|
término |
definición |
Californians have already proven themselves empezar lección
|
|
Kalifornijczycy już udowodnili że
|
|
|
That number would almost certainly be higher if it weren’t for long wait lists for empezar lección
|
|
Ta liczba prawie na pewno byłaby wyższa, gdyby nie długimi listami oczekiwania
|
|
|
this time around all the big auto manufacturers have expressed commitments empezar lección
|
|
Tym razem wszystkich dużych producentów samochodów wyrazili zobowiązania
|
|
|
response to prodding by the U.S empezar lección
|
|
Odpowiedź na ciągłe przypomnienia przez USA
|
|
|
Ford is spending $50 billion to beef up its EV offerings empezar lección
|
|
Ford wydaje 50 miliardów dolarów na polepszenie oferty EV
|
|
|
a network effect that entices others to switch will kick in empezar lección
|
|
efekt sieci, który zachęca innych do zmiany
|
|
|
California may already be at that tipping point empezar lección
|
|
Kalifornia może już znajdować się w tym punkcie zwrotnym
|
|
|
Still, a big fraction of the people in California who empezar lección
|
|
Mimo to duży ułamek ludzi w Kalifornii, którzy
|
|
|
a complex and costly chore empezar lección
|
|
złożony i kosztowny obowiązek
|
|
|
require more power and outnumber cars in the state empezar lección
|
|
wymagają większej mocy i przewyższającej liczbę samochodów w stanie
|
|
|
California is vast and mostly rural and spread out empezar lección
|
|
Kalifornia jest ogromna i głównie wiejska i rozłożona
|
|
|
the cost of EVs is a big sticking point empezar lección
|
|
Koszt EVS jest kwestią sporną
|
|
|
number has been steadily climbing empezar lección
|
|
Liczba stale się zwiększa
|
|
|
must wade through layers of paperwork empezar lección
|
|
Musi przebrnąć przez warstwy dokumentów
|
|
|
The buying process is too complicated and it keeps changing empezar lección
|
|
Proces zakupu jest zbyt skomplikowany i ciągle się zmienia
|
|
|
dodać marżę, które mogą z łatwością przekroczyć rabaty empezar lección
|
|
ups that can easily exceed the rebates
|
|
|
California’s reckoning says that empezar lección
|
|
Kalifornijskie wyliczenia mówią że
|
|
|
That forecast relies in part on an assumption that empezar lección
|
|
Ta prognoza opiera się częściowo na założeniu, że
|
|
|
making an already bad equity problem even worse empezar lección
|
|
Zostanie jeszcze gorszy problem kapitału własnego
|
|
|
The rules keep ratcheting up the pressure year by year empezar lección
|
|
Zasady podnoszą presję z roku na rok
|
|
|
Nie stać i zdezelowane smoki empezar lección
|
|
|
|
|
but it was defeated at the polls empezar lección
|
|
ale został pokonany w sondażach
|
|
|
ostensibly because he wanted ridesharing companies empezar lección
|
|
rzekomo dlatego, że chciał firm rozwożące ludzi
|
|
|
industries will hugely ramp up their own investments empezar lección
|
|
branże ogromnie zwiększą własne inwestycje
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
need a re-up along the way empezar lección
|
|
Potrzebujesz ponownego doładowania po drodze
|
|
|
most will have to rely on public charging empezar lección
|
|
Większość będzie musiała polegać na ogólnodostępnych ładowarkach
|
|
|
That leaves the state with a chicken and egg problem empezar lección
|
|
|
|
|
People aren’t going to want to buy an EV if they’re worried they’re not going to be able to charge it empezar lección
|
|
Ludzie nie będą chcieli kupić EV, jeśli martwią się, że nie będą w stanie naliczyć
|
|
|
|
empezar lección
|
|
potrzebuje kosztownej konserwacji
|
|
|
