|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
letztes Mal, das letzte Mal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
vorletztes Mal, das vorletzte Mal
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
ein paar Mal / einige Male
|
|
|
kilka (ale więcej, niż "ein paar" i "einige") empezar lección
|
|
|
|
|
przypatrywać się czemuś, patrzeć na coś, oglądać, ("angucken" czyta się "ankuken") empezar lección
|
|
sich etwas ansehen, sich etwas anschauen, ugs.: sich etwas angucken
|
|
|
(zostać z ręką w nocniku), dosłownie „do rurki zaglądać”, ("gucken" czyta się "kuken") empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jego kadencja zbliża się do końca empezar lección
|
|
seine Kadenz geht zu Ende
|
|
|
jego kadencja się skończyła empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
(Wszystko dobre, co się dobrze kończy.), (akcent na "ende" i "alles") empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Rad (plural: die Räder)
|
|
|
wynaleźć // wynaleźć koło na nowo empezar lección
|
|
erfinden // das Rad neu zu erfinden
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Fahrrad (plural: die Fahrräder)
|
|
|
przy niejasnościach pytać empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czy masz nawyk wcześnie wstawać? empezar lección
|
|
Hast du die Gewohnheit, um früh aufzustehen?
|
|
|
Nawyk regularnej nauki jest ważny. empezar lección
|
|
Die Gewohnheit des regelmäßigen Lernens ist wichtig.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Vorteil / der Pluspunkt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Nachteil (plural: die Nachteile)
|
|
|
Jego największą wadą jest wysoka cena. empezar lección
|
|
Sein größter Nachteil ist der hohe Preis.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Fehler (plural: die Fehler)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
In der Code ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
unter der Voraussetzung, dass
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Zeitsprung (plural: die Zeitsprünge)
|
|
|
(Udam, że tego nie słyszałem.) empezar lección
|
|
Ich werde so tun, als hätte ich es überhört.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Żartujesz! (dosłownie "robisz żarty") empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
To byłaby dla mnie przyjemność. empezar lección
|
|
|
|
|
Przyjemność jest całkiem po mojej stronie. empezar lección
|
|
Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
|
|
|
Radość jest całkiem po mojej stronie. empezar lección
|
|
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
|
|
|
To dla mnie radość. // To dla nas radość. empezar lección
|
|
Es ist mir ein Vergnügen. // Es ist uns ein Vergnügen.
|
|
|
również (pierwsza wersja bardziej elegancka) empezar lección
|
|
|
|
|
nawzajem (np. przy życzeniach) empezar lección
|
|
ebenso, ebenfalls, gleichfalls
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
(on jest taki sam, jak jego ojciec) empezar lección
|
|
er ist genauso wie sein Vater
|
|
|
około (przy podawaniu godzin) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dzień pomostowy (między dwoma dniami wolnymi) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
wywoływalny // wywoływany empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
auf entsprechendem Niveau
|
|
|
stosowny, odpowiedni / odpowiednio do tego, stosownie do tego empezar lección
|
|
|
|
|
Będziemy nowy produkt na rynek wprowadzać, stosownie do tego musimy reklamy dostosować. empezar lección
|
|
Wir werden ein neues Produkt auf den Markt einführen, dementsprechend müssen wir die Werbungen anpassen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
dział jakości / zapewnienie jakości empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
środki zapewniania jakości empezar lección
|
|
|
|
|
pozostałe środki zapewniania jakości, jeśli test systemowy przeprowadzany nie jest empezar lección
|
|
sonstige QS-Maßnahmen, wenn kein Systemtest durchgeführt wird
|
|
|
warsztaty dla poprawy jakości procesu dostaw empezar lección
|
|
Workshop für Qualitätverbesserung des Lieferprozesses
|
|
|
|
empezar lección
|
|
continual improvement, (stätige Verbesserung)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die technische Schuld / technical debt
|
|
|
Cap: upgrade zmniejszający dług techniczny, nadążający za coraz nowszym oprogramowaniem empezar lección
|
|
|
|
|
zerojedynkowe: proste logiczne przesłanie „prawda” lub „fałsz” empezar lección
|
|
boolean: einfache logische Aussage „wahr“ oder „falsch“
|
|
|
zakres, obszar / obwód / rozmiar empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jestem za tym, abyśmy w weekend do kina poszli. empezar lección
|
|
Ich bin dafür, dass wir am Wochenende ins Kino gehen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jestem przeciwny, abyśmy nowy samochód kupili. empezar lección
|
|
Ich bin dagegen, dass wir ein neues Auto kaufen.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Dagegen glaube ich, dass...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: uprawnienia w toku (In Progress) empezar lección
|
|
|
|
|
dostosowanie adresów URL serwisów internetowych empezar lección
|
|
die Anpassung der URLs der Webservices
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: usunięte tickety CQ (w naszym znaczeniu oznacza naprawiony błąd, wymagający przetestowania przez klienta, po czym on przenosi go do statusu "geschlossen / closed") empezar lección
|
|
behobene (resolved) Clearquest-Tickets
|
|
|
w przypadku, gdy, w danym wypadku, ewentualnie, gdy zajdzie potrzeba empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
organisatorische Sachen / Organisatorisches
|
|
|
w sprawach organizacyjnych empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Angebot in Vorbereitung
|
|
|
uzgodnienie z klientem na temat... empezar lección
|
|
(die) Abstimmung mit dem Kunden zum Thema...
|
|
|
rozwiązany i zweryfikowany przez klienta empezar lección
|
|
|
|
|
obsługa ticketów dotyczących nieprawidłowości empezar lección
|
|
(die) Pflege von Tickets zu Auffälligkeiten
|
|
|
Cap: przypisywanie ticketu (z błędem do naprawy) empezar lección
|
|
|
|
|
mechanizm przypisywania ticketów ma koordynowany być empezar lección
|
|
ein Dispatchingmechanismus soll abgestimmt werden
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Datenaustauschplattform
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Wissensaustausch, Knowledge Transfer, Knowledge Transition
|
|
|
Cap: przekazanie wiedzy w ramach zespołu jest przygotowywane empezar lección
|
|
KT (Knowledge Transfer / Knowledge Transition) Plan wird vorbereitet
|
|
|
przekazanie całości serwisu np. nowemu usługodawcy empezar lección
|
|
|
|
|
do końca dnia (end of business day) empezar lección
|
|
|
|
|
ona zawiera artefakty dostawy: empezar lección
|
|
sie umfasst die Lieferartefakte:
|
|
|
Cap: sterowanie testami obciążenia i wydajności empezar lección
|
|
LuP Steuerung (Last- und Performancetest)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Performanceoptimierung
|
|
|
pogorszenie wydajności przez nadmierne wykorzystanie pamięci podręcznej LRU empezar lección
|
|
(die) Performance-Beeinträchtigung durch extreme Nutzung des LRU-Caches
|
|
|
nieprawidłowe dekodowanie kodu kraju empezar lección
|
|
(die) fehlerhafte Dekodierung der Länderkennung
|
|
|
Cap: dodatkowo są dostarczane (zostały po BzE podane) empezar lección
|
|
zusätzlich werden mitgeliefert (wurden nach BzE oddane do użytku)
|
|
|
Cap: dokument testowy systemu ES empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: Dokumentacja wliczając dokumentację systemowych testów ES: jest za pośrednictwem TC-DAS dostarczana. empezar lección
|
|
Dokumentation inkl. Dokumentation von Systemtests-ES: wird über TC-DAS geliefert.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
(die) Infrastrukturübersicht
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
W przeglądzie jest pokazane, które zmiany w poszczególnych artefaktach dostawy wprowadzone zostały. empezar lección
|
|
In der Übersicht ist angezeigt, welche Änderungen an den einzelnen Lieferartefakten vorgenommen wurden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zmiana modelu bazy danych empezar lección
|
|
(die) Datenbankmodell-Änderung
|
|
|
zmiana konfiguracji wdrożenia empezar lección
|
|
(die) Deployment-Config-Änderung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
(die) Dokumentations-Änderung
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: uploadować na repozytorium / lansować, reklamować (coś) empezar lección
|
|
|
|
|
(Cap: mail dla klienta o tym, co dostarczamy) / zapowiedź empezar lección
|
|
|
|
|
ogłoszenie (w formie pisemnej) / zgłoszenie, zawiadomienie / podanie / wskaźnik, kontrolka empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: dostawca sprzętu np. pojazdowego empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: nazwa dostawcy sprzętu pojazdowego empezar lección
|
|
anbieterName, Provider_ID
|
|
|
Cap: funkcjonalność „Schreder-Bremse“, wstrzymująca aplikację w przypadku dużej ilości błędów w danym czasie empezar lección
|
|
(die) „Schreder-Bremse“ Funktionalität
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
raporty o statusie projektu empezar lección
|
|
|
|
|
bezpośrednio do kodu C++ mieć dostęp/ sięgać empezar lección
|
|
direkt auf den C++ Code zuzugreifen
|
|
|
plik śladu przejazdu wprowadzać empezar lección
|
|
(die) Fahrspurdatei einspeisen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
rozszerzenie, poszerzenie (np. zakresu prac) empezar lección
|
|
|
|
|
budżet (czyta się, jakby "u" miało umlaut i bez "t") empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: zamówienie na zwiększenie budżetu otrzymane od klienta empezar lección
|
|
Beauftragung für Budgeterhöhung vorhanden
|
|
|
Cap: aktualnie posiadana licencja empezar lección
|
|
|
|
|
w zależności od dostępnych zasobów empezar lección
|
|
abhängig von den vorhandenen Ressourcen
|
|
|
w zależności od przeznaczenia empezar lección
|
|
abhängig von dem Einsatzzweck
|
|
|
|
empezar lección
|
|
implementierte MasterChanges
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
praca na CR-dyżurze niezlecona empezar lección
|
|
keine CR-Rufbereitschaft beauftragt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: "detektor offline" - nazwa własna środowiska deweloperskiego (maszyny wirtualnej, która wysyłamy klientowi) empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: nazwa własna aplikacji wykrywającej-rozpoznającej odcinki przejazdu empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: Przetwarzanie danych wejściowych śladów przejazdu (przez aplikację Erkennungservice). empezar lección
|
|
Verarbeitung einer Teilmenge von (den) Fahrspur-Dateien
|
|
|
zarządzanie pobranymi danymi empezar lección
|
|
(das) ErhebungsDatenManagement
|
|
|
podczas procesu tworzenia oprogramowania empezar lección
|
|
im Zuge des Software-Bauprozesses
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Installationshandbuch
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
der Leitfaden für Lieferanten
|
|
|
podręcznik dla deweloperów empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
zawieszenie np. systemu, komputera / spadek (czegoś z góry na dół) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przy awarii następuje najpierw sekwencyjne przetwarzane wszystkich śladów przejazdu, których przetwarzanie przy awarii aktywne było. empezar lección
|
|
Bei einem Absturz erfolgt zunächst eine sequenzielle Verarbeitung aller Fahrspuren, deren Verarbeitung bei dem Absturz aktiv waren.
|
|
|
mój komputer się zawiesił / uległ awarii empezar lección
|
|
mein Computer ist abgestürzt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
einen Computer/ ein System hochfahren
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Hochfahren der Anwendung
|
|
|
stosowalność (dotyczy // nie dotyczy // częściowo dotyczy) empezar lección
|
|
die Anwendbarkeit (anwendbar // nicht anwendbar // teilweise anwendbar)
|
|
|
Cap: test po stronie klienta, czy komponenty po zmianach są między sobą kompatybilne empezar lección
|
|
Software Integration Test (SIT)
|
|
|
Cap: proces związany z nieoficjalnym dostarczeniem klientowi obrazu aplikacji do testów, bardzo okrojona wersja procesu Lieferungu, np. SIT wysyłany jest jako Bereistellung empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: dzień zakończenia pracy w kodzie (data Lieferungu minus 4 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu) empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: po tym terminie nie może być żadnych zmian, wtedy Devopsi rozpoczynają Lieferung (data Lieferunugu minus 2 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu) empezar lección
|
|
|
|
|
bezpieczne dostarczanie plików empezar lección
|
|
sichere Bereitstellung von Dateien
|
|
|
|
empezar lección
|
|
(die) Klonierung von Datenbanken
|
|
|
|
empezar lección
|
|
(die) Datenbank-Erstellung
|
|
|
stworzone i oddane do użytku (też fizycznie) empezar lección
|
|
erstellt und bereitgestellt
|
|
|
termin oddania do dyspozycji empezar lección
|
|
der Bereitstellungstermin
|
|
|
Cap: gotowe do pierwszego uruchomienia przed oficjalnym oddaniem (pierwszym oficjalnym dostarczeniem aplikacji klientowi - ta wersja nie jest oficjalnie instalowana na środowisku produkcyjnym). empezar lección
|
|
Bereit zur Einzelprüfung (BzE)
|
|
|
Cap: gotowe do odbioru przed oficjalnym oddaniem - Lieferung-giem (jest to oficjalne dostarczenie aplikacji, ta wersja jest z reguły instalowana na środowisku produkcyjnym empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: dostawa nieprzekraczalna, oficjalna empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
die Lieferung des Release MSD35
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: ogólnie dostawa w perspektywie najbliższych 2-4 tygodni empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
procedura / procedury dostawy empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: okno do naprawy bugów empezar lección
|
|
(das) Bugfix Fenster (BF)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: szybka naprawa krytycznych błędów empezar lección
|
|
|
|
|
Cap: (okno na poprawki na systemie produkcyjnym po terminie BzA) empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
das Anforderungsmanagement
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dla wszystkich pozafunkcjonalnych wymagań, które nie mogą być automatycznie testowane w teście systemu, muszą kryteria akceptacji zdefiniowane zostać. empezar lección
|
|
Für alle nicht funktionalen, im Systemtest nicht automatisch testbaren Anforderungen müssen Abnahmekriterien definiert werden.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
eine Implementierungsphase schließen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
