|
término |
definición |
After refeeding, some patients enter a hypermetabolic state; A hypermetabolic state can increase energy needs empezar lección
|
|
stan hipermetaboliczny; stan podwyższonego metabolizmu Po ponownym odżywianiu niektórzy pacjenci wchodzą w stan hipermetaboliczny; Stan hipermetaboliczny może zwiększać zapotrzebowanie energetyczne
|
|
|
Recovery is often associated with increased caloric needs; Increased caloric needs can surprise families during treatment empezar lección
|
|
zwiększone zapotrzebowanie kaloryczne; większa potrzeba energii Powrót do zdrowia często wiąże się ze zwiększonym zapotrzebowaniem kalorycznym; Zwiększone zapotrzebowanie kaloryczne może zaskakiwać rodziny podczas leczenia
|
|
|
Fluid retention may occur early in recovery; Fluid retention can make the patient feel swollen empezar lección
|
|
zatrzymywanie płynów; retencja płynów Zatrzymywanie płynów może wystąpić we wczesnym etapie zdrowienia; Retencja płynów może sprawiać, że pacjent czuje się opuchnięty
|
|
|
The nurse noticed mild edema in both ankles; Edema may improve once nutrition stabilises empezar lección
|
|
Pielęgniarka zauważyła łagodne obrzęki obu kostek; Obrzęki mogą się zmniejszyć, gdy odżywienie się ustabilizuje
|
|
|
Refeeding edema can happen in the first weeks of treatment; Refeeding edema is distressing but often temporary empezar lección
|
|
obrzęki przy ponownym odżywianiu; obrzęki refeedingowe Obrzęki przy ponownym odżywianiu mogą wystąpić w pierwszych tygodniach leczenia; Obrzęki refeedingowe są niepokojące, ale często są przejściowe
|
|
|
Thiamine supplementation is recommended in high-risk patients; The doctor started thiamine supplementation before refeeding empezar lección
|
|
suplementacja tiaminą; uzupełnianie tiaminy Suplementacja tiaminą jest zalecana u pacjentów wysokiego ryzyka; Lekarz rozpoczął uzupełnianie tiaminy przed ponownym odżywianiem
|
|
|
Phosphorus monitoring is essential during refeeding; Daily phosphorus monitoring helped prevent complications empezar lección
|
|
monitorowanie fosforu; kontrola poziomu fosforu Monitorowanie fosforu jest niezbędne podczas ponownego odżywiania; Codzienna kontrola poziomu fosforu pomogła zapobiec powikłaniom
|
|
|
She needed electrolyte replacement after repeated vomiting; Electrolyte replacement should be done carefully empezar lección
|
|
uzupełnianie elektrolitów; wyrównywanie elektrolitów Potrzebowała uzupełniania elektrolitów po powtarzających się wymiotach; Wyrównywanie elektrolitów powinno być prowadzone ostrożnie
|
|
|
Micronutrient deficiency can worsen fatigue and hair loss; Blood tests suggested a micronutrient deficiency empezar lección
|
|
niedobór mikroelementów; niedobór mikroskładników Niedobór mikroelementów może nasilać zmęczenie i wypadanie włosów; Badania krwi sugerowały niedobór mikroskładników
|
|
|
Zinc supplementation may support appetite and skin healing; The dietitian advised zinc supplementation for a short period empezar lección
|
|
suplementacja cynku; uzupełnianie cynku Suplementacja cynku może wspierać apetyt i gojenie skóry; Dietetyk zalecił uzupełnianie cynku przez krótki czas
|
|
|
The team discussed a realistic target weight with the family; Reaching target weight is only one part of recovery empezar lección
|
|
docelowa masa ciała; docelowa waga Zespół omówił z rodziną realistyczną docelową masę ciała; Osiągnięcie docelowej wagi to tylko jedna część zdrowienia
|
|
|
Weight restoration can improve concentration and mood; The first phase of treatment focused on weight restoration empezar lección
|
|
przywrócenie masy ciała; odbudowa wagi Przywrócenie masy ciała może poprawić koncentrację i nastrój; Pierwsza faza leczenia skupiała się na odbudowie wagi
|
|
|
The clinician explained that the body may defend its set point; Set point theory can reduce fear around weight changes empezar lección
|
|
punkt setny; punkt nastawczy Klinicysta wyjaśnił, że ciało może bronić swojego punktu nastawczego; Teoria punktu setnego może zmniejszać lęk związany ze zmianami wagi
|
|
|
Chronic symptoms can create a sense of body betrayal; She described amenorrhea as a betrayal by her own body empezar lección
|
|
zdrada ciała; poczucie, że ciało zawodzi Przewlekłe objawy mogą tworzyć poczucie zdrady ciała; Opisała brak miesiączki jako zdradę ze strony własnego ciała
|
|
|
Internalized fat phobia can make recovery harder; Therapy helped her recognise internalized fat phobia empezar lección
|
|
internalizowana fatfobia; uwewnętrznione uprzedzenia wobec większej wagi Internalizowana fatfobia może utrudniać zdrowienie; Terapia pomogła jej rozpoznać uwewnętrznione uprzedzenia wobec większej wagi
|
|
|
Diet culture often normalises disordered eating; She is learning to question messages from diet culture empezar lección
|
|
kultura diet; kultura odchudzania Kultura diet często normalizuje zaburzone jedzenie; Uczy się podważać przekazy płynące z kultury odchudzania
|
|
|
Weight bias can delay diagnosis and treatment; The clinic is trying to reduce weight bias in care empezar lección
|
|
uprzedzenia wagowe; stronniczość związana z wagą Uprzedzenia wagowe mogą opóźniać diagnozę i leczenie; Klinika stara się ograniczać stronniczość związaną z wagą w opiece
|
|
|
Medical gaslighting can make patients stop seeking help; She felt dismissed and described it as medical gaslighting empezar lección
|
|
medyczny gaslighting; podważanie objawów przez personel medyczny Medyczny gaslighting może sprawiać, że pacjenci przestają szukać pomocy; Czuła się zlekceważona i określiła to jako medyczny gaslighting
|
|
|
Symptom invalidation can damage trust in healthcare; Repeated symptom invalidation made her feel ashamed empezar lección
|
|
unieważnianie objawów; podważanie objawów Unieważnianie objawów może niszczyć zaufanie do ochrony zdrowia; Powtarzające się podważanie objawów sprawiło, że poczuła wstyd
|
|
|
Patient validation can reduce shame and fear; Good care starts with patient validation empezar lección
|
|
walidacja pacjenta; uznanie doświadczenia pacjenta Walidacja pacjenta może zmniejszać wstyd i lęk; Dobra opieka zaczyna się od uznania doświadczenia pacjenta
|
|
|
A multidisciplinary team is often needed in eating disorder treatment; The multidisciplinary team met every week to review progress empezar lección
|
|
zespół wielodyscyplinarny; zespół interdyscyplinarny Zespół wielodyscyplinarny jest często potrzebny w leczeniu zaburzeń odżywiania; Zespół interdyscyplinarny spotykał się co tydzień, aby ocenić postęp
|
|
|
The dietitian helped plan regular meals; She saw the dietitian once a week empezar lección
|
|
dietetyk; specjalista ds. żywienia Dietetyk pomógł zaplanować regularne posiłki; Spotykała się z dietetykiem raz w tygodniu
|
|
|
The therapist focused on perfectionism and fear; Her therapist helped her build distress tolerance empezar lección
|
|
terapeuta; psychoterapeuta Terapeuta skupił się na perfekcjonizmie i lęku; Jej psychoterapeuta pomógł jej budować tolerancję na cierpienie
|
|
|
The psychiatrist reviewed her medication; She was referred to a psychiatrist because of low mood empezar lección
|
|
psychiatra; lekarz psychiatra Psychiatra przejrzał jej leki; Została skierowana do psychiatry z powodu obniżonego nastroju
|
|
|
She needed inpatient treatment because of medical instability; Inpatient care was necessary for close monitoring empezar lección
|
|
leczenie szpitalne; hospitalizacja Potrzebowała leczenia szpitalnego z powodu niestabilnego stanu medycznego; Hospitalizacja była konieczna do ścisłego monitorowania
|
|
|
Residential treatment offered more structure than outpatient care; She stepped down from inpatient to residential care empezar lección
|
|
leczenie stacjonarne; pobyt w ośrodku terapeutycznym Leczenie stacjonarne dawało więcej struktury niż opieka ambulatoryjna; Przeszła z leczenia szpitalnego do pobytu w ośrodku terapeutycznym
|
|
|
PHP (Partial Hospitalization) PHP can provide intensive care without overnight admission; She attended PHP five days a week empezar lección
|
|
częściowa hospitalizacja; dzienny program leczenia Częściowa hospitalizacja może zapewniać intensywną opiekę bez nocowania w szpitalu; Uczęszczała na dzienny program leczenia pięć dni w tygodniu
|
|
|
IOP (Intensive Outpatient) IOP is often used after a higher level of care; He moved from PHP to IOP after stabilisation empezar lección
|
|
intensywna opieka ambulatoryjna; intensywny program ambulatoryjny Intensywna opieka ambulatoryjna jest często stosowana po bardziej intensywnym leczeniu; Po ustabilizowaniu przeszedł z częściowej hospitalizacji do intensywnego programu ambulatoryjnego
|
|
|
She is now stable enough for outpatient care; Outpatient treatment requires strong follow-up empezar lección
|
|
opieka ambulatoryjna; leczenie ambulatoryjne Jest teraz wystarczająco stabilna na leczenie ambulatoryjne; Opieka ambulatoryjna wymaga dobrego dalszego nadzoru
|
|
|
Relapse prevention should start before discharge; They created a relapse prevention plan together empezar lección
|
|
zapobieganie nawrotom; profilaktyka nawrotu Zapobieganie nawrotom powinno zaczynać się przed wypisem; Wspólnie stworzyli plan profilaktyki nawrotu
|
|
|
Recovery is a journey, not a straight line; Everyone’s recovery journey looks different empezar lección
|
|
droga powrotu do zdrowia; proces zdrowienia Powrót do zdrowia to droga, a nie prosta linia; Droga zdrowienia każdego wygląda inaczej
|
|
|
Full recovery is possible even after years of illness; The team believed in full recovery, not just symptom reduction empezar lección
|
|
pełne wyzdrowienie; całkowite zdrowienie Pełne wyzdrowienie jest możliwe nawet po latach choroby; Zespół wierzył w całkowite zdrowienie, a nie tylko zmniejszenie objawów
|
|
|
Harm reduction may be the first step when change feels impossible; The clinician used a harm reduction approach to build trust empezar lección
|
|
redukcja szkód; ograniczanie szkód Redukcja szkód może być pierwszym krokiem, gdy zmiana wydaje się niemożliwa; Klinicysta zastosował podejście ograniczania szkód, aby zbudować zaufanie
|
|
|
Values-based recovery helps patients move beyond fear; She started choosing actions that supported values-based recovery empezar lección
|
|
odzyskiwanie oparte na wartościach; zdrowienie zgodne z wartościami Zdrowienie oparte na wartościach pomaga pacjentom wyjść poza lęk; Zaczęła wybierać działania wspierające zdrowienie zgodne z wartościami
|
|
|
Perfectionism often keeps the disorder going; Therapy helped her challenge perfectionism at work and at home empezar lección
|
|
perfekcjonizm; potrzeba bycia idealnym Perfekcjonizm często podtrzymuje zaburzenie; Terapia pomogła jej podważać perfekcjonizm w pracy i w domu
|
|
|
All-or-nothing thinking can turn one setback into a crisis; She learned to notice all-or-nothing thinking around food empezar lección
|
|
myślenie wszystko-lub-nic; myślenie czarno-białe Myślenie wszystko-lub-nic może zamienić jedno potknięcie w kryzys; Nauczyła się zauważać czarno-białe myślenie wokół jedzenia
|
|
|
Cognitive flexibility helps patients tolerate uncertainty; The therapist used exercises to build cognitive flexibility empezar lección
|
|
elastyczność poznawcza; elastyczne myślenie Elastyczność poznawcza pomaga pacjentom tolerować niepewność; Terapeuta używał ćwiczeń, aby budować elastyczne myślenie
|
|
|
Emotional regulation is important during meals and after distress; She practised emotional regulation instead of self-punishment empezar lección
|
|
regulacja emocji; zarządzanie emocjami Regulacja emocji jest ważna podczas posiłków i po trudnych emocjach; Ćwiczyła zarządzanie emocjami zamiast karania siebie
|
|
|
Distress tolerance skills can help during recovery meals; Distress tolerance improves when practised regularly empezar lección
|
|
tolerancja na cierpienie; zdolność znoszenia silnego dyskomfortu Umiejętności tolerancji na cierpienie mogą pomóc podczas posiłków w zdrowieniu; Tolerancja na dyskomfort poprawia się, gdy ćwiczy się ją regularnie
|
|
|
Mindfulness can help her slow down during meals; He uses mindfulness to notice anxiety without reacting immediately empezar lección
|
|
uważność; świadoma obecność Uważność może pomóc jej zwolnić podczas posiłków; Używa uważności, aby zauważać lęk bez natychmiastowej reakcji
|
|
|
Self-compassion can soften harsh self-criticism; She is learning self-compassion after years of shame empezar lección
|
|
współczucie dla siebie; życzliwość wobec siebie Współczucie dla siebie może osłabiać surową samokrytykę; Uczy się życzliwości wobec siebie po latach wstydu
|
|
|
Shame resilience is important in long-term recovery; Group therapy helped her build shame resilience empezar lección
|
|
odporność na wstyd; umiejętność radzenia sobie ze wstydem Odporność na wstyd jest ważna w długoterminowym zdrowieniu; Terapia grupowa pomogła jej budować odporność na wstyd
|
|
|
Lived experience can make support feel more authentic; The programme includes staff with lived experience empezar lección
|
|
przeżyte doświadczenie; osobiste doświadczenie Osobiste doświadczenie może sprawiać, że wsparcie jest bardziej autentyczne; Program obejmuje personel z przeżytym doświadczeniem
|
|
|
Peer support reduced her sense of isolation; Many patients find peer support more hopeful than advice alone empezar lección
|
|
wsparcie rówieśnicze; wsparcie od osób z podobnym doświadczeniem Wsparcie rówieśnicze zmniejszyło jej poczucie izolacji; Wielu pacjentów uważa wsparcie innych osób z podobnym doświadczeniem za bardziej dające nadzieję niż sama porada
|
|
|
Advocacy is important when care is hard to access; Her mother provided strong advocacy during treatment empezar lección
|
|
rzecznictwo; działanie w obronie czyichś potrzeb Rzecznictwo jest ważne, gdy opieka jest trudno dostępna; Jej matka silnie działała w obronie jej potrzeb podczas leczenia
|
|
|
Destigmatization helps people seek help earlier; Education is an important part of destigmatization empezar lección
|
|
destygmatyzacja; zmniejszanie stygmy Destygmatyzacja pomaga ludziom wcześniej szukać pomocy; Edukacja jest ważną częścią zmniejszania stygmy
|
|
|
Hope can coexist with fear during recovery; The clinician tried to offer realistic hope empezar lección
|
|
nadzieja; poczucie możliwości poprawy Nadzieja może współistnieć z lękiem podczas zdrowienia; Klinicysta starał się dawać realistyczną nadzieję
|
|
|
Recovery often involves building resilience step by step; She showed resilience even during setbacks empezar lección
|
|
odporność psychiczna; zdolność odbudowy po trudnościach Zdrowienie często wymaga budowania odporności psychicznej krok po kroku; Wykazała się odpornością psychiczną nawet podczas trudniejszych momentów
|
|
|
Recovery should improve quality of life, not just numbers on a chart; Her quality of life improved when she returned to friends and hobbies empezar lección
|
|
jakość życia; codzienny dobrostan Zdrowienie powinno poprawiać jakość życia, a nie tylko liczby w tabeli; Jej jakość życia poprawiła się, gdy wróciła do przyjaciół i hobby
|
|
|
Healing takes time and often happens in layers; Emotional healing continued long after weight restoration empezar lección
|
|
Uzdrawianie wymaga czasu i często zachodzi warstwami; Emocjonalne gojenie trwało długo po przywróceniu masy ciała
|
|
|
Metabolic adaptation can slow weight restoration in malnourished patients; After prolonged restriction, the body develops metabolic adaptation empezar lección
|
|
adaptacja metaboliczna; przystosowanie metabolizmu Adaptacja metaboliczna może spowalniać przywracanie masy ciała u niedożywionych pacjentów; Po długotrwałym ograniczaniu jedzenia organizm rozwija adaptację metaboliczną
|
|
|
In starvation, the body switches to energy conservation; Severe fatigue may reflect energy conservation empezar lección
|
|
oszczędzanie energii; ograniczanie wydatku energetycznego W głodzeniu organizm przechodzi na oszczędzanie energii; Znaczne zmęczenie może odzwierciedlać ograniczanie wydatku energetycznego
|
|
|
Malnutrition can impair thermoregulation; Poor thermoregulation may cause the patient to feel cold all the time empezar lección
|
|
termoregulacja; regulacja temperatury ciała Niedożywienie może zaburzać termoregulację; Zaburzona regulacja temperatury może sprawiać, że pacjentowi jest ciągle zimno
|
|
|
Cold intolerance is common in underweight patients; She wears several layers because of cold intolerance empezar lección
|
|
nietolerancja zimna; nadwrażliwość na zimno Nietolerancja zimna jest częsta u pacjentów z niedowagą; Nosi kilka warstw ubrań z powodu nadwrażliwości na zimno
|
|
|
Raynaud’s phenomenon can cause the fingers to turn white or blue; She reported pain and colour changes consistent with Raynaud’s phenomenon empezar lección
|
|
zespół Raynauda; objaw Raynauda Zespół Raynauda może powodować blednięcie lub sinienie palców; Zgłaszała ból i zmianę koloru palców zgodne z objawem Raynauda
|
|
|
Lanugo hair may appear in severe malnutrition; The nurse noticed lanugo hair on the patient’s back empezar lección
|
|
meszek lanugo; delikatne owłosienie lanugo Meszek lanugo może pojawić się w ciężkim niedożywieniu; Pielęgniarka zauważyła delikatne owłosienie lanugo na plecach pacjenta
|
|
|
Xerosis is often seen in dehydrated or malnourished patients; She complained of itching related to xerosis empezar lección
|
|
Suchość skóry jest często obserwowana u odwodnionych lub niedożywionych pacjentów; Skarżyła się na świąd związany z kserozą
|
|
|
Alopecia can occur in prolonged undernutrition; The patient was distressed by worsening alopecia empezar lección
|
|
Łysienie może wystąpić w przewlekłym niedożywieniu; Pacjentka była zmartwiona nasilającą się utratą włosów
|
|
|
Brittle nails may suggest nutritional deficiency; She noticed brittle nails and dry skin during recovery empezar lección
|
|
łamliwe paznokcie; kruche paznokcie Łamliwe paznokcie mogą sugerować niedobory żywieniowe; Zauważyła kruche paznokcie i suchą skórę podczas zdrowienia
|
|
|
Russell’s sign may indicate repeated self-induced vomiting; The doctor looked for Russell’s sign during the examination empezar lección
|
|
objaw Russella; zgrubienia na kostkach dłoni od prowokowania wymiotów Objaw Russella może wskazywać na powtarzające się prowokowane wymioty; Lekarz szukał objawu Russella podczas badania
|
|
|
Parotid swelling can occur after recurrent vomiting; She developed bilateral parotid swelling empezar lección
|
|
powiększenie ślinianek przyusznych; obrzęk ślinianek przyusznych Powiększenie ślinianek przyusznych może wystąpić po nawracających wymiotach; Rozwinął się u niej obustronny obrzęk ślinianek przyusznych
|
|
|
Dental erosion is common in patients who purge frequently; The dentist noted severe dental erosion empezar lección
|
|
erozja zębów; uszkodzenie szkliwa Erozja zębów jest częsta u pacjentów, którzy często prowokują wymioty; Dentysta stwierdził znaczną erozję szkliwa
|
|
|
Forceful vomiting can cause an esophageal tear; Chest pain after vomiting raised concern for an esophageal tear empezar lección
|
|
pęknięcie przełyku; rozdarcie przełyku Silne wymioty mogą spowodować pęknięcie przełyku; Ból w klatce piersiowej po wymiotach wzbudził podejrzenie rozdarcia przełyku
|
|
|
Chronic laxative misuse may lead to cathartic colon; The gastroenterologist suspected cathartic colon in this patient empezar lección
|
|
jelito katartyczne; uszkodzenie jelita po przewlekłym nadużywaniu środków przeczyszczających Przewlekłe nadużywanie środków przeczyszczających może prowadzić do jelita katartycznego; Gastroenterolog podejrzewał u tego pacjenta uszkodzenie jelita po środkach przeczyszczających
|
|
|
Melanosis coli is often linked to stimulant laxative use; Colonoscopy revealed melanosis coli empezar lección
|
|
melanosis coli; przebarwienie błony śluzowej jelita grubego Melanosis coli często wiąże się ze stosowaniem drażniących środków przeczyszczających; Kolonoskopia wykazała przebarwienie błony śluzowej jelita grubego
|
|
|
Pseudo-Bartter syndrome may occur after chronic purging; The patient developed oedema consistent with pseudo-Bartter syndrome empezar lección
|
|
pseudozespół Barttera; zespół przypominający Barttera po wymiotach lub odwodnieniu Pseudozespół Barttera może wystąpić po przewlekłym prowokowaniu wymiotów; U pacjentki pojawiły się obrzęki zgodne z tym zespołem
|
|
|
Repeated vomiting can cause metabolic alkalosis; Blood tests confirmed metabolic alkalosis after several days of purging empezar lección
|
|
zasadowica metaboliczna; wzrost pH krwi z przyczyn metabolicznych Powtarzające się wymioty mogą powodować zasadowicę metaboliczną; Badania krwi potwierdziły zasadowicę metaboliczną po kilku dniach prowokowanych wymiotów
|
|
|
Severe dehydration may lead to lactic acidosis; The patient was treated urgently for lactic acidosis empezar lección
|
|
kwasica mleczanowa; wzrost mleczanów z obniżeniem pH Znaczne odwodnienie może prowadzić do kwasicy mleczanowej; Pacjent był pilnie leczony z powodu kwasicy mleczanowej
|
|
|
Extreme exercise and starvation can trigger rhabdomyolysis; Dark urine made the team suspect rhabdomyolysis empezar lección
|
|
rabdomioliza; rozpad mięśni poprzecznie prążkowanych Skrajny wysiłek i głodzenie mogą wywołać rabdomiolizę; Ciemny mocz wzbudził podejrzenie rozpadu mięśni
|
|
|
Dehydration can cause acute kidney injury; Her blood tests showed acute kidney injury on admission empezar lección
|
|
ostra niewydolność nerek; ostre uszkodzenie nerek Odwodnienie może spowodować ostre uszkodzenie nerek; Badania krwi wykazały u niej ostrą niewydolność nerek przy przyjęciu
|
|
|
Hypophosphatemia is a major risk during refeeding; The team monitored daily bloods for hypophosphatemia empezar lección
|
|
hipofosfatemia; niski poziom fosforanów Hipofosfatemia jest głównym zagrożeniem podczas ponownego odżywiania; Zespół codziennie monitorował badania krwi pod kątem niskiego fosforu
|
|
|
Excess water intake may cause hyponatremia; She was admitted with confusion due to hyponatremia empezar lección
|
|
hiponatremia; niski poziom sodu Nadmierne picie wody może spowodować hiponatremię; Została przyjęta z zaburzeniami świadomości z powodu niskiego sodu
|
|
|
Hypocalcemia can cause muscle cramps or tingling; Blood results suggested mild hypocalcemia empezar lección
|
|
hipokalcemia; niski poziom wapnia Hipokalcemia może powodować skurcze mięśni lub mrowienie; Wyniki badań sugerowały łagodnie obniżony poziom wapnia
|
|
|
Low bone density increases the risk of stress fracture; She developed a stress fracture after returning to exercise too early empezar lección
|
|
złamanie zmęczeniowe; złamanie przeciążeniowe Niska gęstość kości zwiększa ryzyko złamania zmęczeniowego; Rozwinęło się u niej złamanie przeciążeniowe po zbyt wczesnym powrocie do ćwiczeń
|
|
|
Severe malnutrition may cause pubertal delay; The endocrinologist assessed him for pubertal delay empezar lección
|
|
opóźnione dojrzewanie; opóźnienie dojrzewania Ciężkie niedożywienie może powodować opóźnione dojrzewanie; Endokrynolog oceniał go pod kątem opóźnienia dojrzewania
|
|
|
Prolonged undernutrition in adolescence can lead to growth stunting; Early treatment may reduce the risk of growth stunting empezar lección
|
|
zahamowanie wzrostu; ograniczenie wzrastania Długotrwałe niedożywienie w okresie dojrzewania może prowadzić do zahamowania wzrostu; Wczesne leczenie może zmniejszyć to ryzyko
|
|
|
Chronic undernutrition may contribute to infertility; She was worried that the illness might affect her fertility empezar lección
|
|
niepłodność; trudności z zajściem w ciążę lub poczęciem Przewlekłe niedożywienie może przyczyniać się do niepłodności; Martwiła się, że choroba może wpłynąć na jej płodność
|
|
|
Low libido is common in severe malnutrition; He reported fatigue and low libido during the consultation empezar lección
|
|
obniżone libido; zmniejszony popęd seksualny Obniżone libido jest częste w ciężkim niedożywieniu; Podczas wizyty zgłaszał zmęczenie i zmniejszony popęd seksualny
|
|
|
Severe weight loss may contribute to erectile dysfunction; He was embarrassed to mention erectile dysfunction empezar lección
|
|
zaburzenia erekcji; trudności z erekcją Znaczna utrata masy ciała może przyczyniać się do zaburzeń erekcji; Wstydził się wspomnieć o trudnościach z erekcją
|
|
|
Dyspareunia can occur with hormonal changes and low body weight; She reported dyspareunia and vaginal dryness empezar lección
|
|
bolesne współżycie; ból podczas stosunku Bolesne współżycie może wystąpić przy zmianach hormonalnych i niskiej masie ciała; Zgłaszała ból podczas stosunku i suchość pochwy
|
|
|
Severe restriction can reduce lean body mass; Resistance training may help rebuild lean body mass during recovery empezar lección
|
|
beztłuszczowa masa ciała; masa ciała bez tkanki tłuszczowej Znaczne ograniczanie jedzenia może zmniejszać beztłuszczową masę ciała; Trening oporowy może pomóc ją odbudować podczas zdrowienia
|
|
|
Visceral fat is different from subcutaneous fat; Hormonal changes may alter visceral fat distribution empezar lección
|
|
tłuszcz trzewny; tkanka tłuszczowa wokół narządów Tłuszcz trzewny różni się od tłuszczu podskórnego; Zmiany hormonalne mogą zmieniać rozmieszczenie tłuszczu trzewnego
|
|
|
Weight alone does not show body composition; The clinician discussed body composition rather than just BMI empezar lección
|
|
skład ciała; proporcje tkanki tłuszczowej i mięśniowej Sama masa ciała nie pokazuje składu ciała; Klinicysta omawiał skład ciała, a nie tylko BMI
|
|
|
A DEXA scan was ordered to assess bone density; Dual-energy X-ray is often used in patients at high fracture risk empezar lección
|
|
badanie DEXA; densytometria kości metodą DEXA Zlecono badanie DEXA do oceny gęstości kości; Densytometrię DEXA często stosuje się u pacjentów z wysokim ryzykiem złamań
|
|
|
Her T-score suggested low bone density; The doctor explained the T-score during the follow-up visit empezar lección
|
|
wynik T-score; wskaźnik porównania gęstości kości do młodych dorosłych Jej wynik T-score sugerował niską gęstość kości; Lekarz wyjaśnił znaczenie tego wyniku podczas wizyty kontrolnej
|
|
|
In younger patients, the Z-score is often more relevant than the T-score; His Z-score was discussed with the endocrinologist empezar lección
|
|
wynik Z-score; porównanie gęstości kości do osób w tym samym wieku U młodszych pacjentów wynik Z-score bywa bardziej istotny niż T-score; Jego wynik Z-score omówiono z endokrynologiem
|
|
|
Low bone density increases fracture risk; The main concern was her long-term fracture risk empezar lección
|
|
ryzyko złamania; prawdopodobieństwo złamania kości Niska gęstość kości zwiększa ryzyko złamania; Głównym problemem było jej długoterminowe ryzyko złamań
|
|
|
Bisphosphonates are sometimes used to reduce fracture risk; The doctor explained why bisphosphonates were not first-line treatment in her case empezar lección
|
|
bisfosfoniany; leki wzmacniające kości Bisfosfoniany są czasem stosowane w celu zmniejszenia ryzyka złamań; Lekarz wyjaśnił, dlaczego nie były leczeniem pierwszego wyboru w jej przypadku
|
|
|
Estrogen replacement may be considered in some patients with hormonal suppression; The endocrinologist discussed estrogen replacement as one option empezar lección
|
|
zastępcza terapia estrogenowa; uzupełnianie estrogenów Zastępcza terapia estrogenowa może być rozważana u niektórych pacjentek z zahamowaniem hormonalnym; Endokrynolog omówił ją jako jedną z opcji
|
|
|
Testosterone replacement may be considered in selected cases; The specialist reviewed whether testosterone replacement was appropriate empezar lección
|
|
zastępcza terapia testosteronem; uzupełnianie testosteronu Zastępcza terapia testosteronem może być rozważana w wybranych przypadkach; Specjalista oceniał, czy taka terapia jest odpowiednia
|
|
|
Bloating and discomfort raised suspicion of SIBO; The gastroenterologist considered testing for SIBO empezar lección
|
|
przerost bakteryjny jelita cienkiego; zespół SIBO Wzdęcia i dyskomfort wzbudziły podejrzenie przerostu bakteryjnego jelita cienkiego; Gastroenterolog rozważał badanie w kierunku SIBO
|
|
|
The term leaky gut is common online but should be explained carefully; Some patients arrive convinced they have leaky gut empezar lección
|
|
nieszczelne jelito; zwiększona przepuszczalność jelit Określenie nieszczelne jelito jest częste w internecie, ale trzeba je ostrożnie wyjaśniać; Niektórzy pacjenci przychodzą przekonani, że mają nieszczelne jelito
|
|
|
Food intolerances can mimic other gastrointestinal problems; She wondered whether food intolerances were causing her bloating empezar lección
|
|
nietolerancje pokarmowe; nadwrażliwości na jedzenie Nietolerancje pokarmowe mogą przypominać inne problemy jelitowe; Zastanawiała się, czy to one powodują jej wzdęcia
|
|
|
An elimination diet should be supervised when nutrition is already poor; The dietitian advised against a strict elimination diet at this stage empezar lección
|
|
dieta eliminacyjna; dieta wykluczająca Dieta eliminacyjna powinna być prowadzona pod kontrolą, gdy stan odżywienia jest już zły; Dietetyk odradził ścisłą dietę wykluczającą na tym etapie
|
|
|
Foods are added back one at a time during the reintroduction phase; The reintroduction phase helps identify true triggers empezar lección
|
|
faza wprowadzania; etap ponownego włączania produktów Produkty dodaje się z powrotem pojedynczo w fazie wprowadzania; Ten etap pomaga zidentyfikować rzeczywiste czynniki wywołujące objawy
|
|
|
Body checking can maintain eating disorder symptoms; She was encouraged to reduce body checking behaviours empezar lección
|
|
sprawdzanie ciała; kompulsywne kontrolowanie wyglądu Sprawdzanie ciała może podtrzymywać objawy zaburzeń odżywiania; Zachęcano ją do ograniczenia takich zachowań
|
|
|
Mirror avoidance can be another sign of body image distress; He alternated between body checking and mirror avoidance empezar lección
|
|
unikanie luster; omijanie patrzenia w lustro Unikanie luster może być kolejnym objawem trudności z obrazem ciała; Wahał się między sprawdzaniem ciała a unikaniem luster
|
|
|
Body dysmorphia can cause severe distress and compulsive behaviours; The psychologist assessed her for body dysmorphia empezar lección
|
|
dysmorfofobia; zniekształcone postrzeganie wyglądu Dysmorfofobia może powodować znaczny stres i zachowania kompulsywne; Psycholog oceniał ją pod kątem zniekształconego postrzegania wyglądu
|
|
|
Social withdrawal is common when shame is high; Her parents noticed increasing social withdrawal empezar lección
|
|
wycofanie społeczne; odsuwanie się od ludzi Wycofanie społeczne jest częste, gdy poziom wstydu jest wysoki; Rodzice zauważyli narastające wycofanie społeczne
|
|
|
Isolation can worsen both depression and eating disorder symptoms; The treatment plan aimed to reduce isolation and rebuild routine empezar lección
|
|
izolacja; odcięcie od innych Izolacja może nasilać zarówno depresję, jak i objawy zaburzeń odżywiania; Plan leczenia miał zmniejszyć izolację i odbudować rutynę
|
|
|
Family-based treatment is often used for adolescents with anorexia; The team recommended family-based treatment after discharge empezar lección
|
|
terapia oparta na rodzinie; terapia rodzinna w leczeniu zaburzeń odżywiania Terapia oparta na rodzinie jest często stosowana u nastolatków z anoreksją; Zespół zalecił terapię rodzinną po wypisie
|
|
|
The Maudsley method involves parents in meal support; Many clinics use the Maudsley method in early treatment empezar lección
|
|
metoda Maudsleya; model terapii rodzinnej Metoda Maudsleya angażuje rodziców we wsparcie podczas posiłków; Wiele klinik stosuje metodę Maudsleya we wczesnym leczeniu
|
|
|
She moved from inpatient care to step-down care; Step-down care helps patients adjust after hospital treatment empezar lección
|
|
stopniowe zmniejszanie intensywności opieki; opieka przejściowa o mniejszej intensywności Przeszła z leczenia stacjonarnego do opieki o mniejszej intensywności; Taka opieka pomaga pacjentom przystosować się po leczeniu szpitalnym
|
|
|
Good aftercare reduces the risk of relapse; She needed structured aftercare after discharge empezar lección
|
|
opieka poszpitalna; dalsza opieka po leczeniu Dobra opieka poszpitalna zmniejsza ryzyko nawrotu; Potrzebowała uporządkowanej dalszej opieki po wypisie
|
|
|
A strong support network can improve recovery; Her support network included family, friends, and a therapist empezar lección
|
|
sieć wsparcia; krąg wspierających osób Silna sieć wsparcia może poprawić zdrowienie; Jej sieć wsparcia obejmowała rodzinę, przyjaciół i terapeutę
|
|
|
Peer support can reduce isolation; She found peer support very helpful in recovery empezar lección
|
|
wsparcie rówieśnicze; pomoc od osób z podobnym doświadczeniem Wsparcie rówieśnicze może zmniejszać poczucie izolacji; Uznała wsparcie innych osób z podobnym doświadczeniem za bardzo pomocne w zdrowieniu
|
|
|
Relapse prevention should be discussed before discharge; The therapist focused on relapse prevention skills empezar lección
|
|
zapobieganie nawrotom; profilaktyka nawrotu Zapobieganie nawrotom powinno być omówione przed wypisem; Terapeutka skupiła się na umiejętnościach zapobiegania nawrotom
|
|
|
She is now in the maintenance phase of treatment; The maintenance phase focuses on stability and routine empezar lección
|
|
faza podtrzymująca; etap utrwalania efektów leczenia Jest teraz w fazie podtrzymującej leczenia; Ten etap koncentruje się na stabilizacji i rutynie
|
|
|
Full recovery is possible with the right support; Her team believes she can achieve full recovery empezar lección
|
|
pełne wyzdrowienie; całkowity powrót do zdrowia Pełne wyzdrowienie jest możliwe przy odpowiednim wsparciu; Jej zespół uważa, że może osiągnąć pełne wyzdrowienie
|
|
|
He has made progress, but only partial recovery so far; Partial recovery may still include ongoing symptoms empezar lección
|
|
częściowe wyzdrowienie; częściowa poprawa Zrobił postęp, ale jak dotąd osiągnął tylko częściowe wyzdrowienie; Częściowa poprawa może nadal obejmować utrzymujące się objawy
|
|
|
Treatment should improve quality of life, not just weight; Her quality of life improved after regular meals were restored empezar lección
|
|
jakość życia; codzienne funkcjonowanie i dobrostan Leczenie powinno poprawiać jakość życia, a nie tylko masę ciała; Jej jakość życia poprawiła się po przywróceniu regularnych posiłków
|
|
|
The illness caused severe functional impairment; Functional impairment affected her work and relationships empezar lección
|
|
upośledzenie funkcjonowania; zaburzenie codziennego funkcjonowania Choroba spowodowała znaczne upośledzenie funkcjonowania; Zaburzenie funkcjonowania wpłynęło na jej pracę i relacje
|
|
|
Recovery often involves building resilience; She showed resilience during a very difficult period empezar lección
|
|
odporność psychiczna; zdolność do radzenia sobie Zdrowienie często wiąże się z budowaniem odporności psychicznej; Wykazała się odpornością psychiczną w bardzo trudnym okresie
|
|
|
Hope is important in recovery; The doctor tried to give her hope without making false promises empezar lección
|
|
nadzieja; poczucie możliwości poprawy Nadzieja jest ważna w zdrowieniu; Lekarz próbował dać jej nadzieję bez składania fałszywych obietnic
|
|
|
Shame resilience can support long-term healing; Therapy helped her develop shame resilience empezar lección
|
|
odporność na wstyd; zdolność radzenia sobie ze wstydem Odporność na wstyd może wspierać długoterminowe zdrowienie; Terapia pomogła jej rozwinąć odporność na wstyd
|
|
|
Self-compassion can reduce harsh self-criticism; She is learning self-compassion in therapy empezar lección
|
|
współczucie dla siebie; życzliwość wobec siebie Współczucie dla siebie może zmniejszać surową samokrytykę; Uczy się życzliwości wobec siebie na terapii
|
|
|
Mindfulness can help her notice hunger and fullness cues; He practises mindfulness to manage anxiety empezar lección
|
|
uważność; świadoma obecność Uważność może pomóc jej zauważać sygnały głodu i sytości; Ćwiczy uważność, żeby radzić sobie z lękiem
|
|
|
Distress tolerance is a key DBT skill; She uses distress tolerance skills during meals empezar lección
|
|
tolerancja na cierpienie; zdolność znoszenia trudnych emocji Tolerancja na cierpienie jest kluczową umiejętnością DBT; Korzysta z tych umiejętności podczas posiłków
|
|
|
Emotional regulation can improve treatment outcomes; He struggles with emotional regulation when under stress empezar lección
|
|
regulacja emocji; umiejętność zarządzania emocjami Regulacja emocji może poprawiać wyniki leczenia; Ma trudność z regulacją emocji pod wpływem stresu
|
|
|
Cognitive flexibility helps patients challenge rigid rules; Therapy may improve cognitive flexibility over time empezar lección
|
|
elastyczność poznawcza; zdolność do zmiany sposobu myślenia Elastyczność poznawcza pomaga pacjentom podważać sztywne zasady; Terapia może z czasem poprawić tę zdolność
|
|
|
All-or-nothing thinking can make recovery harder; She believed one missed goal meant complete failure empezar lección
|
|
myślenie czarno-białe; skrajne myślenie Myślenie czarno-białe może utrudniać zdrowienie; Wierzyła, że jeden niezrealizowany cel oznacza całkowitą porażkę
|
|
|
Perfectionism often plays a role in eating disorders; Her perfectionism affected both school and recovery empezar lección
|
|
perfekcjonizm; potrzeba bycia idealnym Perfekcjonizm często odgrywa rolę w zaburzeniach odżywiania; Jej perfekcjonizm wpływał zarówno na szkołę, jak i zdrowienie
|
|
|
Values-based living helps people move beyond symptoms; She is trying to build a life based on her values, not fear empezar lección
|
|
życie oparte na wartościach; życie zgodne z własnymi wartościami Życie oparte na wartościach pomaga wyjść poza same objawy; Próbuje budować życie w oparciu o wartości, a nie lęk
|
|
|
Harm reduction may be necessary when full change is not yet possible; The clinician used a harm reduction approach at first empezar lección
|
|
redukcja szkód; ograniczanie szkód Redukcja szkód może być potrzebna, gdy pełna zmiana nie jest jeszcze możliwa; Klinicysta początkowo zastosował podejście ograniczania szkód
|
|
|
motivational interviewing Motivational interviewing can increase readiness for change; The therapist used motivational interviewing to explore her ambivalence empezar lección
|
|
wywiad motywujący; rozmowa wzmacniająca motywację Wywiad motywujący może zwiększać gotowość do zmiany; Terapeutka użyła wywiadu motywującego, by zbadać jej ambiwalencję
|
|
|
cognitive behavioral therapy Cognitive behavioral therapy can help challenge distorted beliefs; She started cognitive behavioral therapy after discharge empezar lección
|
|
terapia poznawczo-behawioralna; CBT Terapia poznawczo-behawioralna może pomóc podważać zniekształcone przekonania; Zaczęła CBT po wypisie
|
|
|
dialectical behavior therapy Dialectical behavior therapy teaches distress tolerance and emotional regulation; DBT was recommended because of self-harm and mood swings empezar lección
|
|
terapia dialektyczno-behawioralna; DBT Terapia dialektyczno-behawioralna uczy tolerancji na cierpienie i regulacji emocji; DBT zalecono z powodu samouszkodzeń i wahań nastroju
|
|
|
Trauma-informed care avoids blaming and increases safety; The unit aims to provide trauma-informed care to all patients empezar lección
|
|
opieka uwzględniająca traumę; opieka wrażliwa na traumę Opieka uwzględniająca traumę unika obwiniania i zwiększa poczucie bezpieczeństwa; Oddział stara się zapewniać taką opiekę wszystkim pacjentom
|
|
|
People with lived experience can offer valuable insight; The programme includes staff with lived experience of eating disorders empezar lección
|
|
przeżyte doświadczenie; osobiste doświadczenie Osoby z przeżytym doświadczeniem mogą wnosić cenne spojrzenie; Program obejmuje personel z osobistym doświadczeniem zaburzeń odżywiania
|
|
|
Education can support destigmatization of mental illness; Destigmatization helps people seek treatment earlier empezar lección
|
|
destygmatyzacja; zmniejszanie stygmy Edukacja może wspierać destygmatyzację chorób psychicznych; Zmniejszanie stygmy pomaga ludziom wcześniej szukać leczenia
|
|
|
Advocacy is important for vulnerable patients; Her mother took on a strong advocacy role during treatment empezar lección
|
|
rzecznictwo; działanie na czyjąś rzecz Rzecznictwo jest ważne dla pacjentów w trudnej sytuacji; Jej matka odegrała silną rolę rzeczniczą podczas leczenia
|
|
|
Weight-inclusive care focuses on health, not stigma; The clinic aims to provide weight-inclusive care for all patients empezar lección
|
|
opieka uwzględniająca masę ciała; opieka bez uprzedzeń wagowych Opieka uwzględniająca masę ciała skupia się na zdrowiu, a nie na stygmie; Klinika stara się zapewniać taką opiekę wszystkim pacjentom
|
|
|
Health At Every Size promotes respectful, non-stigmatizing care; She found the Health At Every Size approach more supportive than dieting empezar lección
|
|
zdrowie w każdym rozmiarze; podejście HAES Zdrowie w każdym rozmiarze promuje pełną szacunku opiekę bez stygmatyzacji; Uznała to podejście za bardziej wspierające niż diety
|
|
|
Internalized weight bias can harm self-esteem and recovery; Therapy helped her recognise internalized weight bias empezar lección
|
|
internalizowane uprzedzenia wagowe; uwewnętrzniona stygma związana z wagą Internalizowane uprzedzenia wagowe mogą szkodzić samoocenie i zdrowieniu; Terapia pomogła jej rozpoznać uwewnętrznioną stygmę związaną z wagą
|
|
|
Fat phobia can affect healthcare access and trust; The article discusses fat phobia in medical settings empezar lección
|
|
fatfobia; uprzedzenie wobec osób z wyższą masą ciała Fatfobia może wpływać na dostęp do opieki i zaufanie; Artykuł omawia uprzedzenia wagowe w ochronie zdrowia
|
|
|
Diet culture can normalize disordered eating; She is trying to challenge the messages of diet culture empezar lección
|
|
kultura diet; społeczna presja odchudzania Kultura diet może normalizować zaburzone jedzenie; Próbuje podważać przekazy kultury diet
|
|
|
Chronic illness can create a sense of body betrayal; She described her symptoms as a betrayal by her own body empezar lección
|
|
zdrada ciała; poczucie, że ciało zawodzi Przewlekła choroba może tworzyć poczucie zdrady ciała; Opisała swoje objawy jako zdradę ze strony własnego ciała
|
|
|
Set point theory suggests the body resists forced weight changes; The clinician used set point theory to explain weight restoration empezar lección
|
|
teoria punktu nastawczego; teoria naturalnego zakresu masy ciała Teoria punktu nastawczego zakłada, że ciało opiera się wymuszonym zmianom masy; Klinicysta użył tej teorii, by wyjaśnić przywracanie masy ciała
|
|
|
The team agreed on a target weight range; Her target weight range was discussed with the family empezar lección
|
|
docelowy zakres wagowy; docelowy przedział masy ciała Zespół ustalił docelowy zakres wagowy; Jej docelowy przedział masy ciała omówiono z rodziną
|
|
|
nutritional rehabilitation Nutritional rehabilitation must be done carefully to avoid complications; The first stage of treatment focused on nutritional rehabilitation empezar lección
|
|
rehabilitacja żywieniowa; odbudowa stanu odżywienia Rehabilitacja żywieniowa musi być prowadzona ostrożnie, by uniknąć powikłań; Pierwszy etap leczenia skupiał się na odbudowie stanu odżywienia
|
|
|
Micronutrients are essential during recovery; Blood tests showed low levels of several micronutrients empezar lección
|
|
mikroelementy; mikroskładniki odżywcze Mikroelementy są niezbędne podczas zdrowienia; Badania krwi wykazały niski poziom kilku mikroskładników
|
|
|
Thiamine may be given before refeeding in high-risk patients; Low thiamine can lead to serious neurological problems empezar lección
|
|
Tiamina może być podawana przed ponownym odżywianiem u pacjentów wysokiego ryzyka; Niski poziom tiaminy może prowadzić do poważnych problemów neurologicznych
|
|
|
Phosphorus levels should be monitored during refeeding; Low phosphorus can be dangerous in malnourished patients empezar lección
|
|
Poziom fosforu powinien być monitorowany podczas ponownego odżywiania; Niski fosfor może być niebezpieczny u niedożywionych pacjentów
|
|
|
Refeeding syndrome can be life-threatening if not recognised early; The team increased calories slowly to reduce the risk of refeeding syndrome empezar lección
|
|
zespół ponownego odżywiania; groźne powikłanie przy ponownym karmieniu Zespół ponownego odżywiania może zagrażać życiu, jeśli nie zostanie wcześnie rozpoznany; Zespół powoli zwiększał kalorie, by zmniejszyć ryzyko tego powikłania
|
|
|
Hypermetabolism can occur during recovery from starvation; Her team explained that hypermetabolism may increase energy needs empezar lección
|
|
hipermetabolizm; nadmiernie zwiększony metabolizm Hipermetabolizm może wystąpić podczas zdrowienia po głodzeniu; Zespół wyjaśnił, że hipermetabolizm może zwiększać zapotrzebowanie energetyczne
|
|
|
Gastroparesis can cause early fullness and nausea; Her bloating was partly due to gastroparesis empezar lección
|
|
gastropareza; opóźnione opróżnianie żołądka Gastropareza może powodować wczesne uczucie sytości i nudności; Jej wzdęcia częściowo wynikały z gastroparezy
|
|
|
POTS can cause dizziness and a rapid heart rate on standing; The doctor considered POTS because she felt faint when upright empezar lección
|
|
zespół POTS; zespół posturalnej tachykardii ortostatycznej Zespół POTS może powodować zawroty głowy i szybkie bicie serca po wstaniu; Lekarz brał pod uwagę POTS, bo czuła się słabo po przyjęciu pionowej pozycji
|
|
|
The Unmeasurables include trust, hope, and connection; Weight is not the only measure because the Unmeasurables matter too empezar lección
|
|
niewymierne problemy; niewymierne aspekty zdrowienia Niewymierne problemy obejmują zaufanie, nadzieję i więź; Masa ciała nie jest jedyną miarą, bo niewymierne aspekty też mają znaczenie
|
|
|
You do not have to look worse to be sick enough for treatment; Many patients wrongly believe they are not sick enough to ask for help empezar lección
|
|
wystarczająco chory; dość chory, by zasługiwać na pomoc Nie musisz wyglądać gorzej, żeby być wystarczająco chorym do leczenia; Wielu pacjentów błędnie uważa, że nie są dość chorzy, by prosić o pomoc
|
|
|
Recovery is rarely linear; Her recovery included setbacks as well as progress empezar lección
|
|
zdrowienie; powrót do zdrowia Zdrowienie rzadko przebiega liniowo; Jej powrót do zdrowia obejmował zarówno nawroty trudności, jak i po
|
|
|
