|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
to pass a technical inspection
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Если я не попробую, я никогда не узнаю. empezar lección
|
|
If I don't try, I'll never find out.
|
|
|
Разве не тянет использовать польские слова? empezar lección
|
|
Isn’t it tempting to use Polish words?
|
|
|
Я хочу выйти за пределы своих возможностей. empezar lección
|
|
I want to push my limits.
|
|
|
Плюсов больше, чем минусов. empezar lección
|
|
There are more pros than cons.
|
|
|
постоянное место жительства empezar lección
|
|
a permanent place to stay
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Они нарушали моё личное пространство. empezar lección
|
|
They were invading my personal space
|
|
|
Они заходили слишком далеко в наших разговорах. empezar lección
|
|
They were going too far in our conversations.
|
|
|
Это мало что приносит в мою жизнь. empezar lección
|
|
It doesn’t bring much to my life.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I am a bit hard on myself
|
|
|
Это новое танцевальное движение реально становится популярным. empezar lección
|
|
This new dance move is really catching on
|
|
|
Это звучит очень естественно, когда ты поёшь по-русски. empezar lección
|
|
It sounds very natural when you sing in Russian.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Это приятное воспоминание. empezar lección
|
|
It's a nice / pleasant memory.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Единственное, что приходит мне в голову сейчас, — это... empezar lección
|
|
The only thing that comes to my mind at the moment is...
|
|
|
У меня бывают случайные фазы. empezar lección
|
|
|
|
|
Рано или поздно я снова начну это есть. empezar lección
|
|
At some point, I’ll go back to eating it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я, возможно, выразилась не совсем точно. empezar lección
|
|
I could be a bit misleading
|
|
|
Мои студенты все на это попадаются. empezar lección
|
|
My students all fall for it.
|
|
|
Мы хотим посмотреть на ситуацию в целом. empezar lección
|
|
We want to look at the big picture
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
У него хватило наглости соврать мне в лицо. empezar lección
|
|
He had the audacity to lie to my face.
|
|
|
В магазине большой запас товаров. empezar lección
|
|
The store has a large inventory of goods.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
\препятствие для сделки / соглашения empezar lección
|
|
|
|
|
Ты боялась, что не соответствуешь требованиям. empezar lección
|
|
You were afraid you wouldn't meet the criteria
|
|
|
Большинство людей хотят моногамных (эксклюзивных) отношений. empezar lección
|
|
Most people want an exclusive relationship
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Он передал свои черты (характера / внешности) своим детям. empezar lección
|
|
He passed down his traits to his children
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Они обнимались на диване. empezar lección
|
|
They cuddled on the couch.
|
|
|
оставаться в пределах весёлых тем empezar lección
|
|
to stay in the realm of fun topics
|
|
|
По твоему лицу видно, что ты это терпеть не можешь. empezar lección
|
|
Your face tells me that you hate it's guts
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я почти ничего не выучила empezar lección
|
|
I learned next to nothing
|
|
|
Я человек, который придерживается принципов. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Их дети — настоящие непоседы. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Давай как-нибудь выпьем кофе. empezar lección
|
|
Let's grab a coffee sometime.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He lured the cat with food.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
если ты слишком много моешь посуду, пропадает терапевтический эффект empezar lección
|
|
if you wash too much dishes it loses the therapeutic effect
|
|
|
Трудно совместить работу и семью. empezar lección
|
|
It's hard to reconcile work and family life.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
whatever floats your boat
|
|
|
физическое и эмоциональное благополучие empezar lección
|
|
physical and emotional well-being
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Он подкрадывался ко мне, и я испугалась. empezar lección
|
|
He was creeping up on me, I got scared
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I have a soft spot for...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
У него потрясающая выносливость — он может бегать часами. empezar lección
|
|
He has amazing stamina — he can run for hours.
|
|
|
судебный запрет на приближение empezar lección
|
|
|
|
|
На вечеринках она всегда выглядит отстранённой. empezar lección
|
|
She always seems aloof at parties.
|
|
|
Я записалась на приём к массажистке. empezar lección
|
|
I booked an appointment with a masseuse.
|
|
|
Я пролила кофе на футболку. empezar lección
|
|
I spilled coffee on my T-shirt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Он поворошил огонь палкой. empezar lección
|
|
He poked the fire with a stick.
|
|
|
Я слишком занята, придётся отказаться от участия. empezar lección
|
|
I’m too busy, I’ll have to bow out.
|
|
|
Она была одета в бордовое. empezar lección
|
|
She was dressed in burgundy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Это вызывает у него вздутие. empezar lección
|
|
|
|
|
У тебя, наверное, уходит целая вечность на поиски ключей. empezar lección
|
|
It must take you forever to find your keys.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm in need of something new.
|
|
|
Поэзия для меня — тёмный лес. empezar lección
|
|
I'm totally dense about poetry
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Его арестовали за то, что он лапал женщину. empezar lección
|
|
He was arrested for groping a woman.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Он полный псих, но мы его любим. empezar lección
|
|
He’s a total loon, but we love him.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Она нанесла тушь на ресницы. empezar lección
|
|
She applied mascara to her eyelashes.
|
|
|
Я пришла поставить пломбу. empezar lección
|
|
I'm here for a tooth filling
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I've been here for 2 hours
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Эти дни / Критические дни empezar lección
|
|
It's that time of the month
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Можно нам счёт, пожалуйста? empezar lección
|
|
Can we get the check please?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm going to take a shower
|
|
|
Я должна тебе кое-что сказать empezar lección
|
|
I've got something to tell you
|
|
|
Я даже не знаю, с чего начать empezar lección
|
|
I don't even know where to start
|
|
|
Ты не знаешь, что теряешь empezar lección
|
|
You don't know what you're missing
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я хочу тебе кое-что показать. empezar lección
|
|
There's something I want to show you.
|
|
|
это вопрос жизни и смерти empezar lección
|
|
it's a matter of life and death
|
|
|
Я не хочу, чтобы ты пострадал empezar lección
|
|
I don't want you get hurt
|
|
|
Я никогда раньше не делала ничего подобного empezar lección
|
|
I've never done anything like this before
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What could possibly go wrong?
|
|
|
У нас не так много времени empezar lección
|
|
|
|
|
Не хотите ли чашечку кофе? empezar lección
|
|
Would you like a cup of coffee?
|
|
|
Я буду так сильно по тебе скучать! empezar lección
|
|
I'm gonna miss you so much!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm kind of busy right now
|
|
|
Мне нужно возвращаться к работе empezar lección
|
|
I've got to get back to work
|
|
|
Я не знаю, и мне все равно empezar lección
|
|
I don't know and I don't care
|
|
|
Я собираюсь пойти и проверить это empezar lección
|
|
|
|
|
Я не знала, куда ещё пойти empezar lección
|
|
I didn't know where else to go
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Что последнее ты помнишь? empezar lección
|
|
What's the last thing you remember?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Не позволяйте клопам кусать вас! (Спокойной ночи) empezar lección
|
|
Don't let the bedbugs bite!
|
|
|
Не хотите ли чего-нибудь перекусить? empezar lección
|
|
Would you like something to eat?
|
|
|
Какая мать – такая и дочь. empezar lección
|
|
Like mother, like daughter
|
|
|
Позвольте мне показать вам, как это делается empezar lección
|
|
Let me show you how it's done
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я не могу сейчас разговаривать empezar lección
|
|
I can't really talk right now
|
|
|
Надеюсь, я ничему не помешала empezar lección
|
|
I hope I'm not interrupting anything
|
|
|
ты заставишь меня плакать empezar lección
|
|
|
|
|
Ты ничего не могла сделать empezar lección
|
|
there's nothing you could have done
|
|
|
|
empezar lección
|
|
you've come to the right place
|
|
|
Ты - отрада для глаз (Как же приятно тебя видеть!) empezar lección
|
|
You're a sight for sore eyes
|
|
|
Я чувствую, что схожу с ума. empezar lección
|
|
I feel like I'm losing my mind
|
|
|
Я думаю, меня сейчас вырвет empezar lección
|
|
I think I'm gonna throw up
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I'm sorry it took so long
|
|
|
Великие умы мыслят одинаково empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I need to make a phone call
|
|
|
мы знаем друг друга очень давно empezar lección
|
|
we've known each a long time
|
|
|
У меня плохое предчувствие по этому поводу empezar lección
|
|
I've got a bad feeling about this
|
|
|
Мне всё равно, что говорят другие. empezar lección
|
|
I don't care what anybody says
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it's gonna be so much fun
|
|
|
ты ведёшь себя как ребёнок empezar lección
|
|
you're acting like a child
|
|
|
|
empezar lección
|
|
it's going to be a long night
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
She got stung by a jellyfish
|
|
|
Кого волнует небольшая небрежность? empezar lección
|
|
Who cares about a little sloppiness?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Мне очень нравятся такие видео empezar lección
|
|
I really like this kind of video
|
|
|
Мне очень нравится это видео. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я хочу ложиться спать в разумное время empezar lección
|
|
I want to go sleep at a reasonable hour
|
|
|
Он искал мимолётную интрижку empezar lección
|
|
He was looking for a fling
|
|
|
Это не ракетостроение / Это не так уж сложно empezar lección
|
|
|
|
|
Давайте на сегодня закончим и пойдём домой. empezar lección
|
|
Let’s call it a day and go home.
|
|
|
Шанс выпадает только один раз empezar lección
|
|
Opportunity only knocks once
|
|
|
Мы обычно посещаем места, подходящие для детей empezar lección
|
|
we usually visit child-friendly places
|
|
|
Когда хорошая погода, я люблю проводить время на улице empezar lección
|
|
When the weather is nice, I enjoy spending time outdoors
|
|
|
Это напоминает мне старые времена empezar lección
|
|
It reminds me of old times
|
|
|
Это поднимает мне настроение empezar lección
|
|
|
|
|
У меня не так много друзей, с которыми можно проводить время. empezar lección
|
|
I don't have many friends I can hang out with
|
|
|
Сегодня такая хорошая погода! empezar lección
|
|
The weather is so nice today!
|
|
|
Мне не хочется сидеть дома empezar lección
|
|
I don't feel like staying at home
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I was pleasantly surprised
|
|
|
Я пока плохо ориентируюсь в городе empezar lección
|
|
I still get lost in the city
|
|
|
с каждым днём становится легче empezar lección
|
|
It's getting easier every day
|
|
|
Не подскажешь, где тут можно вкусно перекусить? empezar lección
|
|
Do you know any good places to eat around here?
|
|
|
Что вкусного посоветуете? empezar lección
|
|
What dishes would you recommend?
|
|
|
Я готова попробовать что-то новое empezar lección
|
|
I'm open to trying something new
|
|
|
Как давно вы здесь живёте? empezar lección
|
|
How long have you been living here?
|
|
|
Я пока мало что видела, но то, что видела, действительно впечатляет. empezar lección
|
|
I haven't seen much yet, but what I have seen really impressed me.
|
|
|
Это место, кажется, довольно популярное. empezar lección
|
|
|
|
|
Мы могли бы как-нибудь вместе прогуляться. empezar lección
|
|
we could go for a walk together sometime
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ты знаешь, как здесь работает общественный транспорт? empezar lección
|
|
Do you know how the public transport works here?
|
|
|
Здесь легко передвигаться? empezar lección
|
|
Is it easy to get around?
|
|
|
Говорят, в часы пик здесь очень много народу. empezar lección
|
|
They say it's packed during rush hour.
|
|
|
Я стараюсь ездить либо пораньше, либо попозже. empezar lección
|
|
I try to travel either earlier or later.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Мне нужен английский, чтобы понятно объяснять им вещи. empezar lección
|
|
I need English to explain things clearly to them
|
|
|
с моей трёхлетней дочкой"\ empezar lección
|
|
with my 3-year-old daughter
|
|
|
Мне также нравится играть на гитаре и смотреть сериалы на английском языке. empezar lección
|
|
I also enjoy playing the guitar and watching English-language series.
|
|
|
Можно мне кофе с молоком и сэндвич с курицей, пожалуйста? empezar lección
|
|
Could I have a white coffee and a chicken sandwich, please?
|
|
|
Моя дочь каталась на разных каруселях в парке. empezar lección
|
|
My daughter rode different carousels in the park
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ты часто приходишь в это кафе? empezar lección
|
|
Do you come to this cafe often?
|
|
|
Ты слышал, что в эти выходные будет фестиваль? empezar lección
|
|
Have you heard there will be a festival this weekend?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
How do you like the coffee today?
|
|
|
У тебя интересная сумка — ты сама её выбирала? empezar lección
|
|
You have an interesting bag — did you choose it yourself?
|
|
|
Ты здесь по работе или в отпуске? empezar lección
|
|
Are you here for work or on vacation?
|
|
|
Ты часто сюда заглядываешь? empezar lección
|
|
Do you often stop by here?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
So, where are you from originally?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Как тебе здесь, в Варшаве? empezar lección
|
|
How do you like it here in Warsaw?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Is this your first time here?
|
|
|
Тебе здесь кого-нибудь представили? empezar lección
|
|
Have you been introduced to anyone?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Как ты узнал об этом месте? empezar lección
|
|
How did you find out about this place?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Do you live somewhere close?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
How long have you been here?
|
|
|
Что вы посоветуете здесь попробовать? empezar lección
|
|
What would you recommend trying here?
|
|
|
Ты часто ходишь на такие мероприятия? empezar lección
|
|
Do you often go to events like this?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
одушевленные существительные empezar lección
|
|
|
|
|
неодушевленные существительные empezar lección
|
|
|
|
|
опущение глагола "быть" в настоящем времени empezar lección
|
|
omission of the verb "to be" in the Present Tense
|
|
|
Это слово используется между сверстниками empezar lección
|
|
This word is used between peers
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
В обычных русских текстах ударения не ставятся. empezar lección
|
|
In real Russian texts the stress is never shown
|
|
|
оглушение звонких согласных empezar lección
|
|
devoicing of a voiced consonants
|
|
|
озвончение глухих согласных empezar lección
|
|
voicing of a voiceless consonants
|
|
|
независимо от позиции в слове empezar lección
|
|
regardless of the position in the word
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Besides the aforementioned
|
|
|
личные окончания глаголов empezar lección
|
|
personal endings of verbs
|
|
|
слово, написанное с заглавной буквы empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What is the English for ...?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Притяжательные местоимения empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
это слово превращается в... empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ты копишь на первоначальный взнос empezar lección
|
|
You're saving for a down payment.
|
|
|
Ковид был устойчив к антибиотикам empezar lección
|
|
Covid was resilient to antibiotics
|
|
|
Они не позволяют своим животным инстинктам взять верх. empezar lección
|
|
They don't let their animal instincts take the reins
|
|
|
Она встречалась со многими мужчинами empezar lección
|
|
she dated with a lot of men
|
|
|
Ты, наверное, пошёл в бабушку — тоже не любишь драму. empezar lección
|
|
You probably took after grandma in terms of not being a dramatic person
|
|
|
Если слишком много ругаться, это звучит вульгарно. empezar lección
|
|
If you swear too much, it sounds trashy
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Простите меня, отец, я согрешила. empezar lección
|
|
Forgive me father I have sinned
|
|
|
Думаю, это происходит со всеми языками. empezar lección
|
|
I guess it happens with all languages
|
|
|
Этот чёртов телефон всё звонит и звонит! empezar lección
|
|
That damned phone won't stop ringing!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Концовка фильма была слишком предсказуемой. empezar lección
|
|
The ending of the movie was too guessable.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Трудно открываться незнакомым людям. empezar lección
|
|
it's hard to open up to strangers
|
|
|
Она говорила громко, чтобы все могли её услышать. empezar lección
|
|
She spoke loudly so that everyone could hear her.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
