|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
upierać się przy czymś / naciskać nalegac empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Mój sąsiad narzeka na wszystko. empezar lección
|
|
Mi vecino se queja de todo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Chciałabym wziąć udział w programie au pair. empezar lección
|
|
tomar parte, participar en Me gustaría participar en el programa de au pair.
|
|
|
Zawsze przymykam oko na błędy moich uczniów. To nie jest ważne empezar lección
|
|
siempre paso por algo los errores de mis estudiantes. Eso no es importante
|
|
|
policja przeoczyła ważne szczegóły miejsca zbrodni empezar lección
|
|
la policía pasó alto detalles importantes del lugar del crimen
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Na wsi nie ma ruchu ani zanieczyszczenia. empezar lección
|
|
En el pueblo no hay tráfico, ni contaminación.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
przegotujesz ryż coś przetapiać, stracić okazję empezar lección
|
|
se te va a pasar el arroz
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
być bardzo bezpośrednim, walić prosto z mostu empezar lección
|
|
ser muy directo Chica: Oye, me gustas mucho. ¿Me das tu número? Chico (sorprendido): No estoy acostumbrado a que la gente vaya tan a saco. Chica: Perdona, ¿te molesta? Chico: No, no, para nada. Aquí tienes mi número. Chica: Gracias. Luego te llamo.
|
|
|
być w trudnym wieku nastoletnim empezar lección
|
|
estar en la edad del pavo estar en la adolescencia o un poco antes, sentir mucha vergüenza y mala actitud
|
|
|
za każdym razem jak się odzywasz to tylko pogarszasz sytuację empezar lección
|
|
cada vez que hablas sube el pan Definición: cada vez que hablas se empeora la situación, se produce gran descontento social
|
|
|
|
empezar lección
|
|
escuchar algo todo el tiempo sin cambiarlo Julio: ¿Otra vez? ¡Ya no puedo más! Llevas escuchando esta canción en bucle desde ayer. ¡Ya no puedo más! Ania: Pues a mi me encanta, ¡eh! Julio: Se nota. Ania: Tienes que aguantarlo un poquito más. Julio: Bueno, vale...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
estar en la flor de la vida estar en el mejor momento de la existencia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
asombrarse, sorprenderse Julio: Pues hoy en el tren... Ania: ¿Qué ha pasado? Julio: ... habia una chica y todo el vagón se puso a bailar para que su novio le pidiera casarse con él. Ania: ¡Guau! Me encanta.¡Qué romántico! Julio: Me quedé ojiplático. Ania: No me sorprende.¡Guau!
|
|
|
Tłumaczenie: robić kupę, sadzić kloca (dosłownie: sadzić sosnę) empezar lección
|
|
hacer caca (vulgar)
|
|
|
umówić się konkretnie na spotkanie empezar lección
|
|
Definición: hacer planes concretos para quedar con alguien Ania: Cariño, me dijiste que mañana cenamos con tu madre, ¿no? ¿Y a qué hora? Julio: Bueno, aún no hemos quedado nada en firme así que luego la llamo y te lo digo, ¿vale? Ania: Sí, porfa.
|
|
|
uciekać ile sił w nogach, brać nogi za pas, uciekać gdzie pieprz rośnie empezar lección
|
|
huír
|
|
|
|
empezar lección
|
|
salir por un ojo de la cara costar un ojo de la cara costar mucho dinero o mucho esfuerzo
|
|
|
Kości zostały rzucone. Już po ptakach. (dosłownie: Wszystkie ryby zostały już sprzedane.) empezar lección
|
|
Todo el pescado está vendido. se usa para decir que algo ya ha terminado y ya no hay nada más que hacer o que hablar
|
|
|
zabić pierwszy głód, wrzucić coś na ząb (dosłownie: zabić robaczka) empezar lección
|
|
comer un poco de algo entre horar para que nos calme el hambre Julio: Oye, ¿cuándo vamos a comer? Ania: Dentro de una hora, creo. Le queda un poquito. Julio: ¿Me puedes dar un poquito de esto para ir matando el gusanillo? Ania: Vale, coge un poquito.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
estar colado/a por alguien estar enamorado de alguien
|
|
|
niech już będzie po twojemu empezar lección
|
|
expresión que se usa para terminar la discusión ante la imposibilidad de convencer a la otra persona Oye, ¿ese es el actor de Dumbledore? No, que es el de Gandalf. No, es el de Dumbledore. Estoy segura de que es el de Gandalf. Dumbledore. Gandalf. Dumbledore. ¡Gandalf! Vale, Gandalf. Para ti la perra gorda.
|
|
|
nadchodzą chude lata/czarne dni. empezar lección
|
|
expresión que se usa para decir que se está pasando por la crisis económica
|
|
|
zamartwiać się, zachodzić w głowę empezar lección
|
|
preocuparse mucho por algo o alguien; tener remordimientos
|
|
|
spowodować, że ktoś zzielenieje z zazdrości (Se ma han puesto los dientes largos - Ja zzieleniałem z zazdrości.) empezar lección
|
|
darle envidia a alguien
|
|
|
być spóźnionym (dosłownie: iść/chodzić z godziną przyklejoną do pupy empezar lección
|
|
andar con la hora pegada al culo ir con la hora pegada al culo ir con prisas, llegar tarde Rápido, rápido, date prisa que luego tenemos que correr y yo odio andar con la hora pegada al culo.
|
|
|
przesadzać, koloryzować, wyolbrzymiać empezar lección
|
|
exagerar, hacer o decir algo excesivo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
kosztowało mnie trzy piłki empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
tylna strona książki okładka tylnia empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
la actriz acaparó la atención de todos con su hermoso vestido
|
|
|
|
wielka pomyłka empezar lección
|
|
Andrés cometió un error garrafal
|
|
|
Wątpię, by przestępca był naprawdę skruszony. empezar lección
|
|
pongo en duda que el criminal esté realmente arrepentido
|
|
|
nie zgadzaliśmy się z decyzją, ale musieliśmy wykonywać polecenia empezar lección
|
|
no estábamos de acuerdo con la decisión pero tuvimos que cumplir órdenes
|
|
|
|
empezar lección
|
|
¿me podrías rellenar la pregunta? no estaba prestando la atención
|
|
|
Fajny! Mogę to zwizualizować! jestem w stanie to sobie wyobrazić empezar lección
|
|
¡guay! ¡Puedo visualizarlo!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jesteś tak zmęczony, że śpisz na stojąco empezar lección
|
|
estas tan cansado wue re duermes de pie
|
|
|
prawie zgubił się po drodze ze nie wiem gdzie jestem np ze zmeczenia empezar lección
|
|
,casi se pierde en el camino
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie mam nic przeciwko nikomu empezar lección
|
|
nontengo nada contra nadie
|
|
|
|
empezar lección
|
|
apenas si has comido algo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
trzęsienie ziemi dotknęło także Syrię empezar lección
|
|
el terremoto afecto también a siria
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jesteśmy zespołem współistnienia empezar lección
|
|
Somos equipo de convivencia
|
|
|
tutaj musimy być jak ananas wspierając się nawzajem i wszyscy dla wszystkich empezar lección
|
|
aquí tenemos estar como piña apoyándonos y todos para todos
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
co bys robila gdybys nie uczyla jezykow empezar lección
|
|
¿Qué estarías haciendo si no estuvieras enseñando idiomas?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jestem wykończona znokautowana empezar lección
|
|
|
|
|
Ja, który ufałbym szczęściu empezar lección
|
|
yo quevtu confiaria en la suerte
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
!enestar con el agua al cuello!
|
|
|
|
empezar lección
|
|
pero lo han vuelto a estropear
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie niszczmy Wręcz przeciwnie, uważajmy, bądźmy wdzięczni, a zrobimy to lepiej empezar lección
|
|
No destruyamos. Al contrario cuidemos seamos agradecidos y nos va mejor
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
spadaj na księżyc ñ, wypchaj się empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
estar dormido como un leño
|
|
|
|
empezar lección
|
|
estar dormido como un ceporro
|
|
|
|
empezar lección
|
|
estar profundamente dormido
|
|
|
Nie wiesz, jak ci dziękuję empezar lección
|
|
no sabes cómo te lo agradezco
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
bardzo dziękuję za przybycie empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
nadie diría que estás cansada, porque estás guapísima
|
|
|
|
empezar lección
|
|
qué manía con llegar el primero
|
|
|
co za zbieg okoliczności! empezar lección
|
|
|
|
|
chodzić na ołowianych stopach być ostrożnym to delikatna sprawa. trzeba być ostrożnym empezar lección
|
|
es un asunto delicado. hay que andar con pies de plomo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
I odpocznij trochę, czego potrzebujemy. empezar lección
|
|
Y descansar un poco que buena falta nos hace.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ogólna inflacja spadnie z 9,2% w 2022 do 6,4% w 2023, podczas gdy w Hiszpanii do 4,4% empezar lección
|
|
La inflación general descenderá del 9,2% en 2022 al 6,4% en 2023, mientras que en España bajará hasta el 4,4%
|
|
|
65-letni mężczyzna wpada do Elche podczas mycia okien empezar lección
|
|
Un hombre de 65 años se precipita en Elche mientras limpiaba los cristales
|
|
|
mamy nadzieję, że masz się dobrze mamy nadzieję że będzie dobrze empezar lección
|
|
|
|
|
zrozumienie Twoich potrzeb empezar lección
|
|
comprendiendo sus necesidades
|
|
|
Jeśli przeszkadza ci hałas, możemy iść do domu empezar lección
|
|
si te molesta el ruido podemos irnos a casa
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
przepraszam, że na ciebie krzyczałam. Jestem zmęczony empezar lección
|
|
perdón por haberte gritando. estoy agotada
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
co chcesz żebyśmy zrobili? empezar lección
|
|
¿qué quieres que hagamos?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
może nie być łatwo, ale warto empezar lección
|
|
tal vez no sea fácil pero vale la pena
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Świetnie się z tobą bawię empezar lección
|
|
me lo estoy pasando muy bien contigo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
respetando sus decisiones
|
|
|
nie musisz przytulać swojej babci, jeśli nie chcesz empezar lección
|
|
no tienes que abrazar a tu abuela si no quieres
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jestem tutaj, jeśli chcesz porozmawiać empezar lección
|
|
estoy aquí si quieres hablar
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ty jesteś moją bratnią duszą empezar lección
|
|
|
|
|
moje serce bije dla Ciebie empezar lección
|
|
|
|
|
jesteś moją radością życia empezar lección
|
|
|
|
|
Jesteś moim idealnym uzupełnieniem empezar lección
|
|
eres mi complemento perfecto
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Idę na zakupy np chleb, idę na zakupy ciuchy np empezar lección
|
|
voy a hacer las compra, voy a ir de compra
|
|
|
Dobrze się dogaduję z siostrą. empezar lección
|
|
llevarse bien con alguien Me llevo bien con mi hermana.
|
|
|
Tak, cóż zmieniłam zdanie. empezar lección
|
|
Ya, bueno he cambiado de opinión
|
|
|
spotkać kogoś, wpaść na kogoś Spotkałam Marię w kawiarni. empezar lección
|
|
Me he encontrado con María en la cafetería
|
|
|
Rozkojarzyłem się i zgubiłem wątek. empezar lección
|
|
Me distraje y perdí el hilo
|
|
|
Mam ci zrobić relaksujący masaż stóp? empezar lección
|
|
¿te doy un masaje relajante en los pies?
|
|
|
Co jeśli zamówimy jedzenie do domu? empezar lección
|
|
¿y si pedimos comida a domicilio?
|
|
|
jesteś śpiący? Połóż się trochę, a ja zajmę się dziećmi. empezar lección
|
|
¿tienes sueño? échate un poco y yo me ocupo de los niños.
|
|
|
Może pójdziemy na romantyczny spacer ulicami Madrytu? empezar lección
|
|
¿damos un paseo romántico por las calles de Madrid?
|
|
|
Czy mam przygotować odprężającą kąpiel z aromatycznymi świecami i solami do kąpieli, abyście mogli się trochę odłączyć? empezar lección
|
|
¿te preoparo un baño relajante con velas aromáticas y sales de baño para que desconectes un poco?l
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
chaos problem, komplikacje empezar lección
|
|
|
|
|
rozmrozić, ponownie zamrozić empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jak myślisz, co jest dobrego w zimie? empezar lección
|
|
que te parece bueno del invierno
|
|
|
dobrze się wczoraj bawiliśmy empezar lección
|
|
ayer pasamos un buen rato
|
|
|
oszustwa są na porządku dziennym empezar lección
|
|
las estafan estan a la orden del dia
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
soczyste fundusze emerytalne empezar lección
|
|
jjugosos fondos de pension
|
|
|
|
przestajja uwaazac empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
odrzucając taką możliwość empezar lección
|
|
barachando la posibilidad
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
mieć drobne pieniądze/kart empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
być we zdjęcie boom na coś empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
jak ktoś mówi coś oczywistego empezar lección
|
|
¿me lo dices o me lo cuentas?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
czysci futerko kot empezar lección
|
|
|
|
|
|
futra np u kota empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
wstydzic sie za cos empezar lección
|
|
|
|
|
złamanie twarzy podczas walki empezar lección
|
|
partiendo la cara al pelearse
|
|
|
|
niewinna mina empezar lección
|
|
|
|
|
zrobił minę, na którą nie poszłam zrobic niewinna mine empezar lección
|
|
|
|
|
wstydzisz się, że widać to po twojej twarzy empezar lección
|
|
tienes verguenza se te nota en la cara
|
|
|
jest bardzo smutna, ma pociągłą twarz empezar lección
|
|
ella esta muy triste, tiene cara larga
|
|
|
|
myslec za duzo empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dali mi polskiego współpracownika empezar lección
|
|
me han puesto una polaca de compañera de trabajo
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
spadam stąd, zmywam się, uciekam empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
los días más gélidos del invierno
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
niech je położą, gdzie im się podoba niech sobie wsadzą tam gdzie się im zmieści empezar lección
|
|
que se los metan por donde les quepa
|
|
|
