|
término |
definición |
Risk assessment was completed during today’s appointment; Risk assessment included suicide, self-harm and safeguarding empezar lección
|
|
ocena ryzyka; analiza zagrożenia Ocenę ryzyka przeprowadzono podczas dzisiejszej wizyty; Ocena ryzyka obejmowała samobójstwo, samouszkodzenia i kwestie ochronne
|
|
|
suicidal thoughts, plans or intent The patient denies suicidal thoughts, plans or intent; Suicidal thoughts, plans or intent should be assessed directly empezar lección
|
|
myśli, plany lub zamiary samobójcze; ideacje i intencje samobójcze Pacjentka neguje myśli, plany lub zamiary samobójcze; Myśli, plany i zamiary samobójcze należy ocenić bezpośrednio
|
|
|
self-harm and auto-aggressive behaviours She denies self-harm and other auto-aggressive behaviours; Self-harm and auto-aggressive behaviours were not reported empezar lección
|
|
samouszkodzenia i zachowania autoagresywne; zachowania skierowane przeciwko sobie Neguje samouszkodzenia i inne zachowania autoagresywne; Nie zgłoszono zachowań skierowanych przeciwko sobie
|
|
|
No risk of harm to others was identified; Risk of harm to others was assessed during the consultation empezar lección
|
|
ryzyko skrzywdzenia innych; zagrożenie dla otoczenia Nie stwierdzono ryzyka skrzywdzenia innych; Ryzyko dla otoczenia oceniono podczas konsultacji
|
|
|
No risk of self-neglect was identified; Self-neglect may require safeguarding action empezar lección
|
|
samozaniedbanie; zaniedbywanie siebie Nie stwierdzono ryzyka samozaniedbania; Samozaniedbanie może wymagać działań ochronnych
|
|
|
No safeguarding concerns were identified; Safeguarding concerns should be documented clearly empezar lección
|
|
kwestie ochronne; obawy dotyczące bezpieczeństwa Nie stwierdzono kwestii ochronnych; Kwestie ochronne należy jasno dokumentować
|
|
|
The patient reports regular medication adherence; Medication adherence remains good empezar lección
|
|
stosowanie się do leczenia; regularne przyjmowanie leków Pacjentka zgłasza regularne przyjmowanie leków; Stosowanie się do leczenia pozostaje dobre
|
|
|
The patient denies significant side effects; Significant side effects should be reported promptly empezar lección
|
|
istotne działania niepożądane; znaczące skutki uboczne Pacjentka neguje istotne działania niepożądane; Znaczące skutki uboczne należy szybko zgłaszać
|
|
|
medication was continued as before Medication was continued as before; No changes were made to medication today empezar lección
|
|
leki kontynuowano jak dotychczas; leczenie bez zmian Leki kontynuowano jak dotychczas; Dziś nie wprowadzono zmian w leczeniu
|
|
|
pharmacotherapy was modified as follows Pharmacotherapy was modified as follows; The medication plan was adjusted today empezar lección
|
|
farmakoterapia została zmodyfikowana następująco; leczenie lekowe zmieniono w ten sposób Farmakoterapia została zmodyfikowana następująco; Plan leczenia lekowego został dziś dostosowany
|
|
|
capacity to make decisions regarding treatment The patient appears to have capacity to make decisions regarding treatment; Capacity was assessed clinically empezar lección
|
|
zdolność do podejmowania decyzji dotyczących leczenia; zdolność decyzyjna w zakresie terapii Pacjentka wydaje się mieć zdolność do podejmowania decyzji dotyczących leczenia; Zdolność oceniono klinicznie
|
|
|
consented to the proposed plan The patient consented to the proposed plan; The proposed plan was explained and accepted empezar lección
|
|
wyraziła zgodę na proponowany plan; zaakceptowała plan leczenia Pacjentka wyraziła zgodę na proponowany plan; Proponowany plan został wyjaśniony i zaakceptowany
|
|
|
a prescription was issued for A prescription was issued for three months; A prescription was issued for the current medication empezar lección
|
|
wystawiono receptę na; recepta została wydana na Wystawiono receptę na trzy miesiące; Wystawiono receptę na obecne leki
|
|
|
follow-up appointment in approximately Follow-up appointment in approximately eight weeks; Follow-up was arranged in approximately three months empezar lección
|
|
kolejna wizyta za około; kontrola za około Kolejna wizyta za około osiem tygodni; Kontrolę ustalono za około trzy miesiące
|
|
|
earlier in case of deterioration Follow-up is planned earlier in case of deterioration; Contact the clinic earlier in case of deterioration empezar lección
|
|
wcześniej w razie pogorszenia; szybciej przy pogorszeniu stanu Wizyta odbędzie się wcześniej w razie pogorszenia; Proszę skontaktować się z poradnią wcześniej przy pogorszeniu
|
|
|
severe worsening of symptoms Seek urgent help in case of severe worsening of symptoms; Severe worsening of symptoms requires urgent review empezar lección
|
|
znaczne nasilenie objawów; poważne pogorszenie objawów Proszę pilnie szukać pomocy w razie znacznego nasilenia objawów; Poważne pogorszenie objawów wymaga pilnej oceny
|
|
|
Risk assessment was completed during today’s appointment; The risk assessment focused on suicide, self-harm and safeguarding empezar lección
|
|
ocena ryzyka; analiza zagrożenia Ocenę ryzyka przeprowadzono podczas dzisiejszej wizyty; Ocena ryzyka dotyczyła samobójstwa, samouszkodzeń i kwestii ochrony
|
|
|
suicidal thoughts, plans or intent Suicidal thoughts, plans or intent were denied; Suicidal thoughts, plans or intent must be assessed directly empezar lección
|
|
myśli, plany lub zamiary samobójcze; ideacje i intencje samobójcze Pacjent zaprzeczył myślom, planom i zamiarom samobójczym; Myśli, plany i zamiary samobójcze należy ocenić bezpośrednio
|
|
|
history of suicide attempts History of suicide attempts was denied; A history of suicide attempts increases clinical risk empezar lección
|
|
historia prób samobójczych; wcześniejsze próby samobójcze Pacjent zaprzeczył wcześniejszym próbom samobójczym; Historia prób samobójczych zwiększa ryzyko kliniczne
|
|
|
Risk of harm to others was denied; Risk of harm to others should be assessed in acute presentations empezar lección
|
|
ryzyko skrzywdzenia innych; zagrożenie dla otoczenia Pacjent zaprzeczył ryzyku skrzywdzenia innych; Ryzyko dla innych należy oceniać w ostrych stanach
|
|
|
No risk of self-neglect was identified; Risk of self-neglect was noted due to poor hygiene and poor intake empezar lección
|
|
ryzyko samozaniedbania; zagrożenie zaniedbywania siebie Nie stwierdzono ryzyka samozaniedbania; Odnotowano ryzyko samozaniedbania z powodu złej higieny i słabego jedzenia
|
|
|
Risk from others was denied; Risk from others should be considered in safeguarding assessments empezar lección
|
|
ryzyko ze strony innych osób; zagrożenie ze strony otoczenia Pacjent zaprzeczył zagrożeniu ze strony innych; Ryzyko ze strony innych należy uwzględnić w ocenie ochronnej
|
|
|
Protective factors include family support and future plans; Protective factors were discussed during risk assessment empezar lección
|
|
czynniki ochronne; czynniki zmniejszające ryzyko Czynniki ochronne obejmują wsparcie rodziny i plany na przyszłość; Czynniki ochronne omówiono podczas oceny ryzyka
|
|
|
Current stressors include work pressure and relationship problems; Current stressors may contribute to deterioration empezar lección
|
|
obecne stresory; aktualne czynniki obciążające Obecne stresory obejmują presję w pracy i problemy w relacji; Aktualne stresory mogą przyczyniać się do pogorszenia
|
|
|
A crisis plan was discussed; The crisis plan includes emergency contact numbers empezar lección
|
|
plan kryzysowy; plan postępowania w kryzysie Omówiono plan kryzysowy; Plan kryzysowy zawiera numery kontaktowe w nagłych sytuacjach
|
|
|
Safety plan was discussed with the patient; Safety plan discussed and agreed empezar lección
|
|
omówiono plan bezpieczeństwa; ustalono zasady bezpieczeństwa Omówiono z pacjentem plan bezpieczeństwa; Plan bezpieczeństwa omówiono i uzgodniono
|
|
|
The patient was advised to seek urgent help if symptoms deteriorate; Seek urgent help if suicidal thoughts appear empezar lección
|
|
pilnie szukać pomocy; zgłosić się po natychmiastową pomoc Pacjentowi zalecono pilnie szukać pomocy w razie pogorszenia; Należy pilnie szukać pomocy, jeśli pojawią się myśli samobójcze
|
|
|
severe worsening of symptoms Severe worsening of symptoms requires urgent review; The patient should seek help in case of severe worsening empezar lección
|
|
znaczne nasilenie objawów; poważne pogorszenie stanu Znaczne nasilenie objawów wymaga pilnej oceny; Pacjent powinien szukać pomocy w razie poważnego pogorszenia
|
|
|
Medication adherence was good; Poor medication adherence may increase relapse risk empezar lección
|
|
stosowanie się do leczenia; regularne przyjmowanie leków Stosowanie się do leczenia było dobre; Słabe przyjmowanie leków może zwiększać ryzyko nawrotu
|
|
|
Partial adherence was reported; Partial adherence may reduce treatment effectiveness empezar lección
|
|
częściowe stosowanie się do leczenia; nieregularne przyjmowanie leków Zgłoszono częściowe stosowanie się do leczenia; Nieregularne przyjmowanie leków może zmniejszać skuteczność leczenia
|
|
|
Side effects were denied; The patient denied any side effects from medication empezar lección
|
|
działania niepożądane neguje; brak skutków ubocznych Pacjent neguje działania niepożądane; Pacjent nie zgłosił skutków ubocznych leków
|
|
|
Side effects were reported after dose increase; The patient reported sedation as a side effect empezar lección
|
|
zgłoszono działania niepożądane; pacjent zgłasza skutki uboczne Zgłoszono działania niepożądane po zwiększeniu dawki; Pacjent zgłosił sedację jako skutek uboczny
|
|
|
not to stop medication without medical consultation The patient was advised not to stop medication without medical consultation; Do not stop medication suddenly without advice empezar lección
|
|
nie odstawiać leków bez konsultacji lekarskiej; nie przerywać leczenia samodzielnie Pacjentowi zalecono, aby nie odstawiał leków bez konsultacji lekarskiej; Nie należy nagle odstawiać leków bez porady
|
|
|
not to modify medication without medical consultation The patient was advised not to modify medication without medical consultation; Medication should not be changed without medical advice empezar lección
|
|
nie zmieniać leków bez konsultacji lekarskiej; nie modyfikować dawki samodzielnie Pacjentowi zalecono, aby nie zmieniał leków bez konsultacji lekarskiej; Leków nie należy zmieniać bez porady lekarskiej
|
|
|
Response to treatment was reviewed; The patient showed a good response to treatment empezar lección
|
|
odpowiedź na leczenie; reakcja na terapię Oceniono odpowiedź na leczenie; Pacjent wykazał dobrą odpowiedź na terapię
|
|
|
Since the last appointment, symptoms have improved; Mood and sleep have improved empezar lección
|
|
objawy się poprawiły; nastąpiła poprawa objawowa Od ostatniej wizyty objawy się poprawiły; Nastrój i sen uległy poprawie
|
|
|
Symptoms remained stable since the last appointment; No deterioration was reported empezar lección
|
|
objawy pozostały stabilne; stan bez istotnych zmian Objawy pozostały stabilne od ostatniej wizyty; Nie zgłoszono pogorszenia
|
|
|
Symptoms worsened after stopping medication; Anxiety and insomnia worsened empezar lección
|
|
objawy się pogorszyły; nastąpiło nasilenie objawów Objawy pogorszyły się po odstawieniu leków; Lęk i bezsenność się nasiliły
|
|
|
daily functioning preserved Daily functioning is preserved; The patient manages daily activities independently empezar lección
|
|
codzienne funkcjonowanie zachowane; funkcjonowanie bez większych zaburzeń Codzienne funkcjonowanie jest zachowane; Pacjent samodzielnie radzi sobie z codziennymi czynnościami
|
|
|
mildly impaired functioning Daily functioning is mildly impaired; Symptoms cause mild impairment at home empezar lección
|
|
łagodnie zaburzone funkcjonowanie; niewielkie pogorszenie funkcjonowania Codzienne funkcjonowanie jest łagodnie zaburzone; Objawy powodują niewielkie trudności w domu
|
|
|
significantly impaired functioning Daily functioning is significantly impaired; The patient struggles with basic tasks empezar lección
|
|
znacznie zaburzone funkcjonowanie; istotne pogorszenie funkcjonowania Codzienne funkcjonowanie jest znacznie zaburzone; Pacjent ma trudności z podstawowymi czynnościami
|
|
|
Occupational functioning is preserved; Occupational functioning is impaired due to anxiety empezar lección
|
|
funkcjonowanie zawodowe; zdolność funkcjonowania w pracy Funkcjonowanie zawodowe jest zachowane; Funkcjonowanie w pracy jest zaburzone z powodu lęku
|
|
|
Occupational functioning is not applicable; This section is not applicable because the patient is retired empezar lección
|
|
nie dotyczy; nie ma zastosowania Funkcjonowanie zawodowe nie dotyczy; Ta sekcja nie dotyczy, ponieważ pacjent jest na emeryturze
|
|
|
Social functioning is impaired; Social functioning improved with treatment empezar lección
|
|
funkcjonowanie społeczne; relacje i aktywność społeczna Funkcjonowanie społeczne jest zaburzone; Funkcjonowanie społeczne poprawiło się po leczeniu
|
|
|
The patient reports fragmented sleep; Fragmented sleep worsens daytime fatigue empezar lección
|
|
sen przerywany; sen z częstymi wybudzeniami Pacjent zgłasza sen przerywany; Przerywany sen nasila zmęczenie w dzień
|
|
|
difficulty falling asleep She reports difficulty falling asleep; Difficulty falling asleep has persisted for weeks empezar lección
|
|
trudności z zasypianiem; problem z zaśnięciem Zgłasza trudności z zasypianiem; Problem z zasypianiem utrzymuje się od tygodni
|
|
|
Energy levels are reduced; Reduced energy affects daily functioning empezar lección
|
|
obniżony poziom energii; zmniejszona energia Poziom energii jest obniżony; Zmniejszona energia wpływa na codzienne funkcjonowanie
|
|
|
Collateral information was obtained from the patient’s wife; No collateral information was available today empezar lección
|
|
informacje od osób trzecich; dodatkowe informacje od bliskich Informacje od osób trzecich uzyskano od żony pacjenta; Dzisiaj nie było dostępnych informacji od bliskich
|
|
|
capacity to make decisions regarding treatment The patient appears to have capacity to make decisions regarding treatment; Capacity was assessed clinically empezar lección
|
|
zdolność do podejmowania decyzji dotyczących leczenia; zdolność decyzyjna w zakresie leczenia Pacjent wydaje się mieć zdolność podejmowania decyzji dotyczących leczenia; Zdolność oceniono klinicznie
|
|
|
consented to the proposed treatment plan The patient consented to the proposed treatment plan; The plan was explained and accepted empezar lección
|
|
wyraził zgodę na proponowany plan leczenia; zaakceptował plan terapii Pacjent wyraził zgodę na proponowany plan leczenia; Plan wyjaśniono i zaakceptowano
|
|
|
Judgement is preserved; The patient understands the consequences of decisions empezar lección
|
|
osąd zachowany; zdolność oceny sytuacji zachowana Osąd jest zachowany; Pacjent rozumie konsekwencje decyzji
|
|
|
judgement partially impaired Judgement is partially impaired; Risky decisions were reported empezar lección
|
|
osąd częściowo zaburzony; częściowo upośledzona ocena sytuacji Osąd jest częściowo zaburzony; Zgłoszono ryzykowne decyzje
|
|
|
Judgement is impaired; The patient does not recognise the risks empezar lección
|
|
osąd zaburzony; nieprawidłowa ocena sytuacji Osąd jest zaburzony; Pacjent nie rozpoznaje ryzyka
|
|
|
no safeguarding concerns identified No safeguarding concerns were identified during today’s assessment; No safeguarding action was required empezar lección
|
|
nie stwierdzono kwestii ochronnych; brak obaw dotyczących bezpieczeństwa Podczas dzisiejszej oceny nie stwierdzono kwestii ochronnych; Nie było potrzeby działań ochronnych
|
|
|
acute physical health concerns No acute physical health concerns were reported today; Acute physical health concerns should be assessed urgently empezar lección
|
|
ostre problemy zdrowia somatycznego; pilne problemy fizyczne Dzisiaj nie zgłoszono ostrych problemów somatycznych; Pilne problemy fizyczne wymagają szybkiej oceny
|
|
|
relevant physical health issues Relevant physical health issues include diabetes and hypertension; Physical health issues were reviewed empezar lección
|
|
istotne problemy somatyczne; ważne choroby fizyczne Istotne problemy somatyczne obejmują cukrzycę i nadciśnienie; Omówiono problemy zdrowia fizycznego
|
|
|
Recommended monitoring includes blood tests and ECG; Monitoring was explained to the patient empezar lección
|
|
zalecane monitorowanie; rekomendowana kontrola Zalecane monitorowanie obejmuje badania krwi i EKG; Wyjaśniono pacjentowi potrzebę monitorowania
|
|
|
Blood tests were recommended before starting medication; Blood tests will be repeated in three months empezar lección
|
|
badania krwi; analizy laboratoryjne Zalecono badania krwi przed rozpoczęciem leku; Badania krwi zostaną powtórzone za trzy miesiące
|
|
|
An ECG was recommended before treatment; ECG monitoring may be required empezar lección
|
|
Zalecono EKG przed leczeniem; Monitorowanie EKG może być wymagane
|
|
|
Relapse warning signs were discussed; Early relapse warning signs include poor sleep and irritability empezar lección
|
|
objawy ostrzegawcze nawrotu; sygnały nawrotu Omówiono objawy ostrzegawcze nawrotu; Wczesne sygnały nawrotu obejmują słaby sen i drażliwość
|
|
|
Follow-up may be arranged earlier if clinically indicated; Further tests will be ordered if clinically indicated empezar lección
|
|
klinicznie wskazane; uzasadnione stanem klinicznym Kontrola może odbyć się wcześniej, jeśli będzie to klinicznie wskazane; Dalsze badania zostaną zlecone, jeśli będą uzasadnione stanem klinicznym
|
|
|
the patient attended the outpatient mental health clinic for the first time The patient attended the outpatient mental health clinic for the first time; This was his first contact with the outpatient mental health clinic empezar lección
|
|
pacjent zgłosił się do poradni zdrowia psychicznego po raz pierwszy; pierwsza wizyta w PZP Pacjent zgłosił się do poradni zdrowia psychicznego po raz pierwszy; To był jego pierwszy kontakt z poradnią zdrowia psychicznego
|
|
|
To date, he has not been under regular psychiatric care; To date, no previous psychiatric assessment has been documented empezar lección
|
|
Do tej pory nie był objęty regularną opieką psychiatryczną; Jak dotąd nie udokumentowano wcześniejszej oceny psychiatrycznej
|
|
|
He has not been under regular psychiatric care; Regular psychiatric care was recommended empezar lección
|
|
regularna opieka psychiatryczna; stałe leczenie psychiatryczne Nie był objęty regularną opieką psychiatryczną; Zalecono regularną opiekę psychiatryczną
|
|
|
previously assessed by a psychiatrist He has not previously been assessed by a psychiatrist; She was previously assessed by a psychiatrist during admission empezar lección
|
|
wcześniej oceniany przez psychiatrę; wcześniej badany psychiatrycznie Nie był wcześniej oceniany przez psychiatrę; Była wcześniej oceniana przez psychiatrę podczas hospitalizacji
|
|
|
Presenting complaints included low mood and anxiety; Presenting complaints were recorded in the notes empezar lección
|
|
zgłaszane dolegliwości; główne skargi Zgłaszane dolegliwości obejmowały obniżony nastrój i lęk; Główne skargi zapisano w dokumentacji
|
|
|
symptoms have been present since Symptoms have been present since March; Symptoms have been present since the workplace conflict empezar lección
|
|
objawy występują od; dolegliwości są obecne od Objawy występują od marca; Dolegliwości są obecne od konfliktu w pracy
|
|
|
previous psychiatric treatment Previous psychiatric treatment was denied; Previous psychiatric treatment included antidepressants empezar lección
|
|
wcześniejsze leczenie psychiatryczne; poprzednia opieka psychiatryczna Pacjent zaprzeczył wcześniejszemu leczeniu psychiatrycznemu; Wcześniejsze leczenie psychiatryczne obejmowało leki przeciwdepresyjne
|
|
|
psychiatric hospitalisations Psychiatric hospitalisations were documented; The patient denies previous psychiatric hospitalisations empezar lección
|
|
hospitalizacje psychiatryczne; pobyty w szpitalu psychiatrycznym Hospitalizacje psychiatryczne zostały udokumentowane; Pacjent neguje wcześniejsze hospitalizacje psychiatryczne
|
|
|
psychological consultations Psychological consultations were attended last year; The patient denies previous psychological consultations empezar lección
|
|
konsultacje psychologiczne; wizyty u psychologa Konsultacje psychologiczne odbywały się w zeszłym roku; Pacjent neguje wcześniejsze konsultacje psychologiczne
|
|
|
Psychotherapy was recommended; She has been attending psychotherapy regularly empezar lección
|
|
psychoterapia; terapia psychologiczna Zalecono psychoterapię; Regularnie uczęszcza na psychoterapię
|
|
|
chronic medical conditions Chronic medical conditions include hypertension; No chronic medical conditions were reported empezar lección
|
|
choroby przewlekłe; przewlekłe schorzenia somatyczne Choroby przewlekłe obejmują nadciśnienie; Nie zgłoszono chorób przewlekłych
|
|
|
Current medication was reviewed; The patient listed her current medication empezar lección
|
|
aktualne leki; obecnie przyjmowane leki Przeanalizowano aktualne leki; Pacjentka wymieniła obecnie przyjmowane leki
|
|
|
Allergies were checked before prescribing; The patient reports no known allergies empezar lección
|
|
Sprawdzono alergie przed przepisaniem leku; Pacjent nie zgłasza znanych alergii
|
|
|
Previous surgeries were recorded in the notes; The patient denies previous surgeries empezar lección
|
|
wcześniejsze operacje; przebyte zabiegi chirurgiczne Wcześniejsze operacje zapisano w dokumentacji; Pacjent neguje przebyte operacje
|
|
|
Head injuries were explored during history-taking; He reported a head injury in childhood empezar lección
|
|
urazy głowy; obrażenia głowy Oceniono urazy głowy podczas zbierania wywiadu; Zgłosił uraz głowy w dzieciństwie
|
|
|
The patient denies epileptic seizures; Epileptic seizures should be ruled out empezar lección
|
|
napady padaczkowe; ataki epileptyczne Pacjent neguje napady padaczkowe; Należy wykluczyć napady padaczkowe
|
|
|
family history of mental illness Family history of mental illness was explored; She reports depression in her mother empezar lección
|
|
rodzinny wywiad chorób psychicznych; choroby psychiczne w rodzinie Oceniono rodzinny wywiad chorób psychicznych; Zgłasza depresję u matki
|
|
|
family history of suicide Family history of suicide was explored; She denies any family history of suicide empezar lección
|
|
rodzinny wywiad samobójstw; samobójstwa w rodzinie Oceniono rodzinny wywiad samobójstw; Neguje samobójstwa w rodzinie
|
|
|
Family history of substance use disorders was documented; Substance use disorders were discussed empezar lección
|
|
zaburzenia związane z używaniem substancji; uzależnienia Udokumentowano rodzinny wywiad uzależnień; Omówiono zaburzenia związane z używaniem substancji
|
|
|
Education was recorded during the assessment; He completed secondary education empezar lección
|
|
Wykształcenie zapisano podczas oceny; Ukończył szkołę średnią
|
|
|
Occupation was documented in the history; Her occupation is a teacher empezar lección
|
|
Zawód udokumentowano w wywiadzie; Jej zawód to nauczycielka
|
|
|
Employment status was reviewed; His employment status changed recently empezar lección
|
|
status zatrudnienia; sytuacja zawodowa Omówiono status zatrudnienia; Jego sytuacja zawodowa ostatnio się zmieniła
|
|
|
alcohol, nicotine and other substance use Alcohol, nicotine and other substance use were assessed; She denies alcohol, nicotine and other substance use empezar lección
|
|
używanie alkoholu, nikotyny i innych substancji; używki Oceniono używanie alkoholu, nikotyny i innych substancji; Neguje używanie alkoholu, nikotyny i innych substancji
|
|
|
The patient reports no dietary restrictions; Dietary restrictions were discussed empezar lección
|
|
ograniczenia dietetyczne; restrykcje żywieniowe Pacjent nie zgłasza ograniczeń dietetycznych; Omówiono restrykcje żywieniowe
|
|
|
She reports no dietary exclusions; Dietary exclusions include dairy products empezar lección
|
|
wykluczenia dietetyczne; produkty wykluczone z diety Nie zgłasza wykluczeń dietetycznych; Wykluczenia dietetyczne obejmują nabiał
|
|
|
The patient lives with her husband; The patient lives with his parents empezar lección
|
|
pacjent mieszka z; pacjentka mieszka z Pacjentka mieszka z mężem; Pacjent mieszka z rodzicami
|
|
|
Family relationships were described as supportive; Family relationships are currently strained empezar lección
|
|
relacje rodzinne; stosunki rodzinne Relacje rodzinne opisano jako wspierające; Relacje rodzinne są obecnie napięte
|
|
|
Psychiatric examination was performed; Psychiatric examination showed stable mental state empezar lección
|
|
badanie psychiatryczne; ocena psychiatryczna Przeprowadzono badanie psychiatryczne; Badanie psychiatryczne wykazało stabilny stan psychiczny
|
|
|
The patient is conscious and alert; She remained conscious throughout the assessment empezar lección
|
|
Pacjent jest przytomny i czujny; Pozostała przytomna przez całą ocenę
|
|
|
able to engage in coherent verbal communication The patient is able to engage in coherent verbal communication; He answered questions clearly empezar lección
|
|
zdolny do spójnej komunikacji słownej; w logicznym kontakcie słownym Pacjent jest zdolny do spójnej komunikacji słownej; Odpowiadał jasno na pytania
|
|
|
He is fully oriented to self; Orientation to self was preserved empezar lección
|
|
w pełni zorientowany co do własnej osoby; orientacja autopsychiczna prawidłowa Jest w pełni zorientowany co do własnej osoby; Orientacja autopsychiczna była zachowana
|
|
|
fully oriented to time, place and situation She is fully oriented to time, place and situation; Full orientation was confirmed during assessment empezar lección
|
|
w pełni zorientowany w czasie, miejscu i sytuacji; orientacja allopsychiczna prawidłowa Jest w pełni zorientowana w czasie, miejscu i sytuacji; Pełną orientację potwierdzono podczas badania
|
|
|
contact is good and appropriate Contact is good and appropriate; The patient maintained appropriate contact throughout empezar lección
|
|
kontakt jest dobry i adekwatny; kontakt prawidłowy Kontakt jest dobry i adekwatny; Pacjent utrzymywał prawidłowy kontakt przez całą rozmowę
|
|
|
psychomotor activity is within normal limits Psychomotor activity is within normal limits; No psychomotor slowing was observed empezar lección
|
|
aktywność psychoruchowa w granicach normy; napęd psychoruchowy prawidłowy Aktywność psychoruchowa jest w granicach normy; Nie zaobserwowano spowolnienia psychoruchowego
|
|
|
Mood is low on examination; The patient reports low mood most days empezar lección
|
|
nastrój obniżony; niski nastrój Nastrój w badaniu jest obniżony; Pacjent zgłasza obniżony nastrój przez większość dni
|
|
|
Mood is euthymic today; Euthymic mood was noted during follow-up empezar lección
|
|
nastrój wyrównany; nastrój prawidłowy Nastrój jest dziś wyrównany; Podczas kontroli odnotowano prawidłowy nastrój
|
|
|
Mood is labile during the interview; Labile mood was observed empezar lección
|
|
nastrój chwiejny; zmienny nastrój Nastrój jest chwiejny podczas wywiadu; Zaobserwowano zmienny nastrój
|
|
|
affect is appropriate to the content of speech Affect is appropriate to the content of speech; Her affect matched the topic discussed empezar lección
|
|
afekt dostosowany do treści wypowiedzi; afekt adekwatny Afekt jest dostosowany do treści wypowiedzi; Jej afekt odpowiadał omawianemu tematowi
|
|
|
normally modulated affect Affect was appropriate and normally modulated; Normally modulated affect was observed empezar lección
|
|
afekt prawidłowo modulowany; prawidłowa modulacja afektu Afekt był adekwatny i prawidłowo modulowany; Zaobserwowano prawidłową modulację afektu
|
|
|
Thought form is normal; No formal thought disorder was observed empezar lección
|
|
tok myślenia prawidłowy; forma myślenia bez zaburzeń Tok myślenia jest prawidłowy; Nie zaobserwowano formalnych zaburzeń myślenia
|
|
|
No overt abnormalities of thought content were observed; There were no overt abnormalities in behaviour empezar lección
|
|
brak jawnych nieprawidłowości; brak widocznych zaburzeń Nie zaobserwowano jawnych zaburzeń treści myślenia; Nie było widocznych nieprawidłowości w zachowaniu
|
|
|
Perception is normal on examination; No perceptual abnormalities were reported empezar lección
|
|
percepcja prawidłowa; brak zaburzeń spostrzegania Percepcja jest prawidłowa w badaniu; Nie zgłoszono zaburzeń spostrzegania
|
|
|
no psychotic symptoms are evident in behaviour No psychotic symptoms are evident in behaviour; Behaviour did not suggest psychosis empezar lección
|
|
w zachowaniu nie widać objawów psychotycznych; brak cech psychozy w zachowaniu W zachowaniu nie widać objawów psychotycznych; Zachowanie nie sugerowało psychozy
|
|
|
He denies suicidal intentions; Suicidal intentions were carefully assessed empezar lección
|
|
zamiary samobójcze; intencje samobójcze Neguje zamiary samobójcze; Dokładnie oceniono intencje samobójcze
|
|
|
auto-aggressive behaviours She denies auto-aggressive behaviours; Auto-aggressive behaviours were not reported empezar lección
|
|
zachowania autoagresywne; zachowania skierowane przeciwko sobie Neguje zachowania autoagresywne; Nie zgłoszono zachowań skierowanych przeciwko sobie
|
|
|
brief clinical assessment No impairment was noted on brief clinical assessment; A brief clinical assessment was performed empezar lección
|
|
krótka ocena kliniczna; podstawowe badanie kliniczne W krótkiej ocenie klinicznej nie stwierdzono zaburzeń; Przeprowadzono krótką ocenę kliniczną
|
|
|
the previous appointment took place on The previous appointment took place on 3 May; The previous appointment took place two months ago empezar lección
|
|
poprzednia wizyta odbyła się dnia; ostatnia wizyta miała miejsce Poprzednia wizyta odbyła się 3 maja; Ostatnia wizyta miała miejsce dwa miesiące temu
|
|
|
taking medication regularly at home The patient reports taking medication regularly at home; She has been taking medication regularly at home empezar lección
|
|
regularne przyjmowanie leków w domu; stosowanie leków w domu Pacjentka zgłasza regularne przyjmowanie leków w domu; Regularnie przyjmuje leki w domu
|
|
|
tolerates the treatment well She tolerates the treatment well; The patient reports good treatment tolerance empezar lección
|
|
dobrze toleruje leczenie; leczenie dobrze znoszone Dobrze toleruje leczenie; Pacjentka zgłasza dobrą tolerancję leczenia
|
|
|
since the last appointment Since the last appointment, symptoms have improved; Since the last appointment, sleep has worsened empezar lección
|
|
od ostatniej wizyty; od poprzedniej konsultacji Od ostatniej wizyty objawy się poprawiły; Od poprzedniej konsultacji sen się pogorszył
|
|
|
The patient’s expectations were discussed; Her expectations include better sleep empezar lección
|
|
oczekiwania pacjenta; oczekiwania pacjentki Omówiono oczekiwania pacjentki; Jej oczekiwania obejmują lepszy sen
|
|
|
The patient’s mental state is stable; Mental state remains stable on follow-up empezar lección
|
|
stan psychiczny stabilny; stabilny stan psychiatryczny Stan psychiczny pacjentki jest stabilny; Stan psychiczny pozostaje stabilny na kontroli
|
|
|
verbal and logical contact is good Verbal and logical contact is good; The patient gives coherent answers empezar lección
|
|
kontakt słowno-logiczny dobry; logiczny kontakt słowny zachowany Kontakt słowno-logiczny jest dobry; Pacjentka udziela spójnych odpowiedzi
|
|
|
correctly oriented to self She is correctly oriented to self; Orientation to self is normal empezar lección
|
|
prawidłowo zorientowana co do własnej osoby; orientacja autopsychiczna zachowana Jest prawidłowo zorientowana co do własnej osoby; Orientacja autopsychiczna jest prawidłowa
|
|
|
no significant abnormalities of thought content are noted No significant abnormalities of thought content are noted; Thought content appears normal empezar lección
|
|
nie stwierdza się istotnych zaburzeń treści myślenia; brak istotnych nieprawidłowości treści myślenia Nie stwierdza się istotnych zaburzeń treści myślenia; Treść myślenia wydaje się prawidłowa
|
|
|
does not display hallucinatory behaviour She does not display hallucinatory behaviour; No hallucinatory behaviour was observed empezar lección
|
|
nie prezentuje zachowań omamowych; brak zachowań wskazujących na omamy Nie prezentuje zachowań omamowych; Nie zaobserwowano zachowań wskazujących na omamy
|
|
|
Appetite is normal; The patient reports normal appetite empezar lección
|
|
apetyt prawidłowy; łaknienie w normie Apetyt jest prawidłowy; Pacjent zgłasza prawidłowy apetyt
|
|
|
Appetite is reduced; Reduced appetite has persisted for two weeks empezar lección
|
|
apetyt zmniejszony; obniżone łaknienie Apetyt jest zmniejszony; Obniżone łaknienie utrzymuje się od dwóch tygodni
|
|
|
Sleep is normal; The patient reports normal sleep empezar lección
|
|
sen prawidłowy; sen w normie Sen jest prawidłowy; Pacjent zgłasza sen w normie
|
|
|
sleep pharmacologically induced Sleep is pharmacologically induced; She sleeps only after taking medication empezar lección
|
|
sen farmakologicznie indukowany; sen po lekach Sen jest farmakologicznie indukowany; Śpi tylko po przyjęciu leków
|
|
|
Sleep is variable; Variable sleep has continued since the last appointment empezar lección
|
|
zmienny sen; nieregularny sen Sen jest zmienny; Nieregularny sen utrzymuje się od ostatniej wizyty
|
|
|
She reports complaints of insomnia; Complaints of insomnia were discussed empezar lección
|
|
skargi na bezsenność; dolegliwości związane z bezsennością Zgłasza skargi na bezsenność; Omówiono dolegliwości związane z bezsennością
|
|
|
pharmacotherapy was modified Pharmacotherapy was modified today; Pharmacotherapy was modified due to side effects empezar lección
|
|
farmakoterapia została zmodyfikowana; leczenie lekowe zmieniono Farmakoterapia została dziś zmodyfikowana; Leczenie lekowe zmieniono z powodu działań niepożądanych
|
|
|
medication continued as before Medication continued as before; No medication changes were made today empezar lección
|
|
leki kontynuowano jak dotychczas; leczenie bez zmian Leki kontynuowano jak dotychczas; Dziś nie wprowadzono zmian w lekach
|
|
|
a prescription was issued A prescription was issued for three months; A prescription was issued electronically empezar lección
|
|
wystawiono receptę; recepta została wydana Wystawiono receptę na trzy miesiące; Wystawiono receptę elektroniczną
|
|
|
according to the following regimen Medication was recommended according to the following regimen; Treatment should be taken according to the following regimen empezar lección
|
|
według następującego schematu; zgodnie z poniższym schematem Leki zalecono według następującego schematu; Leczenie należy przyjmować zgodnie z poniższym schematem
|
|
|
earlier in case of deterioration Follow-up is planned in three months or earlier in case of deterioration; Contact the clinic earlier in case of deterioration empezar lección
|
|
wcześniej w razie pogorszenia; szybciej przy pogorszeniu stanu Kontrola za trzy miesiące lub wcześniej w razie pogorszenia; Proszę skontaktować się z poradnią wcześniej przy pogorszeniu
|
|
|
last appointment / telephone consultation Last appointment or telephone consultation took place in April; The date of the last appointment was recorded empezar lección
|
|
ostatnia wizyta / teleporada; poprzednia konsultacja Ostatnia wizyta lub teleporada odbyła się w kwietniu; Data ostatniej wizyty została zapisana
|
|
|
Affect was appropriate during the consultation; Affect appropriate to speech content was observed empezar lección
|
|
afekt dostosowany; afekt adekwatny Afekt był dostosowany podczas konsultacji; Zaobserwowano afekt adekwatny do treści wypowiedzi
|
|
|
no psychotic symptoms observed No psychotic symptoms were observed; The patient showed no psychotic symptoms empezar lección
|
|
bez objawów psychotycznych; nie obserwuje się objawów psychozy Nie obserwowano objawów psychotycznych; Pacjent nie prezentował objawów psychozy
|
|
|
no significant impairment of memory or concentration is noted No significant impairment of memory or concentration is noted; Brief assessment showed no major cognitive impairment empezar lección
|
|
bez istotnych zaburzeń pamięci i koncentracji; nie stwierdza się istotnego pogorszenia Nie stwierdza się istotnych zaburzeń pamięci i koncentracji; Krótka ocena nie wykazała dużych zaburzeń poznawczych
|
|
|
follow-up appointment in approximately Follow-up appointment in approximately eight weeks; Follow-up was arranged in approximately three months empezar lección
|
|
kolejna wizyta za około; kontrola za około Kolejna wizyta za około osiem tygodni; Kontrolę ustalono za około trzy miesiące
|
|
|
