2 (3)

W miarę jak zbliżał się weekend, wydawało się, że USA i Iran są bliskie zawarcia porozumienia kończącego siedmiotygodniową wojnę.

As the weekend approached, the US and Iran appeared to be closing in on a deal to end the seven-week war

Kradzieże benzyny

Petrol thefts

Drabina eskalacyjna

The escalation ladder

Wiec, protest

A rally

Główne punkty sporne są takie same, jak te, które dręczą zachodnich negocjatorów od ponad dekady

The core sticking points are the same ones that have bedeviled Western negotiators for more than a decade

Oddać swój arsenał nuklearny lub ograniczyć swój program.

To turn over its nuclear stockpile or curtail its program.

Próbuję go chwalić

I try to praise him

Pytania dotyczące faktów

Factual queries

Bankructwo, fiasko, klapa

Disrepair

Liga Mistrzów, trofeum, które Mourinho zdobył z klubami Porto i Inter Mediolan, była jedynym wyróżnieniem, którego brakowało mu podczas pobytu w stolicy Hiszpanii.

The Champions League, a trophy Mourinho has won with Porto and Inter Milan, was the only accolade missing from his spell in the Spanish capital.

Alergia na krewetki

Shrimp allergy

Miesza on ze sobą kontekst i powtórzenia

He is conflating context and repetition

Warstwy kontekstu

Layers of context

Znajduje się w stosie kontekstów

It sits inside a stack of context

Konkretne szablony

A specific templates

Rama ogolne

Overarching frame

Węzeł

A node

Język chiński to bestia w nauce języków

Chinese is a beast of the language learning

Każda godzina, którą spędzamy przygotowując się do dnia nauki

Every hour we spend prepping for a day of study

Dlaczego miałbym to tak ująć?

Why would I frame it that way?

Po tygodniach ustępstw wobec prezydenta Trumpa zmieniła postawę na bardziej sceptyczną.

pivoting after weeks of deferring to President Trump to a more skeptical posture.

Głosowała razem z Demokratami w sprawie nieudanej rezolucji mającej na celu zatrzymanie wojny

She voted with Democrats on a failed resolution to halt the war

Chcę to uciszyć, zakonczyc

I want to wind it down.

Poprzedni prezydenci obu partii uznali takie ograniczenia władzy za niekonstytucyjne i najwyraźniej pan Trump podziela ich opinię.

Past presidents of both parties have deemed those limits on their power unconstitutional, and Mr. Trump appears to agree.

Rooney pił zdecydowanie za dużo jak na piłkarza tego poziomu

Rooney was boozing way too much for a footballer of that level

Najpopularniejsze historie

Sticky stories

Wilgoć

Moisture

Rywalizacja o tytuł mistrza Premier League: czy lepiej być ściganym, czy ściganym?

Premier League title race: Is it better to be the chaser or the chased?

Czterotygodniowy rozejm na Bliskim Wschodzie został zerwany w poniedziałek

The four-week truce in the Middle East faltered on Monday

Który nie zidentyfikował sprawcy

Which did not identify the culprit

Aby zebrać opinie na ten temat

To garner storm opinions

Pusteñnik

A Hermit

Są równomiernie rozłożone

They are spread out evenly

Pies szczeka, Kot miałczy

The dog barks, the cat meows

To, że refren jest w 5 różnych językach, jest naprawdę szalone

The chorus being in 5 different languages is actually crazy

Kilka niepokojących prognoz

Some ominous predictions

Masz resztki tego

You have remnants of it

Godzinna przerwa w dostępie do Internetu

One hour of internet outage

Nie krytykuję metody imputu

I don’t slag off input methods

Szturchać, delikatnie popchnąć

To nudge

Oni po prostu to wcisnęli/skleili/upchnęli

They just crammed that out

Zolnierz piechoty

An infantry man

Niewyraźnie

Slurred

Jak byś to zrobił?

How would you chuck that down?

Zmylić rodzimego użytkownika języka

To throw off a native speaker

W wyniku czego, w związku z tym

Whereby

Dmuchać w coś, wycierać powierzchnię do czysta

To blow something, To wipe a surface clean

Dlaczego po prostu nie spróbujemy wytrzeć dyszy?

Why don’t we just try wiping off the nozzle

To nie jest takie trudne dla native speakerów

It don’t gonna to trip native speakers up so much

Plan szybko poszedł na marne

The plan quickly went awry

W ostatnich latach pan Ahmadineżad starł się z przywódcami reżimu, oskarżając ich o korupcję, a krążyły plotki o jego lojalności

In recent years, Mr. Ahmadinejad has clashed with regime leaders, accusing them of corruption, and rumors have swirled about his loyalties

Bardziej podatne/elastyczne przywództwo

More pliable leadership

Współpracownik

The associate

Choć nigdy nie był jawnym dysydentem, reżim zaczął traktować go jako potencjalnie destabilizujący element

While he never was an overt dissident, the regime began to treat him as a potentially destabilizing element

I argumentował za zbliżeniem między Iranem a Stanami Zjednoczonymi

And argued for a rapprochement between Iran and the United States

Na początku Izrael przewidywał, że wojna będzie przebiegać w kilku fazach

At the outset, Israel envisioned the war unfolding in several phases

Załatwianie sprawunków

Running errands

Co przykuło twoją uwagę?

What’s got your attention?

Pekin może również obawiać się zezwoleń na zakupy produktów firmy Nvidia ze względu na względy bezpieczeństwa narodowego.

Beijing may also be wary of allowing Nvidia purchases on national security grounds.

To było okropne

It was atrocious

To prawie jak

It’s almost akin to

Opłakiwać

To mourn

Brzmi to niepewnie

It sounds iffy

Obawa przed możliwymi skutkami ubocznymi

Being worry of a possibly side effect

Globalny zamęt gospodarczy

A global economic turmoil

Jest to wysokiej jakości kawa wytwarzana z ziaren arabiki

It is high-grade coffee made from the arabica bean

Prezydent Trump zaostrzył warunki potencjalnego porozumienia mającego na celu zakończenie wojny w Iranie

President Trump has toughened the terms of a potential framework for a deal to end the war in Iran

Najzagorzalszy przeciwnik AL

AL’s staunchest opponent

Prawdziwe piękno pośród mroku

True beauty amid the bleakness

104 gry rozgrywane w 16 miastach w trzech krajach

104 games spanning 16 cities across three countries

Ludzkość

The mankind

W najczystszej postaci atrakcyjność piłki nożnej polega na jej uniwersalności

At its purest level, football’s appeal lies in its universality

Infantino w 2018 roku przytula się do prezydenta Rosji Władimira Putina, przyjmując w zamian rosyjski Order Przyjaźni

Infantino cosying up Russian President Vladimir Putin in 2018, accepting the Russian Order of Friendship in return

Mistrzostwa Świata poszerzyły swoje drzwi, ale nadal wydają się bardziej zamknięte niż kiedykolwiek

The World Cup has widened its doorway, but it still feels more closed than ever

Ale jeśli spojrzymy poza brzydotę, tchórzliwych administratorów, wybielanie sportu, oszustwa i wykorzystywanie kibiców, dostrzeżemy piękno.

But if you can look beyond the ugliness, the craven administrators, the sportswashing, the skullduggery and the exploitation of fans, there is beauty to be found.

Katar 2022 był pod wieloma względami obrzydliwością

Qatar 2022 was an abomination in so many ways

Prawie idealne otwarcie Pucharu Świata wprowadza reprezentację USA na nieznane terytorium

A near-perfect World Cup opener takes the USMNT into uncharted territory

Amerykańscy kibice i piłkarze od lat marzyli o tym momencie, o efektownym otwarciu Mistrzostw Świata na ojczystej ziemi, o niezrównanej scenie dla swojego sportu. Marzyli o tym, by się z tym zmierzyć, by rozpalić Amerykę, by podnieść poziom piłki nożnej.

U.S. soccer fans and players had, for years, dreamed of this moment, a glitzy World Cup opener on home soil, an unparalleled stage for their sport. They had dreamed of meeting it, of igniting America, of elevating soccer.

Oszałamiające zwycięstwo 4-1 nad Paragwajem, patriotyczna radość na boisku i na trybunach, aksamitna piłka nożna i wybuchy hałasu.

A rousing 4-1 win over Paraguay, patriotic glee on the field and in the stands, silky soccer and eruptions of noise.

Jacyś idioci, kretyni

Some morons

Twój kolega, który lubi się odzywać i wracać do tematu, wysyła e-maile sformułowane w jeszcze bardziej niewyobrażalny sposób.

Your colleague who likes to touch base and circle back is sending even more unimaginable worded emails.

Ale wojna trwa nadal

But the war has raged on

Wojna okopowa w stylu I wojny światowej

World War I-style trench warfare

Ramy współpracy USA-Iran przynoszą ulgę, ale pojawiają się wyzwania

U.S.-Iran Framework Brings Relief, but Challenges Loom

Gdy ceny ropy spadły

As oil prices tumbled

Zamiast ugiąć się przed Stanami Zjednoczonymi, nowe władze Iranu nabrały odwagi, konsekwentnie przeciwstawiając się naciskom wojskowym i dyplomatycznym, aby utrzymać swój cel, jakim jest rozwijanie programu nuklearnego

Rather than bowing to the United States, Iran’s new leadership has been emboldened, consistently withstanding military and diplomatic pressure to persist in its goal of advancing a nuclear program

Inflacja również zaczyna szaleć

Inflation is also starting to roar

Gospodarka światowa będzie coraz bardziej nerwowa/niestabilna

The world economy is going to end up being more jittery

Wywiad USA

US intel

W dzisiejszych czasach to swego rodzaju miecz obosieczny i jest to nieco źle postrzegane

It’s kind of a double-edged sword these days and it’s a little bit frowned upon

Rozmowy mające na celu „otwarcie nowego rozdziału” w stosunkach z Iranem

The talks to “turn over a new leaf” with Iran

Słabnąca gospodarka

A sagging economy

W ciągu ostatniego tygodnia 40 osób utonęło, próbując ochłodzić się

Over the past week, 40 people have drowned while trying to cool off

Czy gwiazdy Pucharu Świata zawyżają swoje statystyki?

Are World Cup stars stat-padding?

Tymczasem w Bostonie Anglia dyszała i sapała, ale nie udało jej się pokonać Ghany

Meanwhile in Boston, England huffed and puffed but could not blow Ghana away

Nie można dać Ronaldo ani odrobiny swobody

You can’t give Ronaldo an inch

Żadna z tych drużyn nie poddała się bez walki

None of these teams have rolled over

Niedopasowanie

The mismatch

Ronaldo został zapytany o Lionela Messiego. Uniknął odpowiedzi

Ronaldo was asked about Lionel Messi. He dodged it

jest gorąco... uwazam to za nie do zniesienia

it’s hot... I find it quite unbearable

Zobaczymy, czy to się uspokoi

We’ll see if it eases off

Upał bijący rekordy

Sweltering Under Record Heat

Było duszno i gorąco, ale w cieniu było mniej gorąco.

It was stiflingly hot, but less so in the shade.

Nerka (Un riñón, un rene, um rim)

A kidny

Straszny

Spooky

Podczas gdy Wenezuelczycy przeszukują gruzy, wstrząs spowodowany trzęsieniami ziemi jest oszałamiający

As Venezuelans sift through the rubble, the shock from the earthquakes is staggering

Usunął oponentów ze służby cywilnej i ograniczył niezależność sądownictwa.

He purged opponents from the civil service and eviscerated judicial independence.

Pobożny chrześcijanin

A devout Christian

To trochę żart, bo

It’s a little tongue in cheek because

Oszalałeś!

You’re out of your mind

To mnie po prostu wkurza

It just piss me off

Kretyn

A jerk

Jeśli utrwalasz swoje błędy...

If you’re fossilizing your mistakes...