|
término |
definición |
The hotel has elegant 1950s decor.; I prefer simple, modern decor. empezar lección
|
|
wystrój (m.); dekoracja wnętrza (ż., neutralne) Hotel ma elegancki wystrój z lat pięćdziesiątych.; Wolę prosty, nowoczesny wystrój.
|
|
|
I lose all track of time when I read.; We lost all track of time during the journey. empezar lección
|
|
zupełnie stracić poczucie czasu; zapomnieć, która jest godzina (neutralne) Zupełnie tracę poczucie czasu podczas czytania.; Podczas podróży całkowicie straciliśmy poczucie czasu.
|
|
|
The train sways from side to side.; The trees sway in the wind. empezar lección
|
|
kołysać się; chwiać się (neutralne) Pociąg kołysze się na boki.; Drzewa kołyszą się na wietrze.
|
|
|
Every once in a while, I look out of the window.; Everyone needs a break every once in a while. empezar lección
|
|
od czasu do czasu; co jakiś czas (neutralne) Co jakiś czas wyglądam przez okno.; Każdy od czasu do czasu potrzebuje przerwy.
|
|
|
I look out of the window to take in the scene.; We stop to take in the scene around us. empezar lección
|
|
chłonąć widok; przyglądać się otoczeniu (neutralne) Wyglądam przez okno, aby chłonąć widok.; Zatrzymujemy się, aby przyjrzeć się otoczeniu.
|
|
|
A red fox trots across the field.; The horse trots across the road. empezar lección
|
|
przebiec truchtem przez; przejść lekkim biegiem przez (neutralne) Rudy lis przebiega truchtem przez pole.; Koń przechodzi lekkim biegiem przez drogę.
|
|
|
A trackside grain elevator scrolls by outside the window.; We pass an old trackside grain elevator. empezar lección
|
|
przytorowy elewator zbożowy (m.); silos zbożowy stojący przy torach (m., neutralne) Za oknem przesuwa się przytorowy elewator zbożowy.; Mijamy stary silos zbożowy stojący przy torach.
|
|
|
The slow journey creates a sense of timelessness.; The old building has an atmosphere of timelessness. empezar lección
|
|
bezczasowość (ż.); poczucie, że czas nie ma znaczenia (n., formalne) Powolna podróż wywołuje poczucie bezczasowości.; Stary budynek ma atmosferę ponadczasowości.
|
|
|
The journey feels like a kind of slow sorcery.; People once believed that she practised sorcery. empezar lección
|
|
czary (lm.); magia (ż., literackie) Podróż przypomina rodzaj powolnej magii.; Ludzie wierzyli kiedyś, że zajmowała się czarami.
|
|
|
We have only fleeting cell service between cities.; Fleeting cell service makes it difficult to call anyone. empezar lección
|
|
chwilowy zasięg sieci komórkowej (m.); zasięg pojawiający się tylko na krótko (m., neutralne) Między miastami mamy zasięg tylko przez krótkie chwile.; Chwilowy zasięg utrudnia zadzwonienie do kogokolwiek.
|
|
|
Social media exposes us to a fire hose of news.; I need a break from the constant fire hose of news. empezar lección
|
|
nieustanny zalew wiadomości (m.); ogromny strumień informacji (m., metaforyczne) Media społecznościowe wystawiają nas na nieustanny zalew wiadomości.; Potrzebuję przerwy od ciągłego strumienia informacji.
|
|
|
Don’t spoil the atmosphere by talking about work.; I don’t want to spoil the ending for you. empezar lección
|
|
zepsuć; popsuć komuś przyjemność (neutralne) Nie psuj atmosfery rozmową o pracy.; Nie chcę zdradzić ci zakończenia i popsuć przyjemności.
|
|
|
The delay is due to bad weather.; The old trains are due to be retired. empezar lección
|
|
z powodu; mieć coś zrobić zgodnie z planem (neutralne) Opóźnienie jest spowodowane złą pogodą.; Stare pociągi mają zostać wycofane z eksploatacji.
|
|
|
Her friendly greeting sets the tone for the meeting.; The first conversation sets the tone for the entire visit. empezar lección
|
|
nadać ton; stworzyć określoną atmosferę (neutralne) Jej przyjazne powitanie nadaje ton spotkaniu.; Pierwsza rozmowa tworzy atmosferę całej wizyty.
|
|
|
The train sways out of Vancouver.; We watch the old train sway out of the station. empezar lección
|
|
wyjechać ze stacji, kołysząc się; wytoczyć się ze stacji (literackie) Pociąg wyjeżdża z Vancouver, kołysząc się.; Patrzymy, jak stary pociąg wytacza się ze stacji.
|
|
|
The train crosses a vast prairie.; Bison roam across the prairie. empezar lección
|
|
preria (ż.); rozległa równina trawiasta (ż., neutralne) Pociąg przemierza rozległą prerię.; Bizony wędrują po prerii.
|
|
|
The railway crosses forests, prairies and muskeg.; Building a road across muskeg is difficult. empezar lección
|
|
podmokły teren torfowy (m.); północne torfowisko (n., specjalistyczne) Linia kolejowa prowadzi przez lasy, prerie i podmokłe tereny torfowe.; Budowa drogi przez torfowisko jest trudna.
|
|
|
He is a railway aficionado.; The event attracts jazz aficionados from around the world. empezar lección
|
|
miłośnik i znawca (m.); pasjonat (m., neutralne) Jest miłośnikiem i znawcą kolei.; Wydarzenie przyciąga pasjonatów jazzu z całego świata.
|
|
|
“That isn’t correct,” she interjects.; The patient interjects before the doctor finishes speaking. empezar lección
|
|
wtrącić; przerwać komuś krótką uwagą (neutralne) „To nie jest poprawne” – wtrąca.; Pacjent wtrąca się, zanim lekarz kończy mówić.
|
|
|
shot-welded stainless steel The passenger cars are made of shot-welded stainless steel.; Shot-welded stainless steel makes the structure extremely durable. empezar lección
|
|
stal nierdzewna zgrzewana metodą Shotweld (ż.); zgrzewana punktowo stal nierdzewna (ż., techniczne) Wagony pasażerskie wykonano ze stali nierdzewnej zgrzewanej metodą Shotweld.; Zgrzewana stal nierdzewna zapewnia konstrukcji wyjątkową trwałość.
|
|
|
Stainless steel does not rust easily.; The tools rust when they remain wet. empezar lección
|
|
rdzewieć; pokrywać się rdzą (neutralne) Stal nierdzewna nie rdzewieje łatwo.; Narzędzia rdzewieją, gdy pozostają mokre.
|
|
|
Historical details are scattered throughout the train.; Small clinics are scattered throughout the region. empezar lección
|
|
rozrzucony po całym miejscu; znajdujący się w różnych częściach czegoś (neutralne) Historyczne elementy znajdują się w różnych częściach pociągu.; Małe kliniki są rozrzucone po całym regionie.
|
|
|
The old train is a relic of another era.; This instrument is now considered a medical relic. empezar lección
|
|
relikt (m.); pozostałość z dawnych czasów (ż., neutralne) Stary pociąg jest reliktem innej epoki.; Ten instrument jest obecnie uważany za pozostałość dawnej medycyny.
|
|
|
I book a roomette for the overnight journey.; Each roomette has a bed and a small storage space. empezar lección
|
|
mały prywatny przedział sypialny (m.); jednoosobowa kabina w pociągu (ż., amerykańskie) Rezerwuję mały przedział sypialny na nocną podróż.; Każda kabina ma łóżko i niewielki schowek.
|
|
|
The speaker is covered by a harp-shaped mesh grille.; The train retains its original harp-shaped mesh grilles. empezar lección
|
|
siatkowa osłona w kształcie harfy (ż.); ozdobna kratka przypominająca harfę (ż., opisowe) Głośnik jest osłonięty siatkową kratką w kształcie harfy.; Pociąg zachował oryginalne ozdobne kratki przypominające harfę.
|
|
|
The tables are set with china and silverware.; We eat dinner using fine china and silverware. empezar lección
|
|
porcelanowa zastawa i srebrne sztućce; porcelana i zastawa stołowa (neutralne) Stoły są nakryte porcelanową zastawą i srebrnymi sztućcami.; Jemy kolację, korzystając z eleganckiej porcelany i srebrnych sztućców.
|
|
|
between back-lit etched-glass partitions depicting magpies, kingfishers and other birds of the north We eat between back-lit etched-glass partitions depicting magpies and kingfishers.; The passengers sit between partitions depicting birds of the north. empezar lección
|
|
między podświetlanymi przegrodami z trawionego szkła przedstawiającymi sroki, zimorodki i inne ptaki północy; pośród szklanych przegród ozdobionych wizerunkami ptaków (literackie) Jemy między podświetlanymi przegrodami przedstawiającymi sroki i zimorodki.; Pasażerowie siedzą między przegrodami przedstawiającymi ptaki północy.
|
|
|
The menu includes dishes created by an Indigenous chef.; We learn about Indigenous cultures in Canada. empezar lección
|
|
rdzenny; dotyczący rdzennej ludności (neutralne) W menu znajdują się potrawy stworzone przez rdzennego kucharza.; Poznajemy kultury rdzennej ludności Kanady.
|
|
|
I order the pan-roasted cod loin.; The restaurant serves pan-roasted cod loin with vegetables. empezar lección
|
|
polędwica z dorsza pieczona na patelni (ż.); gruby filet z dorsza przyrządzony na patelni (m.) Zamawiam polędwicę z dorsza pieczoną na patelni.; Restauracja podaje polędwicę z dorsza z warzywami.
|
|
|
leek-crusted chicken served with sage The menu includes leek-crusted chicken served with sage.; She orders the leek-crusted chicken for dinner. empezar lección
|
|
kurczak w porowej skorupce podawany z szałwią (m.); kurczak zapiekany z warstwą pora i podawany z szałwią (m.) W menu znajduje się kurczak w porowej skorupce podawany z szałwią.; Na kolację zamawia kurczaka zapiekanego z porem.
|
|
|
We can travel by train or plane, but I prefer the latter.; The menu offers cod and chicken, the latter served with sage. empezar lección
|
|
ten drugi; ostatni z wymienionych (formalne) Możemy podróżować pociągiem lub samolotem, ale wolę ten drugi środek transportu.; W menu jest dorsz i kurczak, przy czym ten drugi jest podawany z szałwią.
|
|
|
It is rude to eavesdrop on private conversations.; He uses a scanner to eavesdrop on the train engineers. empezar lección
|
|
podsłuchiwać; potajemnie przysłuchiwać się cudzej rozmowie (neutralne) Podsłuchiwanie prywatnych rozmów jest niegrzeczne.; Używa skanera, aby podsłuchiwać maszynistów.
|
|
|
overheated brakes, avalanches and close encounters with bears on far-flung subdivisions He tells stories about overheated brakes, avalanches and close encounters with bears.; Railway workers face many dangers on far-flung subdivisions. empezar lección
|
|
przegrzane hamulce, lawiny i bliskie spotkania z niedźwiedziami na odległych odcinkach linii kolejowej; niebezpieczeństwa pracy na odludziu (opisowe) Opowiada historie o przegrzanych hamulcach, lawinach i bliskich spotkaniach z niedźwiedziami.; Kolejarze mierzą się z wieloma zagrożeniami na odległych odcinkach linii.
|
|
|
I sleep in an upper berth.; The attendant prepares our berths in the evening. empezar lección
|
|
kuszetka (ż.); miejsce do spania w pociągu lub na statku (n., neutralne) Śpię na górnej kuszetce.; Wieczorem pracownik przygotowuje nasze miejsca do spania.
|
|
|
The room has a fold-down bed.; There is a fold-down table beside the window. empezar lección
|
|
składany; opuszczany (neutralne) W pokoju znajduje się składane łóżko.; Obok okna znajduje się opuszczany stolik.
|
|
|
She is an irrepressible and cheerful person.; His irrepressible enthusiasm makes everyone smile. empezar lección
|
|
pełen niespożytej energii; niepohamowany (formalne) Jest pełną energii i pogodną osobą.; Jego niepohamowany entuzjazm sprawia, że wszyscy się uśmiechają.
|
|
|
He chuckles at his own joke.; The patient chuckles when he remembers the situation. empezar lección
|
|
zachichotać; zaśmiać się cicho (neutralne) Chichocze z własnego żartu.; Pacjent śmieje się cicho, gdy przypomina sobie tę sytuację.
|
|
|
The train travels past outcroppings of ancient rock.; We walk past several rocky outcroppings. empezar lección
|
|
obok wychodni skalnych; mijając skały wystające ponad powierzchnię ziemi (opisowe) Pociąg jedzie obok wychodni pradawnych skał.; Przechodzimy obok kilku skalnych wychodni.
|
|
|
He succumbs to pressure and changes his decision.; His wife succumbed to cancer four years ago. empezar lección
|
|
ulec czemuś; umrzeć wskutek choroby lub obrażeń (formalne) Ulega presji i zmienia swoją decyzję.; Jego żona zmarła na raka cztery lata temu.
|
|
|
She finds solace in meditation.; Music gives him solace after a difficult day. empezar lección
|
|
ukojenie (n.); pocieszenie (n., formalne) Znajduje ukojenie w medytacji.; Muzyka przynosi mu pocieszenie po trudnym dniu.
|
|
|
The vastness of the landscape is breathtaking.; Looking at the vastness of the ocean makes me feel calm. empezar lección
|
|
ogrom (m.); bezkres (m., formalne) Ogrom krajobrazu zapiera dech w piersiach.; Patrzenie na bezkres oceanu uspokaja mnie.
|
|
|
The company plans to refurbish the old trains.; They refurbish the clinic before reopening it. empezar lección
|
|
odnowić; wyremontować i ponownie wyposażyć (neutralne) Firma planuje odnowić stare pociągi.; Remontują i ponownie wyposażają klinikę przed jej otwarciem.
|
|
|
I am wedged between two passengers.; The box is wedged between the wall and the cupboard. empezar lección
|
|
wciśnięty; zaklinowany w ciasnym miejscu (neutralne) Jestem wciśnięty między dwóch pasażerów.; Pudełko jest zaklinowane między ścianą a szafką.
|
|
|
pull into the station ahead of schedule The train pulls into the station ahead of schedule.; We pull into Toronto an hour ahead of schedule. empezar lección
|
|
wjechać na stację przed planowanym czasem; przyjechać wcześniej niż przewidywano (neutralne) Pociąg wjeżdża na stację przed planowanym czasem.; Przyjeżdżamy do Toronto godzinę przed czasem.
|
|
|
The train is full of wayfarers from different countries.; A tired wayfarer asks for a place to rest. empezar lección
|
|
wędrowiec (m.); podróżnik przemierzający długą drogę (m., literackie) Pociąg jest pełen wędrowców z różnych krajów.; Zmęczony podróżnik prosi o miejsce do odpoczynku.
|
|
|
have the time to get to know someone I finally have the time to get to know my fellow passengers.; During the trip, we have time to get to know each other. empezar lección
|
|
mieć czas, żeby kogoś poznać; móc lepiej kogoś poznać dzięki wspólnie spędzonemu czasowi (neutralne) Wreszcie mam czas, żeby poznać innych pasażerów.; Podczas podróży mamy czas, aby lepiej się poznać.
|
|
|
