→ 9001 → Empezar lección / Descargar tarjetas en MP3

término		definición
organizacja Organizacja powinna określić istotne kwestie wewnętrzne i zewnętrzne. empezar lección		Organization The organization shall determine relevant internal and external issues.
kontekst Kontekst organizacji powinien być regularnie przeglądany. empezar lección		Context The context of the organization shall be regularly reviewed.
strona zainteresowana Organizacja powinna zidentyfikować strony zainteresowane. empezar lección		Interested party The organization shall identify interested parties.
wymaganie Wszystkie mające zastosowanie wymagania muszą być spełnione. empezar lección		Requirement All applicable requirements must be met.
wymaganie prawne Wymagania prawne powinny być zidentyfikowane i monitorowane. empezar lección		Legal requirement Legal requirements shall be identified and monitored.
wymaganie regulacyjne Organizacja powinna przestrzegać wymagań regulacyjnych. empezar lección		Regulatory requirement The organization shall comply with regulatory requirements.
zakres Zakres SZJ powinien być dostępny jako udokumentowana informacja. empezar lección		Scope The scope of the QMS shall be available as documented information.
granica Granice SZJ muszą być jasno określone. empezar lección		Boundary The boundaries of the QMS must be clearly defined.
kwestia zewnętrzna Kwestie zewnętrzne mogą wpływać na zamierzone wyniki. empezar lección		External issue External issues may affect the intended results.
kwestia wewnętrzna Kwestie wewnętrzne powinny być okresowo oceniane. empezar lección		Internal issue Internal issues shall be evaluated periodically.
interesariusz Oczekiwania interesariuszy muszą być uwzględnione. empezar lección		Stakeholder Stakeholders' expectations must be considered.
rynek Zmiany na rynku mogą wpływać na cele. empezar lección		Market Changes in the market may impact objectives.
klient Potrzeby klienta powinny być rozumiane. empezar lección		Customer Customer needs shall be understood.
dostawca Dostawca powinien być oceniony. empezar lección		supplier The supplier shall be evaluated.
partner Partnerzy strategiczni muszą spełniać uzgodnione wymagania. empezar lección		Partner Strategic partners must meet agreed requirements.
środowisko Środowisko pracy powinno być odpowiednie. empezar lección		Environment The working environment shall be suitable.
kultura organizacyjna Kultura organizacyjna wpływa na wyniki jakościowe. empezar lección		Culture Organizational culture influences quality performance.
podejście oparte na ryzyku Należy stosować podejście oparte na ryzyku. empezar lección		Risk-based thinking Risk-based thinking shall be applied.
szansa Należy identyfikować szanse doskonalenia. empezar lección		Opportunity Opportunities for improvement shall be identified.
kierunek strategiczny SZJ musi wspierać kierunek strategiczny. empezar lección		Strategic direction The QMS must support the strategic direction.
najwyższe kierownictwo Najwyższe kierownictwo powinno wykazać przywództwo. empezar lección		Top management Top management shall demonstrate leadership.
przywództwo Przywództwo zapewnia skuteczność SZJ. empezar lección		Leadership Leadership ensures effectiveness of the QMS.
zaangażowanie Kierownictwo powinno wykazać zaangażowanie. empezar lección		Commitment Management shall demonstrate commitment.
polityka jakości Polityka jakości musi być komunikowana. empezar lección		Quality policy The quality policy must be communicated.
cel jakościowy Cele jakościowe muszą być mierzalne. empezar lección		Quality objective Quality objectives shall be measurable.
uprawnienie Uprawnienia muszą być przypisane. empezar lección		Authority Authorities shall be assigned.
odpowiedzialność Odpowiedzialności muszą być określone. empezar lección		Responsibility Responsibilities must be defined.
komunikacja Komunikacja wewnętrzna powinna być skuteczna. empezar lección		Communication Internal communication shall be effective.
rozliczalność Kierownicy muszą zapewnić rozliczalność. empezar lección		Accountability Managers must ensure accountability.
zaangażowanie pracowników Zaangażowanie pracowników poprawia wyniki. empezar lección		Engagement Employee engagement improves performance.
planowanie Planowanie powinno uwzględniać ryzyka i szanse. empezar lección		Planning Planning shall address risks and opportunities.
ryzyko Ryzyka powinny być oceniane. empezar lección		Risk Risks shall be assessed.
ocena ryzyka Ocena ryzyka musi być udokumentowana. empezar lección		Risk assessment Risk assessment must be documented.
plan działań Plan działań powinien być wdrożony. empezar lección		Action plan An action plan shall be implemented.
zmiana Zmiany muszą być nadzorowane. empezar lección		Change Changes must be controlled.
planowanie zmian Zmiany powinny być planowane systematycznie. empezar lección		Planning of changes Changes shall be planned systematically.
cel Cele muszą być zgodne z polityką. empezar lección		Objective Objectives must align with policy.
wskaźnik Wskaźniki powinny mierzyć wyniki. empezar lección		Indicator Indicators shall measure performance.
wartość docelowa Wartości docelowe muszą być jasno określone. empezar lección		Target Targets must be clearly defined.
plan awaryjny Plan awaryjny powinien być przygotowany. empezar lección		Contingency plan A contingency plan shall be prepared.
zasób Niezbędne zasoby powinny być zapewnione. empezar lección		Resource Necessary resources shall be provided.
kompetencja Pracownicy muszą być kompetentni. empezar lección		Competence Employees must be competent.
szkolenie Szkolenia powinny być zapewniane w razie potrzeby. empezar lección		Training Training shall be provided when necessary.
świadomość Personel powinien być świadomy polityki. empezar lección		Awareness Personnel shall be aware of the policy.
udokumentowana informacja Udokumentowana informacja musi być nadzorowana. empezar lección		Documented information Documented information must be controlled.
procedura Procedury powinny być utrzymywane. empezar lección		Procedure Procedures shall be maintained.
proces Procesy muszą być monitorowane. empezar lección		Process Processes must be monitored.
nadzór operacyjny Nadzór operacyjny powinien być stosowany. empezar lección		Operational control Operational control shall be applied.
projektowanie i rozwój Projektowanie i rozwój powinny być nadzorowane. empezar lección		Design and development Design and development shall be controlled.
weryfikacja Weryfikacja powinna potwierdzać spełnienie wymagań. empezar lección		Verification Verification shall confirm requirements are met.
walidacja Walidacja zapewnia osiągnięcie zamierzonego zastosowania. empezar lección		Validation Validation ensures intended use is achieved.
identyfikowalność Identyfikowalność powinna być utrzymywana. empezar lección		Traceability Traceability shall be maintained.
monitorowanie Procesy powinny być monitorowane. empezar lección		Monitoring Processes shall be monitored.
pomiar Wyposażenie pomiarowe powinno być wzorcowane. empezar lección		Measurement Measurement equipment shall be calibrated.
wzorcowanie Zapisy wzorcowania muszą być przechowywane. empezar lección		Calibration Calibration records must be retained.
nadzór nad procesami zewnętrznymi Procesy zewnętrzne powinny być nadzorowane. empezar lección		Control of externally provided processes External processes shall be controlled.
realizacja usługi Realizacja usługi musi spełniać wymagania. empezar lección		Service provision Service provision must meet requirements.
produkcja Produkcja powinna odbywać się w warunkach nadzorowanych. empezar lección		Production Production shall be carried out under controlled conditions.
zwolnienie wyrobu Wyroby nie mogą być zwalniane bez upoważnienia. empezar lección		Release Products shall not be released without authorization.
niezgodny wyrób/usługa Niezgodne wyroby muszą być nadzorowane. empezar lección		Nonconforming output Nonconforming outputs must be controlled.
audyt wewnętrzny Audyty wewnętrzne powinny być przeprowadzane. empezar lección		Internal audit Internal audits shall be conducted.
program audytów Program audytów musi być ustanowiony. empezar lección		Audit programme An audit programme must be established.
audytor Audytor musi być bezstronny. empezar lección		Auditor The auditor must be impartial.
kryteria audytu Kryteria audytu powinny być określone. empezar lección		Audit criteria Audit criteria shall be defined.
dowód z audytu Dowód z audytu musi być obiektywny. empezar lección		Audit evidence Audit evidence must be objective.
przegląd zarządzania Przegląd zarządzania powinien być przeprowadzany corocznie. empezar lección		Management review Management review shall be conducted annually.
wyniki Wyniki powinny być oceniane. empezar lección		Performance Performance shall be evaluated.
skuteczność Skuteczność SZJ musi być doskonalona. empezar lección		Effectiveness The effectiveness of the QMS must be improved.
efektywność Należy uwzględniać efektywność. empezar lección		Efficiency Efficiency should be considered.
satysfakcja klienta Satysfakcja klienta powinna być monitorowana. empezar lección		Customer satisfaction Customer satisfaction shall be monitored.
reklamacja Reklamacje muszą być rejestrowane. empezar lección		Complaint Complaints must be recorded.
informacja zwrotna Informacja zwrotna od klienta powinna być analizowana. empezar lección		Feedback Customer feedback shall be analyzed.
niezgodność Niezgodności powinny być analizowane i usuwane. empezar lección		Nonconformity Nonconformities shall be addressed.
działanie korygujące Działanie korygujące powinno eliminować przyczyny. empezar lección		Corrective action Corrective action shall eliminate causes.
przyczyna źródłowa Należy przeprowadzić analizę przyczyny źródłowej. empezar lección		Root cause Root cause analysis must be performed.
ciągłe doskonalenie Należy promować ciągłe doskonalenie. empezar lección		Continual improvement Continual improvement shall be promoted.
działanie doskonalące Działania doskonalące muszą być monitorowane. empezar lección		Improvement action Improvement actions must be tracked.
analiza danych Analiza danych powinna wspierać decyzje. empezar lección		Data analysis Data analysis shall support decisions.
dowód Decyzje powinny być oparte na dowodach. empezar lección		Evidence Decisions shall be based on evidence.
zapis Zapisy powinny być przechowywane. empezar lección		Record Records shall be retained.
dokumentacja Dokumentacja musi być aktualizowana. empezar lección		Documentation Documentation must be updated.
nadzór wersji Nadzór wersji powinien zapobiegać niezamierzonemu użyciu. empezar lección		Version control Version control shall prevent unintended use.
dostęp Dostęp do dokumentów musi być nadzorowany. empezar lección		Access Access to documents must be controlled.
poufność Poufność musi być zapewniona. empezar lección		Confidentiality Confidentiality must be ensured.
okres przechowywania Okresy przechowywania muszą być określone. empezar lección		Retention period Retention periods shall be defined.
działanie weryfikacyjne Działania weryfikacyjne powinny być planowane. empezar lección		Verification activity Verification activities shall be planned.
działanie walidacyjne Działania walidacyjne muszą potwierdzać przydatność. empezar lección		Validation activity Validation activities must confirm suitability.
plan kontroli Plan kontroli powinien być wdrożony. empezar lección		Control plan A control plan shall be implemented.
kontrola / inspekcja Kontrola powinna być przeprowadzona przed zwolnieniem. empezar lección		Inspection Inspection shall be performed before release.
kryteria akceptacji Kryteria akceptacji muszą być określone empezar lección		Acceptance criteria Acceptance criteria must be defined.
działanie zapobiegawcze Działanie zapobiegawcze ogranicza potencjalne niezgodności. empezar lección		Preventive action Preventive action reduces potential nonconformities.
ocena dostawcy Ocena dostawcy powinna być udokumentowana. empezar lección		Supplier evaluation Supplier evaluation shall be documented.
zlecanie na zewnątrz Procesy zlecane na zewnątrz muszą być nadzorowane. empezar lección		Outsourcing Outsourced processes must be controlled.
środek korygujący Środki korygujące powinny być weryfikowane. empezar lección		Corrective measure Corrective measures shall be verified.
wskaźnik efektywności Wskaźniki KPI powinny być regularnie przeglądane. empezar lección		Performance indicator (KPI) KPIs shall be reviewed regularly.
wyposażenie monitorujące Wyposażenie monitorujące musi być utrzymywane. empezar lección		Monitoring equipment Monitoring equipment must be maintained.
infrastruktura Infrastruktura powinna być utrzymywana. empezar lección		Infrastructure Infrastructure shall be maintained.
środowisko pracy Środowisko pracy musi wspierać zgodność. empezar lección		Work environment The work environment must support conformity.
nadzór nad zmianą Nadzór nad zmianą powinien zapobiegać niezamierzonym skutkom. empezar lección		Control of change Control of change shall prevent unintended effects.
system zarządzania jakością System zarządzania jakością powinien być stale doskonalony. empezar lección		Quality management system (QMS) The QMS shall be continually improved.
norma Niniejsza norma określa wymagania dotyczące SZJ. empezar lección		Standard This standard specifies requirements for a quality management system.
zgodność (z przepisami) Organizacja powinna zapewnić zgodność z obowiązującymi przepisami. empezar lección		Compliance The organization shall ensure compliance with applicable regulations.
zgodność (z wymaganiami) Wyrób powinien wykazywać zgodność z określonymi wymaganiami. empezar lección		Conformity The product shall demonstrate conformity to specified requirements.
ocena Organizacja powinna przeprowadzać ocenę dostawców. empezar lección		Evaluation The organization shall perform evaluation of suppliers.
przegląd Przegląd zarządzania powinien obejmować wyniki. empezar lección		Review Management review shall include performance results.
podejmowanie decyzji w oparciu o dowody Decyzje powinny być oparte na analizie opartej na dowodach. empezar lección		Evidence-based decision making Decisions shall be based on evidence-based analysis.
proces ciągłego doskonalenia Proces ciągłego doskonalenia powinien być wspierany danymi. empezar lección		Continual improvement process The continual improvement process shall be supported by data.
bezstronność Audytorzy powinni zachować bezstronność. empezar lección		Impartiality Auditors shall maintain impartiality.
upoważnienie Wyroby nie mogą być zwolnione bez odpowiedniego upoważnienia. empezar lección		Authorization Products shall not be released without proper authorization.
wdrożenie Plan działań powinien być skutecznie wdrożony. empezar lección		Implementation The action plan shall be implemented effectively.
utrzymanie Wyposażenie powinno podlegać regularnemu utrzymaniu. empezar lección		Maintenance Equipment shall be subject to regular maintenance.
odpowiedniość SZJ powinien pozostawać odpowiedni dla organizacji. empezar lección		Suitability The QMS shall remain suitable for the organization.
adekwatność Polityka powinna być adekwatna do celu organizacji. empezar lección		Adequacy The policy shall be adequate to the organization’s purpose.
skutek Skutki zmian powinny być oceniane. empezar lección		Effect The effect of changes shall be evaluated.
spójność Spójność procesów zapewnia niezawodność. empezar lección		Consistency Consistency in processes ensures reliability.
niezawodność Niezawodność procesów powinna być monitorowana. empezar lección		Reliability Reliability of processes shall be monitored.
zdolność Organizacja powinna określić zdolność procesu. empezar lección		Capability The organization shall determine process capability.
zdolność produkcyjna Zdolność produkcyjna musi odpowiadać zapotrzebowaniu klienta. empezar lección		Capacity Capacity must meet customer demand.
zgodność / dopasowanie Cele powinny być zgodne z kierunkiem strategicznym. empezar lección		Alignment Objectives shall be aligned with strategic direction.
ocena skuteczności Ocena skuteczności powinna być udokumentowana. empezar lección		Effectiveness evaluation Effectiveness evaluation shall be documented.

9001

Debes iniciar sesión para poder comentar.

Más