|
término |
definición |
wydaje się, że istnieje rozbieżność Wydaje się, że istnieje rozbieżność między celami. empezar lección
|
|
there seems to be a variance There seems to be a variance between targets.
|
|
|
warto rozważyć lekką kalibrację Warto rozważyć lekką kalibrację naszego podejścia. empezar lección
|
|
it might be worth considering a slight calibration Slight calibration might be worth considering.
|
|
|
nie jestem do końca przekonany, czy Nie jestem przekonany, czy budżet przyniesie ROI. empezar lección
|
|
I am not entirely convinced that I'm not entirely convinced about ROI.
|
|
|
moglibyśmy potencjalnie stanąć w obliczu Moglibyśmy potencjalnie stanąć w obliczu kryzysu. empezar lección
|
|
we could potentially face We could potentially face a crisis.
|
|
|
skłaniałbym się ku opóźnieniu Skłaniałbym się ku opóźnieniu tego wdrożenia. empezar lección
|
|
I would be inclined to postpone I'd be inclined to postpone deployment.
|
|
|
to może nie być najbardziej optymalne Ta strategia może nie być najbardziej optymalna. empezar lección
|
|
this might not be the most optimal This might not be most optimal strategy.
|
|
|
z mojego punktu widzenia wygląda na to, że Z mojego punktu widzenia wskaźnik churn rośnie. empezar lección
|
|
from where I stand, it appears that From where I stand, churn grows.
|
|
|
rozumiem twój punkt widzenia, jednakże Rozumiem twój punkt widzenia, jednakże trzymajmy się budżetu. empezar lección
|
|
I take your point, however I take your point, however stick to budget.
|
|
|
być może ucierpieć na tym nasza retencja Przez te zmiany może ucierpieć nasza retencja. empezar lección
|
|
our retention could perhaps suffer Our retention could perhaps suffer from this.
|
|
|
Powiedziano mi, że ten plan przynosi efekty. empezar lección
|
|
I'm led to believe PIP brings results.
|
|
|
podchodziłbym do tego ostrożnie Podchodziłbym do tego pomysłu bardzo ostrożnie. empezar lección
|
|
I would approach this with caution I would approach this with caution.
|
|
|
istnieje pewien margines niepewności W tej prognozie istnieje pewien margines niepewności. empezar lección
|
|
there is a certain margin of uncertainty There is a certain margin of uncertainty.
|
|
|
O ile mi wiadomo, dział prawny nie dał akceptacji. empezar lección
|
|
to the best of my knowledge To my knowledge, legal hasn't approved.
|
|
|
to niekoniecznie pokrywa się z Ta nowa kampania niekoniecznie pokrywa się z wizją. empezar lección
|
|
this does not necessarily align with This doesn't necessarily align with vision.
|
|
|
Odniosłem wrażenie, że zespół kontroluje tę eskalację. empezar lección
|
|
I was under the impression that I was under impression team controls escalation.
|
|
|
mogłoby to zostać odebrane jako Obniżenie standardów mogłoby zostać odebrane jako błąd. empezar lección
|
|
It could be perceived as a mistake.
|
|
|
sugerowałbym ponowne przejrzenie Sugerowałbym ponowne przejrzenie tych kosztów stałych. empezar lección
|
|
I would suggest revisiting I would suggest revisiting these costs.
|
|
|
Nie wykluczałbym konieczności zmiany naszej strategii. empezar lección
|
|
I wouldn't rule out shifting strategy.
|
|
|
na ten moment nie jest to całkowicie jasne Na ten moment nie jest jasne, co wywołało awarię. empezar lección
|
|
it is not altogether clear at this stage It's not altogether clear what caused crash.
|
|
|
to mogłoby potencjalnie rozwiązać problem Automatyzacja mogłaby potencjalnie rozwiązać ten problem. empezar lección
|
|
this might potentially address the issue This might potentially address the issue.
|
|
|
można odnieść wrażenie, że Można odnieść wrażenie, że lejek nie jest zoptymalizowany. empezar lección
|
|
one might get the impression that One might get impression pipeline isn't optimized.
|
|
|
zachowałbym pewien dystans do Zachowałbym pewien dystans do tej prognozy wzrostu. empezar lección
|
|
I would remain somewhat reserved about I'd remain somewhat reserved about forecast.
|
|
|
istnieje prawdopodobieństwo, że Istnieje prawdopodobieństwo, że ten przestój wpłynie na NPS. empezar lección
|
|
there is a likelihood that There's a likelihood downtime affects NPS.
|
|
|
nie jestem do końca pewien, czy to odzwierciedla Nie jestem pewien, czy to odzwierciedla nasze standardy. empezar lección
|
|
I am not entirely certain this reflects I'm not entirely certain this reflects standards.
|
|
|
mogłoby to potencjalnie stworzyć Taka nagła zmiana mogłaby stworzyć opór klientów. empezar lección
|
|
it could potentially create Such change could potentially create resistance.
|
|
|
rozsądnie byłoby założyć, że Rozsądnie byłoby założyć, że konkurencja chce nas ubiec. empezar lección
|
|
it would be prudent to assume that It'd be prudent to assume competition wants to steal a march.
|
|
|
Z tego co rozumiem, prawnicy mają pewne obawy. empezar lección
|
|
From what I gather, legal has concerns.
|
|
|
doceniam tę perspektywę, niemniej jednak Doceniam tę perspektywę, niemniej musimy chronić marżę. empezar lección
|
|
I appreciate this perspective, nonetheless I appreciate perspective, nonetheless protect margin.
|
|
|
rentowność biznesu mogłaby nieznacznie spaść Jeśli OpEx wzrośnie, rentowność mogłaby nieznacznie spaść. empezar lección
|
|
business profitability might slightly decrease Profitability might slightly decrease if OpEx grows.
|
|
|
odniósłbym się do tego z pewną ostrożnością Odniósłbym się do tej strategii z pewną ostrożnością. empezar lección
|
|
I would view this with some caution I'd view this strategy with caution.
|
|
|
wydaje się, że doszło do nieporozumienia Wydaje się, że doszło do nieporozumienia w kwestii SLA. empezar lección
|
|
there appears to have been a misconception There appears to have been a misconception.
|
|
|
o ile mi wiadomo (synonim) O ile mi wiadomo, incydent został rozwiązany przez IT. empezar lección
|
|
As far as I'm aware, IT fixed it.
|
|
|
to może nie do końca odpowiadać Ten plan może nie odpowiadać oczekiwaniom zarządu. empezar lección
|
|
this might not entirely correspond to This plan might not correspond to expectations.
|
|
|
odniosłem wrażenie, że cele zostały określone Odniosłem wrażenie, że cele zostały jasno określone. empezar lección
|
|
I understood that targets had been defined I understood targets had been defined clearly.
|
|
|
mogłoby to doprowadzić do pewnych komplikacji Wdrożenie oprogramowania w piątek mogłoby doprowadzić do komplikacji. empezar lección
|
|
it might lead to certain complications Deployment on Friday might lead to complications.
|
|
|
sugerowałbym dokładniejsze zbadanie sprawy Sugerowałbym dokładniejsze zbadanie tego nagłego wzrostu churnu. empezar lección
|
|
I would recommend a closer examination I'd recommend closer examination of churn.
|
|
|
nie uważałbym tego za przesądzone Osiągnięcie tej nowej prognozy nie uważałbym za przesądzone. empezar lección
|
|
I wouldn't consider it a given Hitting forecast isn't a given.
|
|
|
na obecnym etapie trudno ocenić Na obecnym etapie trudno ocenić wpływ tej kampanii. empezar lección
|
|
it is difficult to evaluate at this point It's difficult to evaluate impact at this point.
|
|
|
to mogłoby otworzyć drogę do To partnerstwo mogłoby otworzyć drogę do nowej niszy. empezar lección
|
|
this could potentially pave the way for This partnership could potentially pave the way.
|
|
|
to mogłoby w pewnym stopniu zminimalizować ryzyko Automatyzacja mogłaby w pewnym stopniu zminimalizować błędy. empezar lección
|
|
this might to some extent mitigate the risk Automation might to some extent mitigate risk.
|
|
|
można by argumentować, że Można by argumentować, że spadek wynika z błędu. empezar lección
|
|
It could be argued drop results from bug.
|
|
|
byłbym ostrożny z wyciąganiem wniosków Byłbym ostrożny z wyciąganiem wniosków przed audytem. empezar lección
|
|
I would be cautious about drawing conclusions I'd be cautious about drawing conclusions.
|
|
|
istnieje ewentualność, że Istnieje ewentualność, że to opóźnienie wywoła churn. empezar lección
|
|
there is a possibility that There's a possibility deployment delay causes churn.
|
|
|
nie jestem w pełni przekonany, czy to odzwierciedla Nie jestem przekonany, czy to odzwierciedla marżę. empezar lección
|
|
I am not entirely persuaded this reflects I'm not entirely persuaded this reflects margin.
|
|
|
mogłoby to doprowadzić do pewnego ryzyka Taka nagła zmiana mogłaby doprowadzić do ryzyka. empezar lección
|
|
it could potentially lead to some risk This shift could potentially lead to risk.
|
|
|
byłoby wskazane założyć, że Byłoby wskazane założyć, że klient zażąda dużego rabatu. empezar lección
|
|
it would be advisable to assume that It'd be advisable to assume client demands discount.
|
|
|
z tego co zdołałem ustalić Z tego co zdołałem ustalić, IT naprawiło już błąd. empezar lección
|
|
from what I have been able to gather From what I've been able to gather, IT fixed it.
|
|
|
podzielam twoje obawy, aczkolwiek Podzielam twoje obawy, aczkolwiek musimy utrzymać rozwój. empezar lección
|
|
I share your concerns, albeit I share your concerns, albeit sustain growth.
|
|
|
rentowność biznesu mogłaby wymagać weryfikacji W obecnej sytuacji rentowność biznesu wymaga weryfikacji. empezar lección
|
|
business profitability might require review Business profitability might require review now.
|
|
|
podszedłbym do tych danych z rezerwą Podszedłbym do tych danych o konwersji z rezerwą. empezar lección
|
|
I would look at this data with some reservation I'd look at data with some reservation.
|
|
|
wydaje się, że zaistniała pewna niespójność Wydaje się, że zaistniała pewna niespójność w procesie. empezar lección
|
|
there seems to have been a slight inconsistency There seems to have been a slight inconsistency.
|
|
|
o ile mi wiadomo z raportów O ile mi wiadomo z raportów, wskaźnik NPS jest wysoki. empezar lección
|
|
to the best of my understanding from reports To my understanding from reports, NPS is high.
|
|
|
to może nie do końca pasować do Ta nowa kampania może nie do końca pasować do wizji. empezar lección
|
|
this might not entirely fit into This campaign might not entirely fit into vision.
|
|
|
odniosłem wrażenie, że plan PIP został zatwierdzony Odniosłem wrażenie, że plan PIP został już zatwierdzony. empezar lección
|
|
I was under the impression that the PIP had been approved I was under impression the PIP had been approved.
|
|
|
mogłoby to wywołać pewne nieporozumienia Zmiana warunków umowy SLA mogłaby wywołać nieporozumienia. empezar lección
|
|
it might prompt certain misunderstandings Changing SLA terms might prompt certain misunderstandings.
|
|
|
sugerowałbym ponowne przemyślenie tej alokacji Sugerowałbym ponowne przemyślenie tej alokacji budżetu. empezar lección
|
|
I would advise rethinking this allocation I'd advise rethinking this budget allocation.
|
|
|
nie brałbym tego za pewnik Sukcesu tych trudnych negocjacji nie brałbym za pewnik. empezar lección
|
|
I wouldn't take this for granted I wouldn't take success for granted.
|
|
|
na ten moment trudno ostatecznie przesądzić Trudno ostatecznie przesądzić o dokładnej przyczynie awarii. empezar lección
|
|
it is hard to definitively judge at this stage It's hard to definitively judge server outage cause.
|
|
|
to mogłoby stworzyć okazję do To partnerstwo strategiczne mogłoby stworzyć okazję do wzrostu. empezar lección
|
|
this might open up an opportunity for This partnership might open up opportunity for growth.
|
|
|
to mogłoby w pewnym stopniu zredukować koszty Automatyzacja procesów mogłaby w pewnym stopniu zredukować koszty. empezar lección
|
|
this could to some extent decrease expenses Process automation could to some extent decrease expenses.
|
|
|
