzo przez moją migrene. Ataki były zawsze ciężkim urazem.
|
|
|
Ich habe Tausende Tipps ausprobiert, mehrere Fahrarzt konsultieren. empezar lección
|
|
Próbowałem tysięcy porad, skonsultować się z specjalistami.
|
|
|
Ich habe unzahlige Pillen eingenommen. empezar lección
|
|
Ja brałem mnóstwo pigułek.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
besonderen Entspạnnungsübung Bis ich eines Tages in einem Internetforum von besonderen Entspannungsubngen gelesen habe. empezar lección
|
|
Specjalne ćwiczenia relaksacyjne Aż przeczytałem jednego dnia na forum o specjalnych ćwiczeniach relaksacyjnych.
|
|
|
Seitdem ich Ubungen in meinen Tagesblauf fest eingeplant habe. empezar lección
|
|
Od tego czasu rozplanowałem stałe ćwiczenia w moim rytmie dnia.
|
|
|
Ich sie regelmassig mache, sind sie attacken vorbei. empezar lección
|
|
Robię je regularnie, ataki minęły.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
