|
término |
definición |
Gdzie jest ta sala wszystkich podków świata empezar lección
|
|
Where is this hall of all the horseshoes of the world?
|
|
|
Nie wyprzedzaj siebie, kolego. empezar lección
|
|
Don't get ahead of yourself, pal
|
|
|
A tak przy okazji, dlaczego brzmisz jak biała dama w średnim wieku? empezar lección
|
|
By the way, why do you sound like a middle-aged white lady?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Całe to miejsce jest hipotetyczne. empezar lección
|
|
The whole place is hypothetical.
|
|
|
Muszę tak brzmieć, jeśli chcę iść do adwokata empezar lección
|
|
I must sound that if I want to go to the attorney
|
|
|
Albo zamiast tego brzmi jak szeregowy empezar lección
|
|
Or he sounds like a private instead
|
|
|
. Mógłbym nawet brzmieć jak drukarka empezar lección
|
|
I could even sound like printer
|
|
|
Życie jest takie nieprzewidywalne empezar lección
|
|
|
|
|
Niech ktoś wezwie karetkę. empezar lección
|
|
Somebody call the wambulance
|
|
|
Carl Jung już tego próbował. empezar lección
|
|
Carl Jung already tried that.
|
|
|
Mój nieświadomy umysł cię nienawidzi! empezar lección
|
|
My unconscious mind hates you!
|
|
|
Czy jest sposób na pokazanie innego życia w tym miejscu? Is there any way to show a different life in this place? empezar lección
|
|
Is there any way to show a different life in this place
|
|
|
Czekaj. Naprawdę nie jesteś Bjornem Börgenssonem tym trenerem empezar lección
|
|
Wait. You're really not Bjorn Börgensson this coach?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
to moje wyrafinowane rzycie empezar lección
|
|
it's my sophisticated life
|
|
|
Um, przepraszam, co tu się dzieje? empezar lección
|
|
Um, excuse me, what’s going on here?
|
|
|
Odświerzacz oddechu Binaca empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Człowieku, kto był kuratorem tej wystawy? empezar lección
|
|
Man, who was the curator of this exhibition?
|
|
|
Używam tego głosu tylko dlatego, że irytuje ludzi empezar lección
|
|
I just use this voice because it annoys people
|
|
|
Tu nie da się zmiażdżyć duszy. empezar lección
|
|
You can’t crush a soul here.
|
|
|
Po to jest życie na Ziemi”. empezar lección
|
|
That’s what life on Earth is for.’
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rogaliki, ciasta. Pieczenie może być twoją iskrą. empezar lección
|
|
Croissants, cakes. Baking can be your spark.
|
|
|
Wszystkie te rzeczy są w twoim ciele. empezar lección
|
|
All that stuff is in your body.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Okay, I get it. Moving on.
|
|
|
Chcę, żeby to się rozprzestrzeniło... empezar lección
|
|
I kinda wanna let it spread...
|
|
|
A może bibliotekarz? Oni są fajni. empezar lección
|
|
How about a librarian? They’re cool.
|
|
|
Kto nie chciałby pracować w niewdzięcznej pracy, którą zawsze grozi Ci utrata z powodu cięć budżetowych? empezar lección
|
|
Who wouldn’t like working at a thankless job you’re always in danger of losing due to budget cuts?
|
|
|
Um, czekaj. Zapomnieliśmy spróbować breakdancera. empezar lección
|
|
Um, hold on. We forgot to try a breakdancer.
|
|
|
Tak! Myślę, że to będzie moja sprawa empezar lección
|
|
Yes! I think it will be my business
|
|
|
Poppin’ i lockin’. Wiatraki empezar lección
|
|
Poppin 'and lockin'. Windmills
|
|
|
Rozstrzyganie moich sporów tańcem. empezar lección
|
|
Settling my disputes by dance.
|
|
|
Czy możemy mieć jeszcze minutę, żeby wrócić i spróbować breakdancera? empezar lección
|
|
Can we have a minute more to go back and try breakdancer?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wyglądasz dziś naprawdę dobrze, Jerry. empezar lección
|
|
You look really good today, Jerry.
|
|
|
Oh okej. Nigdy nie widziałem 22 tak entuzjastycznie nastawionych. empezar lección
|
|
Oh okay. Never seen 22 people so enthusiastic.
|
|
|
Dobrze dla ciebie, doktorze Börgensson. empezar lección
|
|
Good for you, Dr. Börgensson.
|
|
|
Hej, zadajesz za dużo pytań. empezar lección
|
|
Hey, you ask too many questions.
|
|
|
Co powiesz na to, że zapinasz go na chwilę, m'kay? empezar lección
|
|
How about you buckling it for a while, m'kay?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
And why are we going there?
|
|
|
Facet, który może pomóc. Taki facet jak ty. empezar lección
|
|
A guy who can help. A guy like you.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czekaj, czy naprawdę mi pomagasz? empezar lección
|
|
Wait, are you really helping me?
|
|
|
Joe, jestem tu nie wiadomo od jak dawna i nigdy nie widziałem niczego, co skłoniłoby mnie do życia. empezar lección
|
|
Joe, I've been here for a long time and I've never seen anything to bring me to life.
|
|
|
A potem przychodzisz. Twoje życie jest smutne i żałosne. empezar lección
|
|
And then you come. Your life is sad and pathetic.
|
|
|
I tak ciężko pracujesz, aby do tego wrócić. empezar lección
|
|
And you are working so hard to get back to it.
|
|
|
Czemu? To muszę zobaczyć. empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Słyszałam że się ustatkowałeś empezar lección
|
|
I heard that you settled down
|
|
|
Że znalazłeś dziewczynę i teraz jesteś żonaty empezar lección
|
|
That you found a girl and you're married now
|
|
|
To nie w twoim stylu ukrywać prawdę albo chować się przed światłem empezar lección
|
|
Ain't like you to hold back or hide from the light
|
|
|
Nienawidzę zjawiać się znikąd nieproszona empezar lección
|
|
I hate to turn up out of the blue, uninvited
|
|
|
Nie zapomnij mnie, błagam, pamiętam jak powiedziałeś empezar lección
|
|
Don't forget me, " I beg I remember you said
|
|
|
Urodziliśmy się i dorastaliśmy w letniej mgiełce empezar lección
|
|
We were born and raised in a summer haze
|
|
|
Związani niespodzianką naszych wspaniałych dni empezar lección
|
|
Bound by the surprise of our glory days
|
|
|
Nie da się tego porównać żadnych zmartwień i trosk empezar lección
|
|
Nothing compares, no worries or cares
|
|
|
Żali i błędów z nich są tworzone wspomnienia empezar lección
|
|
Regrets and mistakes, they're memories made
|
|
|
Zastanawiałam się, czy po tych wszystkich latach chciałbyś się spotkać empezar lección
|
|
I was wondering if after all these years you'd like to meet
|
|
|
By mieć to wszystko za sobą empezar lección
|
|
|
|
|
Mówią, że czas leczy rany empezar lección
|
|
They say that time's supposed to heal ya
|
|
|
Ale ja nie czuję się uleczona empezar lección
|
|
But I ain't done much healing
|
|
|
Rozpamiętuję to kim dla siebie byliśmy empezar lección
|
|
I'm in California dreaming about who we used to be
|
|
|
wolni Zapomniałam jak to było, zanim świat upadł nam do stóp empezar lección
|
|
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
|
|
|
Jest między nami taka różnica I milion mil empezar lección
|
|
There is such a difference between us and a million miles
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Hello from the other side
|
|
|
Musiałam dzwonić z tysiąc razy, by powiedzieć "Przepraszam za wszystko, co zrobiłam" empezar lección
|
|
I must've called a thousand times To tell you I'm sorry for everything that I've done
|
|
|
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma Cię w domu empezar lección
|
|
But when I call you never seem to be home
|
|
|
Witaj z zewnątrz Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam Powiedzieć Ci "przepraszam, że złamałam Ci serce" empezar lección
|
|
Hello from the outside At least I can say that I've tried
|
|
|
Ale to nie ma znaczenia. Najwyraźniej już nigdy więcej Cię to nie rusza empezar lección
|
|
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
|
|
|
To dla mnie takie typowe, by mówić o sobie, przepraszam empezar lección
|
|
It's so typical for me to talk about myself, sorry
|
|
|
Wiesz, jak to się dzieje, kiedy was, ludzie, naprawdę coś interesuje i czujecie, że jesteście w innym miejscu? empezar lección
|
|
You know how when you humans are really into something and it feels like you’re in another place?
|
|
|
Czujesz się jak w strefie, prawda? empezar lección
|
|
You feel like you are in the zone, right?
|
|
|
Jaka jest przestrzeń między fizycznością a duchowością? empezar lección
|
|
It’s the space between the physical and spiritual
|
|
|
Poczekaj minutę. Byłem tu. Dzisiaj robię przesłuchanie. empezar lección
|
|
Wait a minute. I was here. Today, doing my audition.
|
|
|
. To musi być miejsce, do którego przychodzą muzycy, gdy wpadną w flow empezar lección
|
|
. This must be where musicians come when they get into a flow
|
|
|
Nie tylko muzycy. Patrz na to empezar lección
|
|
Not only musicians. Look at this
|
|
|
Od dziesięcioleci mieszam się z tym zespołem empezar lección
|
|
I have been messing with this team for decades.
|
|
|
A Knicks tracą kolejnego. empezar lección
|
|
And the Knicks are lose another one.
|
|
|
. Muszę wrócić na mój koncert empezar lección
|
|
. I gotta get back to my gig
|
|
|
W porządku. Mam na myśli, że on zwykle tu jest empezar lección
|
|
okay. I mean, he's usually here
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Wygląda na innego zarządzającego funduszem hedgingowym empezar lección
|
|
Looks like another hedge fund manager
|
|
|
Teraz, aby ponownie połączyć się z twoim ziemskim ciałem. empezar lección
|
|
Now, to reconnect to your earthly body.
|
|
|
KIEROWNIK FUNDUSZU HEDGE: Whoa. To ja empezar lección
|
|
HEDGE FUND MANAGER: Whoa. It's me
|
|
|
Co ja robię ze swoim życiem? empezar lección
|
|
What am I doing with my life?
|
|
|
Żyję! Żyję! Uwolnijcie się! empezar lección
|
|
Lives! Lives! Free yourselves!
|
|
|
Łał. Wrócił tak po prostu? empezar lección
|
|
|
|
|
Więc to wszystko, co musiałem zrobić, aby wrócić do swojego ciała? empezar lección
|
|
So that's all I had to do to get back to my body?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie? Nie. Cóż, jeszcze nie empezar lección
|
|
|
|
|
Czy możesz mi pomóc wrócić? empezar lección
|
|
Can you help me get back?
|
|
|
Nigdy wcześniej nie łączyliśmy uwolnionej duszy z jej ciałem empezar lección
|
|
We have never before connected the liberated soul with its body
|
|
|
Ale może jeśli pojedziemy do cienkiego miejsca... empezar lección
|
|
But maybe if we go to a thin place...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Więc jeśli wasze dusze są tutaj, gdzie są wasze ciała? empezar lección
|
|
So if your souls are here, where are your bodies?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Moje ciało jest w transie na Palawanie. empezar lección
|
|
My body is in a trance at Palawan.
|
|
|
Gram wenę Saraswati w Tybecie empezar lección
|
|
I play wena Saraswati in Tibet
|
|
|
Jestem uzdrowicielem szamańskim medytującym w Berkeley w Kalifornii empezar lección
|
|
I am a shaman meditating healer in Berkeley, California
|
|
|
Mm-hmm. I niech zgadnę, bębnisz, intonujesz i medytujesz? empezar lección
|
|
Mm-hmm. And let me guess, you drumming, chanting and meditating?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
jestem w Nowym Jorku, na rogu 14 i 7 ulicy. empezar lección
|
|
I'm in New York on the corner of 14th and 7th streets.
|
|
|
O tak, to właśnie od Tony'ego Tony'ego Toniosa. empezar lección
|
|
Oh yeah, that's from Tony Tony Tonios.
|
|
|
A co z tobą? Myślałem, że nienawidzisz Ziemi. empezar lección
|
|
What about you? I thought you hated Earth.
|
|
|
Tak, nie utknąłem z ciałem empezar lección
|
|
Yes, I'm not stuck with the body
|
|
|
Więc mogę iść, gdzie chcę. empezar lección
|
|
So I can go wherever I want.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I am nobody, do you understand?
|
|
|
My, mistycy, spotykamy się w tym wspaniałym krajobrazie w każdy wtorek empezar lección
|
|
We mystics meet in this wonderful landscape every Tuesday
|
|
|
Tak wielu z nich. Smutny. empezar lección
|
|
|
|
|
Wiesz, zagubione dusze nie różnią się tak bardzo od tych w strefie empezar lección
|
|
You know, lost souls aren't that different from those in the zone
|
|
|
Strefa jest przyjemna, ale kiedy ta radość staje się obsesją, człowiek zostaje odłączony od życia empezar lección
|
|
The zone is enjoyable, but when this joy becomes an obsession, a person becomes disconnected from life
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Przez pewien czas sam byłem zagubioną duszą. empezar lección
|
|
For a time, I was a lost soul myself.
|
|
|
Odzyskamy cię w mgnieniu oka empezar lección
|
|
We'll get you back in no time
|
|
|
Teraz, ponieważ nie masz połączenia ze swoim ciałem, będziesz musiał dostroić się z powrotem do swojego fizycznego otoczenia empezar lección
|
|
Now, since you don’t have a connection to your body, you will have to tune back into your physical surroundings
|
|
|
Oddychaj do swojej czakry korony. empezar lección
|
|
Breathe into your crown chakra.
|
|
|
Czy naprawdę potrzebujemy tego wszystkiego? empezar lección
|
|
Do we really need all of this?
|
|
|
Czy masz na pokładzie pianino? Mogę się z tym skupić empezar lección
|
|
Do you have a piano on board? I can focus on it
|
|
|
Czy przypadkiem nie uciekłeś z miejsca, w którym przecież nic się nie wydarzyło empezar lección
|
|
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
|
|
|
Żadnych fortepianów, Joe. Musisz się skupić empezar lección
|
|
No pianos, Joe. You need to focus
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Teraz skoncentruj się na tym, gdzie jest twoje ciało. empezar lección
|
|
Now focus on where your body is.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
That's it. You are doing this.
|
|
|
Bez podglądania. Utrzymuj stan medytacyjny lub zerwiesz połączenie. empezar lección
|
|
No peeking. Maintain a meditative state or disconnect.
|
|
|
Teraz zobacz, czy możesz powąchać i poczuć, gdzie jest twoje ciało. empezar lección
|
|
Now see if you can smell and feel where your body is.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I can hear a heart monitor
|
|
|
Czuję zapach środka do dezynfekcji rąk. empezar lección
|
|
I can smell the hand sanitizer.
|
|
|
Myślę, że czuję swoje stopy empezar lección
|
|
I think I can feel my feet
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Znalazłeś kogoś z rodziny? empezar lección
|
|
Did you find someone from your family?
|
|
|
Och, kot terapeutyczny pracuje empezar lección
|
|
Oh, the therapy cat is working
|
|
|
Czy jestem blisko? Kiedy mogę wskoczyć? empezar lección
|
|
Am i close? When can I jump in?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
His heart rate is rising.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Panie Mittens, proszę tu zostać. empezar lección
|
|
Mr. Mittens, please stay here.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Nie, Joe, nie spiesz się. empezar lección
|
|
|
|
|
To nie jest odpowiedni czas empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Zrobiłem to. Ja to zrobiłem! Wróciłem. empezar lección
|
|
I did it. I did it! I came back.
|
|
|
Poczekaj minutę. Jeśli tu jestem, to kto... empezar lección
|
|
Wait a minute. If I'm here, who...
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Czekaj, czekaj, to moje ciało. empezar lección
|
|
Wait, wait, this is my body.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Dlaczego jesteś w moim ciele? empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ten facet z Moonwind, schrzanił to. empezar lección
|
|
That guy from Moonwind he messed this up.
|
|
|
Doktorku, musisz mi pomóc. To moje ciało, ale jestem w pułapce... empezar lección
|
|
Doc, you gotta help me. That’s my body, but I’m trapped...
|
|
|
O nie, nie mogą mnie zrozumieć. empezar lección
|
|
Oh no, they can't understand me.
|
|
|
Myślą, że jesteś mną. Musisz spróbować empezar lección
|
|
They think you are me. You have to try
|
|
|
Pani Doktor, mamy problem. empezar lección
|
|
Miss Doctor, we have a problem.
|
|
|
Jestem nienarodzoną duszą i chcę zostać na You Seminar. empezar lección
|
|
I am an unborn soul and I want to stay at You Seminar.
|
|
|
Jadę do Harlemu, a potem do chorwacji empezar lección
|
|
I'm going to Harlem and then to Croatia
|
|
|
O mój Boże. To naj głupsza grupa rapowa Cedrika. Nie! empezar lección
|
|
Oh, my goodness. It’s Cedric’s stupiditest rap group.
|
|
|
3. Teraz wszyscy kłaniają się Królom Królowych ♪ empezar lección
|
|
♪ Now everybody bow down To the Kings of Queens ♪
|
|
|
4. Nie, nie patrz na te rzeczy. Zajrzyjmy tutaj. No, don’t look at that stuff. Let’s look over here. empezar lección
|
|
No, don’t look at that stuff. Let’s look over here
|
|
|
5. Tato, nie chcę iść. Nie lubię jazzu. empezar lección
|
|
5. Dad, I don't wanna go. I don't like jazz.
|
|
|
6. Czarna muzyka improwizacyjna empezar lección
|
|
6. Black improvisational music
|
|
|
7. To jeden z naszych wielkich wkładów w kulturę amerykańską. empezar lección
|
|
7. This is one of our great contributions to American culture.
|
|
|
8. Przynajmniej daj mu szansę, Joey empezar lección
|
|
8. At least give him a chance, Joey
|
|
|
9. Od tego wszystko się zaczęło empezar lección
|
|
9. This is where it all started
|
|
|
10. To moment, w którym zakochałem się w jazzie. empezar lección
|
|
10. This is the moment I fell in love with jazz.
|
|
|
11. Widzisz, ta melodia to tylko wymówka, by wydobyć ciebie. empezar lección
|
|
11. You see, this tune is just an excuse to bring you out.
|
|
|
12. I dlatego zostałem muzykiem jazzowym empezar lección
|
|
12. And that's why I became a jazz musician
|
|
|
|
empezar lección
|
|
It’s not what we’re looking for.
|
|
|
15. Wracaj, kiedy coś masz. empezar lección
|
|
15. Come back when you have something.
|
|
|
16. Szukamy czegoś innego. empezar lección
|
|
16. We are looking for something different.
|
|
|
17. Moje życie nie miało sensu. empezar lección
|
|
17. My life was meaningless.
|
|
|
19. Nie, nie zaakceptuję tego empezar lección
|
|
19. No, I will not accept it
|
|
|
20. A co jeśli pomogę ci zmienić go w Przełęcz Ziemi? empezar lección
|
|
Well, what if I help you turn it into an Earth Pass?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
21. Will you give it to me then?
|
|
|
22. Czekaj... nigdy o tym nie myślałem. empezar lección
|
|
22. Wait ... I never thought about it.
|
|
|
23. Mogłabym pominąć życie. Więc tak! empezar lección
|
|
23. I get to skip a life. So yeah!
|
|
|
24. Ale najpierw musimy to zmienić, a ja nigdy nie byłem w stanie tego zmienić. empezar lección
|
|
24But we gotta get this thing to change first, and I’ve never been able to get it to change.
|
|
|
25. Dalej. Wiem wszystko o iskrach empezar lección
|
|
25. Come on I know all about sparks
|
|
|
|
empezar lección
|
|
26. Because mine is a piano
|
|
|
27. Naprawdę? W ogóle nic? empezar lección
|
|
27. Really? Nothin' at all?
|
|
|
28. Ech. O nie, nie jazz, tylko muzyka. Nie lubię dźwięków muzyki. empezar lección
|
|
28. Eh. Oh no, not jazz, just music. I don't like the sounds of music.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
It feels like a little too much.
|
|
|
30. Cóż, nie wychodzę w ten sposób. empezar lección
|
|
Cóż, nie wychodzę w ten sposób. Well, I’m not going out like this.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Jakie były szanse abyśmy dzielili się miłością empezar lección
|
|
What were the chances We'd be sharing love
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Before the night was through
|
|
|
Coś było tak zachęcającego empezar lección
|
|
Something was so inviting
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Miłość była tylko spojżeniem i ciepłym tańcem z dala empezar lección
|
|
Love was just a glance away, a warm embracing dance awa
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Kochankowie od pierwszego wejrzenia empezar lección
|
|
|
|
|
Tak, cóż, ten lek wydaje się w ogóle nie działać empezar lección
|
|
Yes, well, that drug doesn’t seem to be working at all
|
|
|
To najgorszy dzień w moim życiu empezar lección
|
|
This is the worst day of my life
|
|
|
Być może nasz kot terapeutyczny może udać się na kolejną wizytę empezar lección
|
|
Perhaps our therapy cat may be making another appointment
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Musimy się stąd wydostać. empezar lección
|
|
|
|
|
