|
término |
definición |
a digression / to digress That was just a brief digression. Let me return to the main topic. empezar lección
|
|
To była tylko krótka dygresja. Pozwól, że wrócę do głównego tematu.
|
|
|
go off on a tangent - He kept going off on a tangent. Sorry, I may have gone off on a tangent there. empezar lección
|
|
odejść od tematu - Ciągle odchodził od tematu. Przepraszam, chyba trochę odbiegłam od tematu.
|
|
|
I got a bit sidetracked while discussing healthy eating habits. empezar lección
|
|
dać się odwieść od głównego tematu / zostać odsuniętym na bok Trochę odbiegłam od tematu podczas omawiania zdrowych nawyków żywieniowych.
|
|
|
I seem to have wandered off the topic for a moment. empezar lección
|
|
Chyba na chwilę zeszłam z tematu.
|
|
|
I don't want to go off topic, but this issue is worth mentioning. empezar lección
|
|
Nie chcę odbiegać od tematu, ale warto wspomnieć o tej kwestii.
|
|
|
lose track of the main point While explaining the problem, I nearly lost track of the main point. empezar lección
|
|
Wyjaśniając problem, omal nie zgubiłam głównej myśli.
|
|
|
Anyway, let's get back to the point. empezar lección
|
|
wróćmy do rzeczy /wrócić do sedna W każdym razie wróćmy do sedna.
|
|
|
Returning to the main issue, a healthy lifestyle requires consistency. empezar lección
|
|
wrócić do głównej kwestii Wracając do głównej kwestii, zdrowy styl życia wymaga
|
|
|
To save time, I'll stick to the point. empezar lección
|
|
Żeby zaoszczędzić czas, będę trzymać się tematu.
|
|
|
be relevant to the discussion I'm not sure whether this example is relevant to the discussion. empezar lección
|
|
Nie jestem pewna, czy ten przykład jest związany z dyskusją.
|
|
|
Sorry, that was a bit of a digression. empezar lección
|
|
Przepraszam, to była mała dygresja.
|
|
|
Sorry, I got a bit sidetracked there. empezar lección
|
|
Przepraszam, trochę odbiegłam od tematu.
|
|
|
I've gone slightly off topic. empezar lección
|
|
Trochę odszedłem od tematu./Trochę odbiegłam od tematu.
|
|
|
Anyway, getting back to the point... empezar lección
|
|
Wracając jednak do sedna sprawy...
|
|
|
Returning to my main argument... empezar lección
|
|
Wracając do mojego głównego argumentu...
|
|
|
That brings me back to my original point. empezar lección
|
|
To prowadzi mnie z powrotem do mojej pierwotnej myśli.
|
|
|
To stay focused on the topic... empezar lección
|
|
Żeby pozostać przy temacie...
|
|
|
Before I lose track of my argument... empezar lección
|
|
Zanim stracę wątek.../ Zanim zgubię wątek mojego argumentu...
|
|
|
lose the thread of what you are saying Sorry, I've lost the thread of my argument. empezar lección
|
|
stracić wątek tego, co mówisz Przepraszam, zgubiłam wątek mojego argumentu.
|
|
|
The speaker occasionally strayed from the point. empezar lección
|
|
Mówca od czasu do czasu odbiegał od tematu.
|
|
|
drift away from the subject The discussion gradually drifted away from the subject. empezar lección
|
|
odchodzić od tematu /oddalić się od tematu Dyskusja stopniowo oddaliła się od tematu.
|
|
|
come back to the issue at hand Let's come back to the issue at hand. empezar lección
|
|
wrócić do omawianej kwestii Wróćmy do omawianej kwestii.
|
|
|
The presenter managed to keep to the subject throughout the talk. empezar lección
|
|
Prelegentowi udało się trzymać tematu przez całe wystąpienie.
|
|
|
Sorry, I got a bit sidetracked there. empezar lección
|
|
Przepraszam, trochę odbiegłam od tematu.
|
|
|
Anyway, getting back to the point... empezar lección
|
|
Wracając jednak do sedna sprawy...
|
|
|
That was just a brief digression. empezar lección
|
|
To była tylko krótka dygresja.
|
|
|
