|
término |
definición |
Disorders of thought content Disorders of thought content were explored during the assessment; Delusions are an example of disorders of thought content empezar lección
|
|
zaburzenia treści myślenia; nieprawidłowe przekonania i idee Podczas badania oceniano zaburzenia treści myślenia; Urojenia są przykładem zaburzeń treści myślenia
|
|
|
Formal thought disorder was evident during the interview; Severe psychosis may cause formal thought disorder empezar lección
|
|
formalne zaburzenia myślenia; zaburzenia formy toku myślenia Podczas wywiadu widoczne były formalne zaburzenia myślenia; Ciężka psychoza może powodować formalne zaburzenia myślenia
|
|
|
quantify the amount of alcohol It is important to quantify the amount of alcohol consumed; The doctor asked him to quantify the amount of alcohol he drinks weekly empezar lección
|
|
określić ilość spożywanego alkoholu; oszacować spożycie alkoholu Ważne jest określenie ilości spożywanego alkoholu; Lekarz poprosił go o oszacowanie tygodniowego spożycia alkoholu
|
|
|
Non-illicit drugs can still cause dependence; The assessment included questions about non-illicit drugs empezar lección
|
|
legalne substancje psychoaktywne; substancje niebędące nielegalnymi narkotykami Legalne substancje psychoaktywne również mogą powodować uzależnienie; Ocena obejmowała pytania o legalne substancje psychoaktywne
|
|
|
Prescription medications can be misused; Some over-the-counter medicines can be misused empezar lección
|
|
mogą być nadużywane; mogą być stosowane niewłaściwie Leki na receptę mogą być nadużywane; Niektóre leki bez recepty mogą być stosowane niewłaściwie
|
|
|
The doctor discussed the rough length of stay; The rough length of stay depends on recovery empezar lección
|
|
przybliżona długość pobytu; orientacyjny czas hospitalizacji Lekarz omówił przybliżoną długość pobytu; Orientacyjny czas hospitalizacji zależy od zdrowienia
|
|
|
Do they enjoy socialising? Do they enjoy socialising?; Have they always enjoyed social activities? empezar lección
|
|
Czy lubią kontakty towarzyskie?; czy lubią spotykać się z ludźmi? Czy lubią kontakty towarzyskie?; Czy zawsze lubili aktywności społeczne?
|
|
|
We discussed personality traits during the assessment; Personality traits may influence coping strategies empezar lección
|
|
cechy osobowości; trwałe cechy charakteru Omówiliśmy cechy osobowości podczas badania; Cechy osobowości mogą wpływać na strategie radzenia sobie
|
|
|
emotional, cognitive and behavioural Personality traits can be emotional, cognitive and behavioural; The assessment covered emotional, cognitive and behavioural factors empezar lección
|
|
emocjonalne, poznawcze i behawioralne; dotyczące emocji, myślenia i zachowania Cechy osobowości mogą być emocjonalne, poznawcze i behawioralne; Ocena obejmowała czynniki emocjonalne, poznawcze i behawioralne
|
|
|
Depression has a higher prevalence in some populations; Anxiety disorders have a higher prevalence among women empezar lección
|
|
większa częstość występowania; wyższa zapadalność Depresja występuje częściej w niektórych populacjach; Zaburzenia lękowe występują częściej u kobiet
|
|
|
Safeguarding issues were identified during the assessment; The team addressed safeguarding issues immediately empezar lección
|
|
kwestie ochrony pacjenta; zagrożenia wymagające interwencji ochronnej Podczas badania zidentyfikowano kwestie ochrony pacjenta; Zespół natychmiast zajął się tymi problemami
|
|
|
What do you think the cause of the problem is? What do you think the cause of the problem is?; What do you believe is behind these symptoms? empezar lección
|
|
Jak Pan/Pani myśli, jaka jest przyczyna problemu?; co według Pana/Pani jest źródłem problemu? Jak Pan/Pani myśli, jaka jest przyczyna problemu?; Co według Pana/Pani stoi za tymi objawami?
|
|
|
Do you think you have a problem at the moment? Do you think you have a problem at the moment?; Do you feel something is wrong at the moment? empezar lección
|
|
Czy uważa Pan/Pani, że ma obecnie problem?; czy widzi Pan/Pani trudność u siebie? Czy uważa Pan/Pani, że ma obecnie problem?; Czy czuje Pan/Pani, że coś jest nie tak?
|
|
|
Do you feel you need help with your problem? Do you feel you need help with your problem?; Would you like support with this issue? empezar lección
|
|
Czy czuje Pan/Pani, że potrzebuje pomocy?; czy uważa Pan/Pani, że potrzebuje wsparcia? Czy czuje Pan/Pani, że potrzebuje pomocy?; Czy chciał(a)by Pan/Pani wsparcia w tej sprawie?
|
|
|
If you would like to stop at any time, let me know If you would like to stop at any time, let me know; We can take a break whenever you need empezar lección
|
|
Jeśli będzie chciał/a Pan/Pani przerwać w dowolnym momencie, proszę mi powiedzieć; może Pan/Pani zatrzymać rozmowę w każdej chwili Jeśli będzie chciał/a Pan/Pani przerwać w dowolnym momencie, proszę mi powiedzieć; Możemy zrobić przerwę, kiedy tylko będzie to potrzebne
|
|
|
Who do you drink with?; Do you usually drink alone or with other people? empezar lección
|
|
Z kim Pan/Pani zwykle pije alkohol?; w czyim towarzystwie Pan/Pani pije? Z kim Pan/Pani zwykle pije alkohol?; Czy zwykle pije Pan/Pani sam/a czy z innymi ludźmi?
|
|
|
We discussed previous attempts at abstinence; Several attempts at abstinence were unsuccessful empezar lección
|
|
próby abstynencji; próby zaprzestania używania substancji Omówiliśmy wcześniejsze próby abstynencji; Kilka prób abstynencji zakończyło się niepowodzeniem
|
|
|
If you stop drinking, do you get the shakes? If you stop drinking, do you get the shakes?; Do your hands shake when you stop drinking? empezar lección
|
|
Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy pojawia się drżenie?; czy występują drżenia po odstawieniu alkoholu? Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy pojawia się drżenie?; Czy ręce drżą po zaprzestaniu picia?
|
|
|
If you stop drinking, do you sweat a lot? If you stop drinking, do you sweat a lot?; Do you experience sweating during withdrawal? empezar lección
|
|
Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy bardzo się Pan/Pani poci?; czy występują poty po odstawieniu? Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy bardzo się Pan/Pani poci?; Czy podczas odstawienia występują poty?
|
|
|
If you stop drinking, do you feel sick? If you stop drinking, do you feel sick?; Do you experience nausea when you stop drinking? empezar lección
|
|
Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy czuje się Pan/Pani źle?; czy pojawiają się nudności lub złe samopoczucie? Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy czuje się Pan/Pani źle?; Czy po odstawieniu pojawiają się nudności?
|
|
|
If you stop drinking, do you notice any physical changes? If you stop drinking, do you notice any physical changes?; Do you experience withdrawal symptoms when you stop drinking? empezar lección
|
|
Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy zauważa Pan/Pani zmiany fizyczne?; czy występują objawy odstawienne? Jeśli przestanie Pan/Pani pić, czy zauważa Pan/Pani zmiany fizyczne?; Czy po odstawieniu występują objawy abstynencyjne?
|
|
|
Do you have to drink more than you used to, to get the same effects? Do you have to drink more than you used to, to get the same effects?; Has your tolerance increased over time? empezar lección
|
|
Czy musi Pan/Pani pić więcej niż kiedyś, aby uzyskać ten sam efekt?; czy wzrosła tolerancja na alkohol? Czy musi Pan/Pani pić więcej niż kiedyś, aby uzyskać ten sam efekt?; Czy tolerancja wzrosła z czasem?
|
|
|
Do you drive for work?; Does your job involve driving? empezar lección
|
|
Czy prowadzi Pan/Pani samochód w pracy?; czy prowadzenie jest częścią pracy? Czy prowadzi Pan/Pani samochód w pracy?; Czy Pana/Pani praca wymaga prowadzenia pojazdu?
|
|
|
Have you ever driven whilst under the influence of alcohol? Have you ever driven whilst under the influence of alcohol?; Have you ever operated a vehicle after drinking alcohol? empezar lección
|
|
Czy kiedykolwiek prowadził/a Pan/Pani pod wpływem alkoholu?; czy zdarzyło się prowadzić po alkoholu? Czy kiedykolwiek prowadził/a Pan/Pani pod wpływem alkoholu?; Czy kiedykolwiek prowadził/a Pan/Pani pojazd po spożyciu alkoholu?
|
|
|
The patient presented with recurrent epistaxis; Epistaxis resolved spontaneously empezar lección
|
|
krwawienie z nosa; krwotok z nosa Pacjent zgłosił nawracające krwawienia z nosa; Krwawienie z nosa ustąpiło samoistnie
|
|
|
Have you noticed any side effects from the medication you currently take? Have you noticed any side effects from the medication you currently take?; Are you experiencing any problems related to your medication? empezar lección
|
|
Czy zauważył/a Pan/Pani jakieś działania niepożądane leków, które obecnie Pan/Pani przyjmuje?; czy obecne leki powodują skutki uboczne? Czy zauważył/a Pan/Pani jakieś działania niepożądane leków, które obecnie Pan/Pani przyjmuje?; Czy doświadcza Pan/Pani problemów związanych z przyjmowanymi lekami?
|
|
|
