🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿8

Dogadać się z kimś

Get on with someone

Żal

Sorrow

Salah uważa, że stał się kozłem ofiarnym za problemy Liverpoolu w tym sezonie

Salah believes he’s been made a scapegoat for Liverpool’s struggles this season

Rzekomo

Allegedly

Ogromnym szokiem jest również to, jak szybko to się rozpadło

To see how quickly this has unravelled is also a huge shock

Zmierzch

The wane

Nieomylna, niezawodna regularność

The unerring regularity

Zaraz po meczu

Right after the match

Wyrazili prawdziwą skruchę z powodu tego, co się wydarzyło

They expressed real remorse of what had happened

Spowodował spustoszenie

He caused havoc

Barcelona bez trudu pokonała Real Betis, ale czy mecz ten dał przedsmak kolejnego kroku w rozwoju Lamine Yamala jako piłkarza?

Barcelona breezed past Real Betis, but did the match provide a glimpse of the next step in Lamine Yamal’s evolution as a footballer?

Dzięki zwodowi ciała, kontroli i błyskawicznemu przyśpieszeniu Yamal wyprzedza ich wszystkich

With a body feint, control and a burst of pace, Yamal runs past all of them

OK, nie wybiegajmy w przyszłość

OK, let’s not get ahead of ourselves

Eder Militao zszedł z boiska w 24. minucie

Eder Militao hobbled off in the 24th minute

Eder Militao zszedł z boiska w 24. minucie

Eder Militao hobbled off in the 24th minute

Decyzja ta spotkała się z dezaprobatą na różnych szczeblach klubu

The decision has been frowned upon at different levels within the club

Obnaża stan rzeczy w Liverpoolu

It lays naked the state of affairs at Liverpool

Starannie skonstruowany przez

Neatly constructed by

Brak intensywności i zaangażowania w defensywie

A lack of intensity and endeavour in their defensive shape

Guler to szybki i techniczny rozgrywający

Guler is a fleet-footed technical playmaker

Gdyby Guler dostał dziś wieczorem szansę na ponowną angaż w tej bardziej wymagającej roli, byłoby to dla niego nie lada wyzwanie.

It would be some task for Guler if he gets the nod tonight in that deeper role once more.

Niedokładne wykończenie akcji zawiodło ich podczas całej tej słabej passy

Wayward finishing has let them down throughout their poor run

Ale fakt pozostaje faktem: w starciu z dobrze zorganizowaną obroną drużyna Alonso z Madrytu wydaje się mieć niewiele pomysłów

But the point remains; against set defences, Alonso’s Madrid are looking short of ideas

Kosmiczne śmieci

Space debris

Przestrzeń kosmiczna

Outer space

Poparłem

I’ve endorsed

Rozpadają się (gniją)

They’re decaying

Wszystkie te kraje nas oszukały

These countries all ripped us off

Przystępność cenowa

Affordability

Wulgaryzmy

Profanity

Wyznanie

Confession

Pobłogosław mnie Ojcze, bo zgrzeszyłem!

Bless me, Father, for I have sinned

Zazdrościłem innym bogactwa materialnego

I’ve envied the material wealth of others

Przypomnienie haniebnego grzechu nierządnicy

A reminder of the shameful sin of the harlot whore

Ani jednego grosza

Not one hot dime

Bluźnierstwo, profanacja, wcielone zło

Blasphemy, desecration, Evil incarnate

Ławki

The pews

Mój zamach stanu

My coup

Całe to miejsce jest wybielonym grobowcem

This whole place is a whitewashed tomb

Ta zatwardziała grupa stałych bywalców

This hardened cyst of regulars

Czy Chrystus w ten sposób prowadził swoją trzodę?

Is that how Christ led his flock?

Zatruwasz ten kościół

You are poisoning this church

Wybór Alonso również był wymowny.

Alonso’s selection was revealing, too.

Praca Alonso jest nadal pod ścisłą obserwacją

Alonso’s job is still under significant scrutiny

Wyłączanie automatycznego odtwarzania

Disabling autoplay

Skandal, oburzenie

Outrage

Nasz środek odstraszający

Our deterrent

Jest nieugięty/niezmienny od 4 lat

It has been steadfast for 4 years

Porzućmy ten język

Let’s ditch this language

Zdezorientowany

Bewildered

Dzwignia finansowa

Leverage

Odznaka, herb

The badge

Zadłużenie, zobowiazania firmy

Liabilities

Wyczerpać się

To run out

Jakby tego było mało

As if that were not enough

To, czego naprawdę potrzebuje Madryt, to seria zwycięstw

What Madrid really need is a string of victories

Vinicius Jr., który był wielokrotnie wygwizdywany i wyśmiewany.

Vinicius Jr, who was repeatedly booed and jeered.

Kiedykolwiek opadnie kurtyna

Whenever the curtain falls

Zarzuty

Allegations

Gigantyczna sieć

A giant web

Przefiltruję to

I’ll winnow that down

Zwiększanie możliwości dla partnerów nadawczych i komercyjnych

Enhance opportunities for broadcast and commercial partners

Drazliwe spory terytorialne

The thorny territorial disputes

Wielokrotnie utrudniało to rozmowy pokojowe.

It have repeatedly derailed peace talks.

Brak zahamowan

Lack of inhibition

Czy wyobrażasz sobie Pepa Guardiolę, Mikela Artetę albo kogokolwiek innego, potrafiącego wykrzesać tak wiele z drużyny Aston Villi, która na początku sezonu wyglądała, jakby już wyczerpała swoje możliwości?

Could you imagine Pep Guardiola, Mikel Arteta, or anyone else, for that matter, extracting so much from an Aston Villa squad that looked like it had run its race at the start of this season?

Może jest złodziejem

Perhaps he is a thief

Pojawiły się pogłoski, że ten, piąty sezon w angielskiej piłce nożnej, może być jego ostatnim

Whispers were gathering that this, his fifth season in English football, could be his last

Niegazowaną lub gazowaną

Still or sparkling

Opera mydlana, telenowela

The soap opera

Nasiona zostały zasiane

The seeds were sewn

Zatrzymanie

A halt

Aby utorować drogę

To pave the way

Wybuchnąć

Break out

To było utrudnione

It has been hampered

Uspokajające

Reassuring

Wydaje się, że mu się to podoba / wydaje się tym rozkoszować

He seems to relish

Ogromny skok

A huge leap

Przejąć

To take over

Jestem podekscytowany

I’m thrilled

Mnich

A monk

Nasycony/e

Infused

Mniej mglisto

Less foggy

Prosperować, rozwikłać

To thrive

Niewytrwały człowiek, osoba, która łatwo się poddaje

Quitter

Szanować, podziwiać

Look up to

Badania potwierdzają, że

The research bears out that

To po prostu dzieje się w kółko

It’s just goes in loops over and over again

Gdzie dziewczyny się spotykają

Where the girls are hanging up

Jak Liverpool zniewolił (pokonał) Arsenal

How Liverpool shackled Arsenal

Ból uzależnienia od internetu

The pangs of online addiction

Urok Snapchata

The allure of Snapchat

Kto w okresie poprzedzającym wprowadzenie zakazu namawiał dzieci do zrezygnowania z korzystania z mediów społecznościowych

Who in the lead-up to the ban pleaded with kids to kick their social media habits

Nuda

Boredom

Drażliwość, niepokój

Irritability, restlessness

Aby zwrócić uwagę na wielką debatę

To pay heed to the big debate

Gonić

To chase

Cień

The shade

Kropka

A dot

Kreda

The chalk

Reakcja, sprzeciw

Backlash

Przymus

Coercion

To cię rozjaśniło

It lit you up

Wyniki Madrytu skłoniły klub do zwolnienia Alonso

Madrid’s results had prompted the club to sack Alonso

Mistyfikacja

A hoax

To był grom z jasnego nieba

It was a bolt from the blue

Alonso dał znak piłkarzom z Madrytu, aby utworzyli wartę honorową — tak jak przed chwilą zrobiła to drużyna Hansiego Flicka.

Alonso beckoned his Madrid players over to form a guard of honour — as Hansi Flick’s side had just done for them.

Podział wśród piłkarzy Madrytu – którzy wspierali Alonso, a którzy nie

The split among Madrid’s players — who supported Alonso and who did not

Ale nie wszystko złoto, co się świeci.

But all that glitters is not gold.

Śledzić rynek

Keep an eye on the market

Pospieszyć się

To make haste

Robot-lokaj

A robot butler

Oni majstrowali przy

They have been tinkering with

Olmo był nieskuteczny w ataku i nie miał wpływu na grę, nawet dzięki grze zespolowej która zazwyczaj jest jego mocną stroną.

Olmo was wasteful up front and failed to affect the game even with his link-up play, usually one of his main strengths.

Zamieszanie w polu karnym

A scramble in the area

Rosja chełpi się (cieszy z) napięciami na Grenlandii

Russia gloats over Greenland tensions

Perspektywa odwetu

The prospect of retaliation

Papuga

A parrot

Jabłka i gruszki

Apples and pears

Nadzór

Oversight

Myślę, że sprowadziliśmy to do jednego problemu

I think we’ve got it down to one issue

Czy Trump wycofał się z Grenlandii?

Has Trump back down on Greenland

To były oszałamiające 24 godziny

It’s been a head spinning 24 hours

Zajęcie, przejmowanie

Seizing

To naprawdę wyszło niespodziewanie

It really came out of the blue

Punkt zwrotny transakcji

The cusp of the deal

Wyrażał się dość negatywnie o NATO

He was quite derogatory about NATO

Od dłuższego czasu improwizuje

He’s been riffing on for quite a while

On prowadzi wojnę

He is waging a war

Możesz coś papugować

You can parrot something

Rzeźnia

An abattoir

Różowe ściany kompleksu wybielone słońcem

The compound’s pink walls, bleached by the sun

Obowiązkowy pobór do służby

Compulsory service conscription

Umniejszać, lekcewazyc

To belittle

Twierdzenia

Assertions

Próbować (to try)

To attempt

Nadrabianie zaległości

Catching up

Gdyby wykorzystali więcej szans, wynik mógłby być inny / Gdyby wykorzystali więcej szans, wynik mógłby być inny

If they had taken more of their chances, the result could have been different / Had they taken more of their chances, the result could have been different

Narzekają, że wszyscy w szkole mają telefony, oprócz nich. Kiedy wszyscy podążają za stadem, oczekuje się konformizmu, ale nie musi tak być.

They complain everyone at school has a phone except them. When everyone follows the herd, conformity is expected but it doesn’t have to be that way

Ekspert telewizyjny będzie wyrażał swoją opinię przed meczem, w przerwie i po meczu.

A pundit on TV will give their opinion before a game, at half-time and after a g

Kiedy w końcu powiedziano mu prawdę, wpadł we wściekłość

When he was finally told the truth, he was livid

Słuchawka

An earpiece

Znajduje się pod rosnącą presją

Is under mounting strain

Gdyby Atletico grało na ich stadionie...

If Atletico played at their stadium...

Oskarża mnie o bycie zbyt drobiazgowym

Accusing me of being too nitpicky

Nikt nie może jej tego odebrać

No one can take that from her

Słomka

A straw

Rok 2022 wrył się w zbiorową pamięć Ukrainy

The 2022 is etched into the collective memory of Ukraina

Wojna trwa

The war grinds on

Ranny

Wounded

Działania Trumpa w sprawie kontroli zbrojeń nuklearnych wobec Rosji opierają się na Chinach

Trump's nuclear arms control push with Russia hinges on China

Jak parzysz kawę?

How are you brewing?

Mogę mieć talent do języków, być utalentowany

I might have a knack for languages, be gifted

Wraz z gościnnymi występami takich gwiazd jak Pedro Pascal

Along with cameos from the likes of Pedro Pascal

Być zarozumiały

To be cocky

Jego najbliższe otoczenie

His inner circle

Pośrednik

The Middleman

Od trzech lat na Ukrainie rozbrzmiewają odgłosy wojny

The sound of war has reverberated around Ukraine for 3 years

Przyjechała policja i chciała wiedzieć, co robimy

The police pitched up and wanted to know with we were doing

Bardzo trudno było to opisywac, ponieważ sytuacja ciągle się zmieniala

It was very difficult to cover it because things kept flip-flopping

Bez zanudzania Cię

Without bogging you down

Aleksiej Nawalny został zabity za pomocą trucizny uzyskanej z toksyny żaby żako

Alexei Navalny was killed using a poison developed from a dart frog toxin

Rodzaj przyzwoitości

Sort of decorum

Nadzwyczajny wylew budowania społeczności

The extraordinary outpouring of community building

“Burzenie” rzeczy nie wymaga aż takiego wysiłku

Tearing stuff down doesn’t require all that

Musimy się jakoś zjednoczyć, żeby uzyskać większość

We’ve got to cobble together to majority

Senat jest już wypaczony (przekrzywiony)

The Senat is already skewed

Wymagałoby to zmiany konstytucji

That would require a constitutional amendment

Nie musimy dać się nabrać ani być naiwniakami

We don’t have to get punked or be saps

Jak dużą podwyżkę podatków są w stanie znieść ludzie?

How much of a tax hike can people put up with?

W centrum miasta

In the middle of downtown

Jest coraz lepiej/gorzej

It has been getting better/worst

Stało się za dobrze/źle

It’s been getting way too good/bad

Wróg, przeciwnik

Enemy, adversary

Zmiana, zmiana

Changing, shifting

Łatwiej, prościej

Easier, simpler

Wpływ na kulturę (uścisk)

The grip on culture

Głoszenie kazań

Preaching

Małpy

An apes

Kto ostro skrytykował sędziów

Who lashed out at the justices

Orzeczenie wywołało buntowniczą reakcję prezydenta

The ruling prompted a defiant response from the president

Obiecał przywrócić cła, korzystając z innych uprawnień i ostro skrytykował sędziów

He vowed to restore tariffs using other authority and excoriated the justices

Sędziowie odrzucili decyzję Trumpa o wykorzystaniu uprawnień nadzwyczajnych do nałożenia wielu ceł

The justices struck down Mr. Trump’s use of emergency powers to impose many of his tariffs

Opinie odrębne

Dissenting opinions

Moim zdaniem Sąd uległ wpływom interesów zagranicznych

it is my opinion that the Court has been swayed by Foreign Interests

Nie chciałem zrobić nic, co mogłoby wpłynąć na decyzję podjętą przez Sąd

I wanted to do nothing that could sway the decision that has been rendered by the Court

Podwaja stawki swoich globalnych taryf handlowych

He is doubling down on his global trade tariffs

Przepych, uroczystość

The pageantry

Obietnice współpracy połączył z wyjaśnieniem, w jaki sposób napływ chińskiego eksportu i nieuczciwe warunki konkurencji szkodzą niemieckim przedsiębiorstwom i przyczyniają się do utraty tysięcy miejsc pracy w jego kraju każdego miesiąca.

He paired pledges of cooperation with an accounting of how a flood of Chinese exports and an unfair playing field are harming German businesses and contributing to the loss of thousands of jobs in his country each month.

Niezawodność

Reliability