|
término |
definición |
Quero minha mulher fora da prisão. empezar lección
|
|
I want my wife out of prison.
|
|
|
Não importa quanto custe. empezar lección
|
|
It doesn't matter how much it may cost.
|
|
|
Tenho certeza que isso é coisa da nova juíza. empezar lección
|
|
I'm sure this is the new judge's (woman) business.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tenho amigos que me contam muitas coisas antes que cheguem até você. empezar lección
|
|
I have friends who tell me many things before they reach you.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
They don't tell you everything.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Também tenho amigos na promotoria. empezar lección
|
|
I also have friends on the prosecution.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A brigada cotra crimes financeiros detectou transferências bancárias irregulares. empezar lección
|
|
The brigade against financial crimes detected irregular bank transfers.
|
|
|
Que informação importante tens. empezar lección
|
|
What important information you have.
|
|
|
De contas no exterior a ativos imobiliários. empezar lección
|
|
From overseas accounts to real estate assets.
|
|
|
Por isso revistaram o escritório da Nina. empezar lección
|
|
That's why they searched Nina's office.
|
|
|
O que Chon tem a ver com transferência irregular? empezar lección
|
|
What does Chon have to do with irregular transfer?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Chon assinou um documento. empezar lección
|
|
|
|
|
Você se acha muito esperta. empezar lección
|
|
You think you're very smart.(singl. semi-form., about woman)
|
|
|
Tu te achas muito esperta. empezar lección
|
|
You think you're very smart.(singl. fam., about woman)
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Faça o que for preciso, mas não quero que ela passe a noite lá. empezar lección
|
|
Do whatever it takes, but I don't want her to spend the night there.
|
|
|
Além de nós quem mais sabia dessas contas? empezar lección
|
|
Besides us, who else knew about these accounts?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Have you seen that, Mario?
|
|
|
Recebi cinco pedidos esta manhã. empezar lección
|
|
I have received five orders this morning.
|
|
|
Com um, tem o bastante para o mês. empezar lección
|
|
With one, you have enough for the month.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
You will have to help me.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
E justo agora, depois do incêndio. empezar lección
|
|
And right now, after the fire.
|
|
|
Nunca pensei que o povo de Oeste seria tão bom comigo quando tivesse problemas. empezar lección
|
|
I never thought that the people of the West would be so nice to me when I would have been in trouble.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Achei que estaria a cruzar o mar a nado. empezar lección
|
|
I thought I was swimming across the sea.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Sou mais de mergulhar, mas nas calcinhas da tua mãe. empezar lección
|
|
I'm more like diving, but in your mother's panties.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What do you want? - singl. fam.
|
|
|
Convidá-te a me acompanhar. empezar lección
|
|
|
|
|
O bom é que conheces o procedimento, não é? empezar lección
|
|
The good thing is that you know the procedure, don't you?
|
|
|
Se vier por bem, isso fica aqui. empezar lección
|
|
If it goes well, it stays here.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Entrei com pedido de fiança, mas a papelada está demorando. empezar lección
|
|
I filed for bail, but the paperwork is taking too long.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Querem que passe a noite aqui. empezar lección
|
|
They want you to spend the night here.
|
|
|
Podes me dizer do que fui acusada(o)? - famil. empezar lección
|
|
Can you tell me what I was accused of? - famil.
|
|
|
Tem a ver com a Mar Aberto. empezar lección
|
|
It has to do with Mar Aberto.
|
|
|
Nunca trabalhei para a Mar Aberto. empezar lección
|
|
I never have worked for Mar Aberto.
|
|
|
Há sociadades em teu (seu) nome. empezar lección
|
|
There are societies in your (your) name.
|
|
|
A Nina tem uma procuração assinada por ti (você) para operar com elas. empezar lección
|
|
Nina has a power of attorney signed by you (you) to operate with them.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Assinaste (assinou) a procuração. empezar lección
|
|
You signed (signed) the power of attorney.
|
|
|
Então és legalmente responsável. empezar lección
|
|
So you are legally responsible.
|
|
|
Então meu marido me enganou. empezar lección
|
|
So my husband deceived me.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I signed what he asked for.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mario, ande na cakçada, vais estragar o gramado do Nemo. empezar lección
|
|
Mario, walk on sidewalk, you will ruin Nemo's lawn.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Se queria me agradecer por tua vida, não precisava mandar teu cão de guarda. empezar lección
|
|
If you wanted to thank me for your life, you didn't need to send your watchdog.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
O Furancho já está sob controle. empezar lección
|
|
Furancho is already under control.
|
|
|
Mas não te chamei por isso. empezar lección
|
|
But I didn't call you because of that.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Detectaram dinheiro transferido de paraísos fiscais para nossas reservas na empresa imobiliária. empezar lección
|
|
They detected money transferred from tax havens to our reserves at the real estate company.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
And do you think it was me?
|
|
|
Ninguém mais sabia dessas contas. empezar lección
|
|
No one else knew about these accounts.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Yes, she asked me for help.
|
|
|
Ela me disse que queria impulsionar a empresa. empezar lección
|
|
She told me that she wanted to boost the company.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Estou sob custódia policial há três horas. empezar lección
|
|
I've been in police custody for three hours.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Foste tu? Movimentaste dinheiro das contas que o Mario lhe deu? empezar lección
|
|
Was it you? Did you move money from the accounts that Mario gave you?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pai, sinto muito. Precisávamos de fundos. Achei que... empezar lección
|
|
Dad, I'm sorry. We needed funds. I thought that...
|
|
|
Achaste o quê? Que a polícia é idiota? empezar lección
|
|
Did you think what? That the police are stupid?
|
|
|
Que poderíamos trazer o dinheiro como se quebrássemos um cofrinho? empezar lección
|
|
That we could bring the money as if we broke a piggy bank?
|
|
|
Para movimentar esse capital, temos que fazer engenharia contábil. empezar lección
|
|
To move this capital, we have to do accounting engineering.
|
|
|
Não sabe a bagunça em que nos meteu! empezar lección
|
|
You don't know the mess you got us in!
|
|
|
Tua mãe está presa por culpa tua! empezar lección
|
|
Your mother is under arrest because of you!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Tu ofereceste o emprego a ela. empezar lección
|
|
|
|
|
Foste tu quem a colocou nessa situação. empezar lección
|
|
It was you who put her in that situation.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Por aqui. Siga-me, por favor. empezar lección
|
|
This way. Follow me please.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Good to see you, son.- brazil
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
