|
término |
definición |
У них была проблема с нашествием вредителей в подвале. empezar lección
|
|
They had an infestation problem in the basement.
|
|
|
Она уверенно прошла по подиуму. empezar lección
|
|
She walked down the runway confidently.
|
|
|
Его обвинили в предательстве. empezar lección
|
|
He was accused of treachery.
|
|
|
Она не проявила ни капли раскаяния. empezar lección
|
|
She didn’t show an ounce of remorse.
|
|
|
Он признался, что раньше курил марихуану. empezar lección
|
|
He admitted that he used to smoke marijuana.
|
|
|
Ты под кайфом / ты на веществах empezar lección
|
|
|
|
|
Она выглядела очень вульгарно empezar lección
|
|
|
|
|
помыкать, давить, командовать, обращаться несправедливо empezar lección
|
|
|
|
|
Пробовать что-то новое — это воодушевляет. empezar lección
|
|
It’s exhilarating to try something new.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Would you be a lamb and close the door?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Суд существует, чтобы вершить правосудие. empezar lección
|
|
The court exists to dispense justice.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He has already fled the country
|
|
|
Ему приказали сдать паспорт. empezar lección
|
|
He was ordered to surrender his passport.
|
|
|
Правительство конфискует это. empezar lección
|
|
The government’s impounding it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Мы не любим беспорядок, поэтому держим всё просто. empezar lección
|
|
We’re not into clutter, so we keep things simple.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
В настоящий момент всё под контролем. empezar lección
|
|
As of this moment, everything is under control.
|
|
|
Критики разнесут этот фильм в пух и прах. empezar lección
|
|
The critics are going to eviscerate this movie.
|
|
|
Он назвал её отвратительной женщиной. empezar lección
|
|
He called her a pig of a woman.
|
|
|
Пациента сегодня выписывают. empezar lección
|
|
The patient is being released today.
|
|
|
Ей нужно время и пространство, чтобы прийти в себя. empezar lección
|
|
She needs time and space to recuperate.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
ы просто не хотел, чтобы я трепала языком empezar lección
|
|
you just didn't want me running my mouth
|
|
|
Свобода — это право по рождению. empezar lección
|
|
|
|
|
Врач скорректировал дозировку. empezar lección
|
|
The doctor adjusted the dosage.
|
|
|
Он отказался подчиняться. empezar lección
|
|
He refused to be subjugated.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Не могу сказать что мне понравилось его поведение. empezar lección
|
|
Can't say I much liked his demeanor.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Праздник Тела и Крови Христовых empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
У неё была очень высокая температура empezar lección
|
|
She had a very high fever.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Когда она дремала, ей послышались какие-то голоса empezar lección
|
|
When she was taking a nap, she heard some voices.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я стала больше интересоваться психологией empezar lección
|
|
I became more interested in psychology.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I need to stay up to date.
|
|
|
Нет (прямых) доказательств empezar lección
|
|
There is no (direct) evidence
|
|
|
Она очень привередлива в еде empezar lección
|
|
She’s very picky about food.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Игнорировать другого человека невежливо empezar lección
|
|
It’s rude to ignore another person.
|
|
|
Она оживилась / она повеселела empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я надеваю это только по особым случаям. empezar lección
|
|
I just wear it for special occasions.
|
|
|
что-то связанное с польской культурой empezar lección
|
|
something related to Polish culture
|
|
|
inability to receive compliments empezar lección
|
|
неспособность принимать комплименты
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Недавно он начал работать над сайтом своей компании empezar lección
|
|
Recently he started working on his company’s website.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
столкнуться с последствиями empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Это ощущалось намного дольше empezar lección
|
|
|
|
|
У меня было ощущение, будто я в ловушке в этом классе empezar lección
|
|
I felt trapped in that classroom.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Это было прекрасное время для всех нас empezar lección
|
|
It was a lovely time for all of us.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I feel very attached to them.
|
|
|
Я подумываю разместить своё объявление на OLX empezar lección
|
|
I consider posting my announcement on OLX
|
|
|
Это очень демотивировало. empezar lección
|
|
It was really demotivating.
|
|
|
морская свинка; подопытный кролик empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Для него это мрачная тема. empezar lección
|
|
It’s a morbid topic for him.
|
|
|
Это было так мрачно. Что с тобой, чёрт возьми, не так? empezar lección
|
|
It was so morbid, what the fuck it wrong with you?
|
|
|
Оказалось, что он был спящим агентом. empezar lección
|
|
He turned out to be a sleeper agent.
|
|
|
Недостаток сна влияет на память и концентрацию empezar lección
|
|
Sleep deprivation affects memory and concentration.
|
|
|
Она очень хорошо ко мне относилась empezar lección
|
|
she's been very good to me
|
|
|
К завтрашнему дню я это сделаю empezar lección
|
|
tomorrow I will have done it
|
|
|
Она держит его в ежовых рукавицах empezar lección
|
|
She is keeping him on a short leash
|
|
|
Это были фальшивые слёзы, она опасная сука empezar lección
|
|
They were fake tears, she is a dangerous cunt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Не смей наступать на меня! empezar lección
|
|
|
|
|
Не наступай на меня (нейтрально) empezar lección
|
|
|
|
|
право хранить и носить оружие empezar lección
|
|
the right to keep and bear arms
|
|
|
В Польше к абортам относятся неодобрительно empezar lección
|
|
In Poland, abortion is frowned upon.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Люди совершенно не умеют хранить тайны empezar lección
|
|
Human beings suck at keeping secrets
|
|
|
У него очень доминирующий характер. empezar lección
|
|
He has a very dominant personality.
|
|
|
В отношениях она склонна занимать более подчинённую позицию empezar lección
|
|
She tends to be submissive in relationships.
|
|
|
Я просто хотела выговориться после работы empezar lección
|
|
I just wanted to vent after work.
|
|
|
У них много рабочей силы / людских ресурсов empezar lección
|
|
They have a lot of manpower.
|
|
|
Это организация с очень хорошим финансированием empezar lección
|
|
It’s a very well-funded organization.
|
|
|
ФБР заставило его сотрудничать empezar lección
|
|
He got flipped by the FBI.
|
|
|
Вы арестованы за домогательство / приставание empezar lección
|
|
you're under arrest for solicitation
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Я всё ещё чувствую вялость empezar lección
|
|
I'm still feeling sluggish
|
|
|
У него были засаленные волосы и грязная одежда empezar lección
|
|
He had skanky hair and dirty clothes.
|
|
|
без обязательств, без скрытых требований empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Его имя было написано на надгробии empezar lección
|
|
His name was written on the tombstone.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
клейкие листочки для заметок empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
характерные черты пригородной жизни empezar lección
|
|
|
|
|
Вечеринка была просто потрясающей. empezar lección
|
|
The party was such a blast.
|
|
|
Большинство профессий требует работы за компьютером. empezar lección
|
|
Most jobs require sitting in front of a computer.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Это ослабило её иммунную систему. empezar lección
|
|
It weakened her immune system
|
|
|
|
empezar lección
|
|
The scab will fall off naturally.
|
|
|
Если ты будешь продолжать чесать (это место), у тебя останутся шрамы на всю жизнь. empezar lección
|
|
If you keep scratching, you'll have scars for the rest of your life.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
специалист по уходу за кожей empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Мы провели весь день в автобусе. empezar lección
|
|
We were on the bus all day.
|
|
|
Я обнаружила, что у меня на брюках сзади было огромное пятно. empezar lección
|
|
I realised I had a huge stain on my butt
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Потрите руки, чтобы согреться. empezar lección
|
|
Rub your hands together to keep warm.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Они ищут преподавателя русского языка, желательно носителя языка. empezar lección
|
|
They are looking for a Russian teacher, preferably a native speaker
|
|
|
У меня будут ещё два ученика. empezar lección
|
|
I will have two extra students.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Они не считают такой доход надёжным. empezar lección
|
|
They don't consider such income reliable.
|
|
|
Он уже много лет работает неофициально. empezar lección
|
|
He has been working off the books for years.
|
|
|
Она работает агентом по недвижимости. empezar lección
|
|
She works as a real estate agent.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Мы искренне верим, что сможем это сделать. empezar lección
|
|
We truly believe that we can do it.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Мне потребовалось некоторое время. empezar lección
|
|
|
|
|
Анонимный звонивший сообщил властям информацию. empezar lección
|
|
An anonymous caller tipped off the authorities.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Огромный валун перегородил дорогу. empezar lección
|
|
A huge boulder blocked the road.
|
|
|
Похитители потребовали выкуп в размере одного миллиона долларов. empezar lección
|
|
The kidnappers demanded a ransom of one million dollars.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Полицейского обвинили в подбрасывании улик. empezar lección
|
|
The officer was accused of planting evidence.
|
|
|
периодическая таблица элементов empezar lección
|
|
|
|
|
Я хотела бы ещё раз выразить свою благодарность за вашу поддержку. empezar lección
|
|
I'd like to reiterate my gratitude for your support.
|
|
|
Совместимо ли это программное обеспечение с Windows? empezar lección
|
|
Is this software compatible with Windows?
|
|
|
Она стремится к улучшению общества. empezar lección
|
|
She is committed to the betterment of society.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
У него прибыльный бизнес. empezar lección
|
|
He has a lucrative business.
|
|
|
Этот фильм был похож на какой-то лихорадочный бред. empezar lección
|
|
That movie felt like a fever dream.
|
|
|
Бухгалтера обвинили в присвоении средств компании. empezar lección
|
|
The accountant was accused of embezzling company funds.
|
|
|
Компанией руководили нечестные руководители. empezar lección
|
|
The company was run by corrupt executives.
|
|
|
Его замечания были полны насмешек. empezar lección
|
|
His comments were full of mockery.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
He doubled down on his bet.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Начальник объявил мне выговор за три опоздания. empezar lección
|
|
My manager wrote me up for being late three times.
|
|
|
Новая графика просто услада для глаз. empezar lección
|
|
The new graphics are pure eye candy.
|
|
|
Этот заброшенный завод - настоящее уродство, портящее весь вид. empezar lección
|
|
That abandoned factory is an eyesore.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Опасных преступников следует изолировать / сажать в тюрьму. empezar lección
|
|
They should lock up dangerous criminals.
|
|
|
Я допустил несколько ошибок, но спишу это на недостаток опыта. empezar lección
|
|
I made a few mistakes, but I'll chalk it up to lack of experience.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
быстро составить мнение о человеке empezar lección
|
|
|
|
|
Не обращай внимания на эти комментарии. Просто пропусти их мимо ушей. empezar lección
|
|
Don't let those comments bother you. Just brush them off.
|
|
|
Нам нужно сосредоточиться на настоящей проблеме. empezar lección
|
|
We need to zero in on the real problem.
|
|
|
Нажмите здесь, чтобы отказаться от персонализированной рекламы. empezar lección
|
|
Click here to opt out of personalized ads.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to tie the knot (with somebody)
|
|
|
Если он действительно её любит, ему стоит сделать предложение. empezar lección
|
|
If he really loves her, he should put a ring on it.
|
|
|
Я получаю огромное удовольствие от изучения новых языков. empezar lección
|
|
I get a huge kick out of learning new languages.
|
|
|
Игра на пианино требует большой ловкости пальцев. empezar lección
|
|
Playing the piano requires great dexterity.
|
|
|
Эти две компании ожесточённо конкурируют. empezar lección
|
|
The two companies compete fiercely.
|
|
|
Компания получила весьма существенную прибыль. empezar lección
|
|
The company earned an inconsiderable profit.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
