|
término |
definición |
jej głęboka wiara pomogła jej przetrwać najtrudniejsze chwile empezar lección
|
|
Her deep faith helped her get through the most difficult times
|
|
|
powszechnym przekonaniem jest że ciężka praca prowadzi do sukcesu empezar lección
|
|
It is a common belief that hard work leads to success
|
|
|
wolność religii to podstawowe prawo człowieka w wielu krajach empezar lección
|
|
Freedom of religion is a fundamental human right in many countries
|
|
|
chrześcijaństwo to najbardziej rozpowszechniona religia w Europie i Amerykach empezar lección
|
|
Christianity is the most widespread religion in Europe and the Americas
|
|
|
ramadan to bardzo ważny miesiąc postu i modlitwy w islamie empezar lección
|
|
Ramadan is a very important month of fasting and prayer in Islam
|
|
|
judaizm to jedna z najstarszych religii monoteistycznych na świecie empezar lección
|
|
Judaism is one of the oldest monotheistic religions in the world
|
|
|
buddyzm skupia się na osobistym rozwoju duchowym i osiągnięciu nirwany empezar lección
|
|
Buddhism focuses on personal spiritual development and reaching nirvana
|
|
|
hinduizm to złożona religia z wieloma różnymi bóstwami i tradycjami empezar lección
|
|
Hinduism is a complex religion with many different deities and traditions
|
|
|
ateizm to brak wiary w istnienie jakichkolwiek bogów empezar lección
|
|
Atheism is the absence of belief in the existence of any gods
|
|
|
agnostycyzm to pogląd że istnienie Boga jest nieznane empezar lección
|
|
Agnosticism is the view that the existence of God is unknown
|
|
|
ludzie różnych wyznań chrześcijańskich spotkali się na wspólnej modlitwie empezar lección
|
|
People of different Christian denominations met for a joint prayer
|
|
|
on jest regularnie praktykującym wierzącym który co niedzielę chodzi do kościoła empezar lección
|
|
He is a regular believer who attends the church every Sunday
|
|
|
naukowiec opisał siebie jako niewierzącego ale szanował wszystkie tradycje empezar lección
|
|
The scientist described himself as a non believer but respected all traditions
|
|
|
stary drewniany kościół został zbudowany ponad trzysta lat temu empezar lección
|
|
The old wooden church was built over three hundred years ago
|
|
|
gotycka katedra ma piękne witraże i wysokie wieże empezar lección
|
|
The Gothic cathedral has beautiful stained glass windows and high towers
|
|
|
zdjęliśmy buty przed wejściem do wielkiego meczetu w Stambule empezar lección
|
|
We took off our shoes before entering the grand mosque in Istanbul
|
|
|
lokalna synagoga to ważne centrum kulturalne i religijne empezar lección
|
|
The local synagogue is an important cultural and religious center
|
|
|
tysiące ludzi odwiedzają złotą świątynię żeby złożyć swoje modlitwy empezar lección
|
|
Thousands of people visit the golden temple to offer their prayers
|
|
|
obok wioski znajduje się mała przydrożna kapliczka poświęcona Matce Boskiej empezar lección
|
|
There is a small roadside shrine dedicated to Saint Mary near the village
|
|
|
ksiądz położył Biblię na kamiennym ołtarzu podczas ceremonii empezar lección
|
|
The priest placed the Bible on the stone altar during the ceremony
|
|
|
wypowiedziała cichą modlitwę za swoją rodzinę przed pójściem spać empezar lección
|
|
She said a silent prayer for her family before going to sleep
|
|
|
wielu ludzi gromadzi się w świątyni żeby modlić się o pokój na świecie empezar lección
|
|
Many people gather in the temple to pray for peace in the world
|
|
|
wolność kultu pozwala ludziom praktykować dowolną wybraną przez nich religię empezar lección
|
|
Freedom of worship allows people to practice any religion they choose
|
|
|
zapalanie świecy to powszechny rytuał w wielu różnych kulturach empezar lección
|
|
Lighting a candle is a common ritual in many different cultures
|
|
|
ceremonia ślubna odbyła się w pięknym ogrodzie nad jeziorem empezar lección
|
|
The wedding ceremony took place in a beautiful garden by the lake
|
|
|
co roku tysiące ludzi odbywają pielgrzymkę do świętego miasta empezar lección
|
|
Every year thousands of people make a pilgrimage to the holy city
|
|
|
post to praktyka duchowa służąca wzmocnieniu woli i ducha empezar lección
|
|
Fasting is a spiritual practice used to strengthen the will and spirit
|
|
|
niektórzy ludzie wierzą że dusza pozostaje żywa po śmierci ciała empezar lección
|
|
Some people believe that the soul remains alive after the body dies
|
|
|
on ma bardzo silnego ducha i nigdy nie poddaje się w trudnych sytuacjach empezar lección
|
|
He has a very strong spirit and never gives up in difficult situations
|
|
|
starożytni Grecy wierzyli w wielu różnych bogów mieszkających na Olimpie empezar lección
|
|
Ancient Greeks believed in many different gods living on Mount Olympus
|
|
|
ona wierzy że jej babcia jest teraz w niebie i czuwa nad nią empezar lección
|
|
She believes that her grandmother is now in heaven watching over her
|
|
|
w niektórych religiach piekło jest opisywane jako miejsce wiecznego cierpienia empezar lección
|
|
In some religions hell is described as a place of eternal suffering
|
|
|
czyściec jest postrzegany jako miejsce oczyszczenia duszy po śmierci empezar lección
|
|
Purgatory is seen as a place of purification for the soul after death
|
|
|
wyspa z białym piaskiem i błękitną wodą wydawała się być rajem empezar lección
|
|
The island with its white sand and blue water felt like a paradise
|
|
|
wiele starożytnych kultur miało złożone wierzenia dotyczące życia pozagrobowego i duchów empezar lección
|
|
Many ancient cultures had complex beliefs about the afterlife and spirits
|
|
|
reinkarnacja to wiara w to że dusza rodzi się ponownie w nowym ciele empezar lección
|
|
Reincarnation is the belief that the soul is born again in a new body
|
|
|
pojęcie zbawienia jest kluczowe dla wielu chrześcijańskich nauk religijnych empezar lección
|
|
The concept of salvation is central to many Christian religious teachings
|
|
|
czuł się winny z powodu swojego grzechu i prosił w kościele o wybaczenie empezar lección
|
|
He felt guilty about his sin and asked for forgiveness in the church
|
|
|
przetrwanie katastrofy samolotu zostało opisane przez lekarzy jako prawdziwy cud empezar lección
|
|
Surviving the plane crash was described by the doctors as a true miracle
|
|
|
prorok ostrzegł ludzi przed nadchodzącymi zmianami na świecie empezar lección
|
|
The prophet warned the people about the upcoming changes in the world
|
|
|
Jerozolima jest uważana za święte miasto przez trzy główne religie świata empezar lección
|
|
Jerusalem is considered a holy city by three major world religions
|
|
|
szacunek i uczciwość to podstawowe wartości naszej rodziny i firmy empezar lección
|
|
Respect and honesty are the core values of our family and company
|
|
|
moralność pomaga nam rozróżnić między tym co jest słuszne a tym co błędne empezar lección
|
|
Morality helps us to distinguish between what is right and what is wrong
|
|
|
etyka lekarska zabrania lekarzom udostępniania prywatnych informacji o pacjentach empezar lección
|
|
Medical ethics forbids doctors from sharing private information about patients
|
|
|
zawsze kieruj się sumieniem podejmując trudne decyzje życiowe i zawodowe empezar lección
|
|
Always follow your conscience when making difficult life and work decisions
|
|
|
cierpliwość to cnota która jest bardzo przydatna podczas pracy z innymi ludźmi empezar lección
|
|
Patience is a virtue that is very useful when working with other people
|
|
|
chciwość jest często uważana za poważną wadę w wielu systemach filozoficznych empezar lección
|
|
Greed is often considered a serious vice in many philosophical systems
|
|
|
zyskał mnóstwo mądrości dzięki swoim długim i trudnym doświadczeniom życiowym empezar lección
|
|
He gained a lot of wisdom through his long and difficult life experience
|
|
|
zawsze lepiej powiedzieć bolesną prawdę niż piękne kłamstwo empezar lección
|
|
It is always better to tell the painful truth than a beautiful lie
|
|
|
filozofowie debatują nad sensem ludzkiej egzystencji od tysięcy lat empezar lección
|
|
Philosophers have debated the meaning of human existence for thousands of years
|
|
|
czy naprawdę mamy wolną wolę czy wszystko jest już przesądzone przez los empezar lección
|
|
Do we really have free will or is everything already decided by fate
|
|
|
wierzył że spotkanie jego żony było jego prawdziwym przeznaczeniem i losem empezar lección
|
|
He believed that meeting his wife was his true destiny and fate
|
|
|
stoicyzm uczy nas jak zachować spokój i racjonalność podczas kryzysu empezar lección
|
|
Stoicism teaches us how to stay calm and rational during a crisis
|
|
|
nihilizm to pogląd filozoficzny głoszący że życie nie ma wewnętrznego sensu empezar lección
|
|
Nihilism is the philosophical belief that life has no intrinsic meaning
|
|
|
spędził lata medytując w górach żeby osiągnąć duchowe oświecenie empezar lección
|
|
He spent years meditating in the mountains to reach spiritual enlightenment
|
|
|
lider musi odznaczać się wielką prawością żeby cieszyć się zaufaniem całego zespołu empezar lección
|
|
A leader must have high integrity to be trusted by the whole team
|
|
|
zawodowa szczerość jest kluczowa przy zgłaszaniu błędów w projektach technicznych empezar lección
|
|
Professional honesty is crucial when reporting errors in technical projects
|
|
|
powinieneś okazywać szacunek każdemu bez względu na wiek czy stanowisko empezar lección
|
|
You should show respect to everyone regardless of their age or position
|
|
|
lojalność wobec marki oznacza że klienci ciągle kupują produkty jednej firmy empezar lección
|
|
Brand loyalty means that customers keep buying products from one company
|
|
|
system sądowy został powołany żeby zapewnić sprawiedliwość społeczną i porządek empezar lección
|
|
The court system was established to ensure social justice and order
|
|
|
powinniśmy mieć więcej współczucia dla osób które są w trudnej sytuacji empezar lección
|
|
We should have more compassion for people who are in a difficult situation
|
|
|
tolerancja religijna jest niezbędna do spokojnego życia w nowoczesnym mieście empezar lección
|
|
Religious tolerance is necessary for a peaceful life in a modern city
|
|
|
przyjął prestiżową nagrodę z wielką pokorą i uśmiechem empezar lección
|
|
He accepted the prestigious award with great humility and a smile
|
|
|
szkolenie nowego psa wymaga mnóstwa czasu i mnóstwa cierpliwości empezar lección
|
|
Training a new dog requires a lot of time and a lot of patience
|
|
|
potrzeba było wiele odwagi żeby opowiedzieć się przeciwko niesprawiedliwym regulacjom empezar lección
|
|
It took a lot of courage to speak up against the unfair regulations
|
|
|
osobista odpowiedzialność oznacza branie winy za własne błędy empezar lección
|
|
Personal responsibility means taking the blame for your own mistakes
|
|
|
etyka zawodowa wymaga od inżynierów stawiania bezpieczeństwa ponad zysk empezar lección
|
|
Professional ethics requires engineers to put safety before any profit
|
|
|
zasada bezpieczeństwo przede wszystkim nasza fabryka stosuje zasadę bezpieczeństwo przede wszystkim żeby zapobiec wypadkom w pracy empezar lección
|
|
Our factory follows a safety first approach to prevent any workplace accidents
|
|
|
zgłaszanie nieprawidłowości (etyczny obowiązek) zgłaszanie nieprawidłowości to często jedyny sposób na powstrzymanie korupcji w wielkich korporacjach empezar lección
|
|
Whistleblowing is often the only way to stop corruption in large corporations
|
|
|
odpowiedzialność prawna / moralna firma mierzy się z ogromną odpowiedzialnością prawną za wadliwy projekt mostu empezar lección
|
|
The company faces a huge legal liability for the faulty design of the bridge
|
|
|
rozliczalność (za błędy konstrukcyjne) musi istnieć jasna rozliczalność za każdą decyzję podjętą podczas projektu empezar lección
|
|
There must be clear accountability for every decision made during the project
|
|
|
nowoczesne oprogramowanie musi szanować prywatność danych i chronić informacje użytkowników empezar lección
|
|
Modern software must respect data privacy and protect user information
|
|
|
etyka sztucznej inteligencji etyka AI to nowa dziedzina zajmująca się moralnym wpływem algorytmów empezar lección
|
|
artificial intelligence ethics / AI ethics AI ethics is a new field that deals with the moral impact of algorithms
|
|
|
stronniczość (algorytmu / człowieka) musimy zredukować stronniczość algorytmów żeby zapewnić sprawiedliwe traktowanie wszystkich empezar lección
|
|
We must reduce algorithmic bias to ensure fair treatment for everyone
|
|
|
bezkrytyczne ufanie automatyce bezkrytyczne ufanie automatyce może prowadzić do groźnych błędów jeśli operator przestanie uważać empezar lección
|
|
Automation bias can lead to dangerous errors if the operator stops paying attention
|
|
|
projektowanie zorientowane na człowieka projektowanie zorientowane na człowieka skupia się na tworzeniu technologii łatwej i bezpiecznej dla ludzi empezar lección
|
|
Human centered design focuses on making technology easy and safe for people
|
|
|
zrównoważony rozwój środowiskowy to obecnie priorytet dla większości nowoczesnych zakładów produkcyjnych empezar lección
|
|
Environmental sustainability is now a priority for most modern manufacturing plants
|
|
|
technologia podwójnego zastosowania (cywilna / wojskowa) dron to idealny przykład nowoczesnej technologii podwójnego zastosowania empezar lección
|
|
A drone is a perfect example of a modern dual use technology
|
|
|
dzieci czekają na prezenty pod choinką w poranek Bożego Narodzenia empezar lección
|
|
Children wait for their presents under the tree on Christmas morning
|
|
|
malowanie jajek to popularna tradycja podczas świąt Wielkiej Nocy w Polsce empezar lección
|
|
Painting eggs is a popular tradition during the Easter holidays in Poland
|
|
|
Wielki Post to okres czterdziestu dni przygotowań przed Niedzielą Wielkanocną empezar lección
|
|
Lent is a period of forty days of preparation before the Easter Sunday
|
|
|
Adwent to czas oczekiwania i przygotowań na narodziny Jezusa empezar lección
|
|
Advent is the time of waiting and preparation for the birth of Jesus
|
|
|
Ramadan (miesiąc postu w islamie) podczas Ramadanu muzułmanie nie jedzą ani nie piją od wschodu do zachodu słońca empezar lección
|
|
During Ramadan Muslims do not eat or drink from sunrise until sunset
|
|
|
święto zakończenia Ramadanu Eid al Fitr to radosne święto które oznacza koniec miesiąca postu empezar lección
|
|
Eid al Fitr is a joyful celebration that marks the end of the fasting month
|
|
|
Chanuka (żydowskie święto świateł) Chanuka trwa osiem dni i polega na zapalaniu świec na specjalnym świeczniku empezar lección
|
|
Hanukkah lasts for eight days and involves lighting candles on a special holder
|
|
|
Pascha to ważne święto żydowskie upamiętniające wyzwolenie z Egiptu empezar lección
|
|
Passover is a major Jewish holiday that commemorates the liberation from Egypt
|
|
|
Diwali (hinduskie święto świateł) Diwali to piękne święto podczas którego ludzie zapalają małe lampki obok swoich domów empezar lección
|
|
Diwali is a beautiful festival where people light small lamps near their houses
|
|
|
rodziny w USA gromadzą się na dużej kolacji w Dzień Dziękczynienia empezar lección
|
|
Families in the USA gather for a large dinner on Thanksgiving Day
|
|
|
co roku we Wszystkich Świętych odwiedzamy cmentarz żeby zapalić znicze empezar lección
|
|
We visit the cemetery to light candles on All Saints Day every year
|
|
|
wielu ludzi bierze udział w dużych imprezach i ogląda fajerwerki w sylwestra empezar lección
|
|
Many people attend large parties and watch fireworks on New Year Eve
|
|
|
większość sklepów jest zamknięta ponieważ poniedziałek jest w tym tygodniu dniem wolnym od pracy empezar lección
|
|
public holiday / bank holiday Most shops are closed because Monday is a public holiday this week
|
|
|
lokalną tradycją jest pieczenie specjalnych ciastek na festiwal wiosenny empezar lección
|
|
It is a local tradition to bake special cookies for the spring festival
|
|
|
powszechnym zwyczajem jest podawanie ręki kiedy spotykasz kogoś nowego empezar lección
|
|
It is a common custom to shake hands when you meet someone new
|
|
|
miasto było pełne muzyki i radości podczas letnich uroczystości empezar lección
|
|
The town was full of music and joy during the summer festivities
|
|
|
cała rodzina zebrała się w kościele na chrzest dziecka empezar lección
|
|
The whole family gathered in the church for the baby's christening
|
|
|
zaprosili ponad dwustu gości na swój ślub w zamku empezar lección
|
|
They invited over two hundred guests to their wedding in the castle
|
|
|
wielu ludzi przyszło na pogrzeb żeby oddać ostatni hołd bohaterowi empezar lección
|
|
Many people attended the funeral to pay their last respects to the hero
|
|
|
pochówek odbył się wczoraj po południu na starym cmentarzu na wzgórzu empezar lección
|
|
The burial took place in the old cemetery on the hill yesterday afternoon
|
|
|
kremacja staje się dzisiaj coraz częstszym wyborem dla wielu rodzin empezar lección
|
|
Cremation is becoming a more popular choice for many families today
|
|
|
cały naród był w żałobie po tragicznym wypadku empezar lección
|
|
The whole nation was in mourning after the tragic accident
|
|
|
pierwsza komunia to bardzo ważna uroczystość rodzinna w Polsce empezar lección
|
|
First communion is a very important family celebration in Poland
|
|
|
bierzmowanie jest uważane za sakrament chrześcijańskiej dojrzałości empezar lección
|
|
Confirmation is considered the sacrament of Christian maturity
|
|
|
para wymieniła śluby małżeńskie przed ołtarzem empezar lección
|
|
The couple exchanged their wedding vows in front of the altar
|
|
|
świętowaliśmy dziesiątą rocznicę ślubu romantyczną kolacją empezar lección
|
|
We celebrated our tenth wedding anniversary with a romantic dinner
|
|
|
ksiądz udzielił specjalnego błogosławieństwa nowo narodzonemu dziecku empezar lección
|
|
The priest gave a special blessing to the newborn baby
|
|
|
kompromis (między parametrami) inżynieria zawsze wiąże się z kompromisem między kosztem a wydajnością empezar lección
|
|
Engineering always involves a trade off between cost and performance
|
|
|
planowane postarzanie produktu planowane postarzanie produktu to nieetyczna praktyka stosowana żeby zwiększyć sprzedaż empezar lección
|
|
Planned obsolescence is an unethical practice used to increase sales
|
|
|
każda nowa fabryka musi przejść ocenę swojego wpływu na środowisko empezar lección
|
|
Every new factory must undergo an assessment of its environmental impact
|
|
|
menedżer zrezygnował z powodu potencjalnego konfliktu interesów empezar lección
|
|
The manager resigned due to a potential conflict of interest
|
|
|
standaryzacja (etyczny wymiar norm) etyczna standaryzacja zapewnia że wszyscy pracownicy są traktowani sprawiedliwie empezar lección
|
|
Ethical standardization ensures that all workers are treated fairly
|
|
|
margines bezpieczeństwa (jako wybór etyczny) duży margines bezpieczeństwa to wybór etyczny mający na celu ochronę ludzkiego życia empezar lección
|
|
A large safety margin is an ethical choice to protect human life
|
|
|
zabezpieczenie przed skutkami awarii mechanizm fail safe zapewnia że maszyna zatrzyma się w bezpiecznym stanie empezar lección
|
|
A fail safe mechanism ensures the machine stops in a safe state
|
|
|
działał z głębokiego osobistego przekonania że robi słusznie empezar lección
|
|
He acted out of a deep personal conviction that he was doing right
|
|
|
dogmat religijny jest często odporny na zmiany w czasie empezar lección
|
|
Religious dogma is often resistant to change over time
|
|
|
wielu ludzi wciąż wierzy w stary przesąd o czarnych kotach empezar lección
|
|
Many people still believe in the old superstition about black cats
|
|
|
wzajemna tolerancja to klucz do spokojnego społeczeństwa empezar lección
|
|
Mutual tolerance is the key to a peaceful society
|
|
|
musimy ciężko pracować żeby wyeliminować uprzedzenia rasowe z naszego miejsca pracy empezar lección
|
|
We must work hard to eliminate racial prejudice from our workplace
|
|
|
świeckość to zasada rozdziału kościoła od państwa empezar lección
|
|
Secularism is the principle of separation between church and state
|
|
|
fundamentalizm religijny może prowadzić do skrajnych poglądów i działań empezar lección
|
|
Religious fundamentalism can lead to extreme views and actions
|
|
|
on ściśle przestrzegał tradycyjnej ortodoksji religijnej swojej rodziny empezar lección
|
|
He strictly followed the traditional religious orthodoxy of his family
|
|
|
biały gołąb jest pełen symboliki i reprezentuje pokój empezar lección
|
|
The white dove is full of symbolism and represents peace
|
|
|
złota ikona została umieszczona w centrum sanktuarium empezar lección
|
|
The golden icon was placed in the center of the shrine
|
|
|
most w wierszu to metafora ludzkiego życia empezar lección
|
|
The bridge in the poem is a metaphor for the human life
|
|
|
paradoks kreteński to słynny problem w logice i filozofii empezar lección
|
|
The Cretan paradox is a famous problem in logic and philosophy
|
|
|
dualizm to teoria że umysł i ciało są oddzielne empezar lección
|
|
Dualism is the theory that the mind and body are separate
|
|
|
pochodzenie wszechświata pozostaje wielką zagadką naukową empezar lección
|
|
The origin of the universe remains a great scientific enigma
|
|
|
dobroć to prawdziwa esencja każdej praktyki duchowej empezar lección
|
|
Kindness is the true essence of any spiritual practice
|
|
|
poczuł głęboką emocjonalną pustkę po tym jak jego najlepszy przyjaciel się wyprowadził empezar lección
|
|
He felt a deep emotional void after his best friend moved away
|
|
|
wojna zamieniła całe miasto w scenę totalnego chaosu empezar lección
|
|
The war turned the whole city into a scene of total chaos
|
|
|
życie w harmonii z naturą jest ważne dla naszego dobrego samopoczucia empezar lección
|
|
Living in harmony with nature is important for our well being
|
|
|
ludzki umysł często ma trudności ze zrozumieniem pojęcia nieskończoności empezar lección
|
|
The human mind often struggles to understand the concept of infinity
|
|
|
naukowcy wciąż próbują wyjaśnić naturę ludzkiej świadomości empezar lección
|
|
Scientists are still trying to explain the nature of human consciousness
|
|
|
wierzyła że jej przeznaczeniem było zostać lekarzem empezar lección
|
|
She believed that it was her destiny to become a doctor
|
|
|
czuł że boska opatrzność ocaliła go z wypadku empezar lección
|
|
He felt that divine providence saved him from the accident
|
|
|
w wielu religiach wschodnich karma to prawo przyczyny i skutku empezar lección
|
|
In many eastern religions karma is the law of cause and effect
|
|
|
reinkarnacja sugeruje że nasze dusze przeżyły wiele różnych żywotów empezar lección
|
|
Reincarnation suggests that our souls have lived many different lives
|
|
|
miałem dziwne przeczucie że wydarzy się dzisiaj coś złego empezar lección
|
|
I had a strange premonition that something bad would happen today
|
|
|
starożytne legendy mówią że grobowiec jest chroniony przez potężną klątwę empezar lección
|
|
Ancient legends say the tomb is protected by a powerful curse
|
|
|
zobaczenie komety było uważane za mroczny omen w starożytnych czasach empezar lección
|
|
Seeing a comet was considered a dark omen in ancient times
|
|
|
egzystencjalizm skupia się na indywidualnej wolności i osobistej odpowiedzialności empezar lección
|
|
Existentialism focuses on individual freedom and personal responsibility
|
|
|
racjonalizm to pogląd że rozum jest głównym źródłem wiedzy empezar lección
|
|
Rationalism is the belief that reason is the main source of knowledge
|
|
|
empiryzm sugeruje że cała wiedza pochodzi z doświadczenia zmysłowego empezar lección
|
|
Empiricism suggests that all knowledge comes from sensory experience
|
|
|
utylitaryzm (największe dobro dla największej liczby osób) utylitaryzm jest często stosowany do podejmowania trudnych decyzji etycznych w polityce empezar lección
|
|
Utilitarianism is often used to make difficult ethical decisions in politics
|
|
|
determinizm naukowy sugeruje że każde zdarzenie jest powodowane przez poprzednie empezar lección
|
|
Scientific determinism suggests that every event is caused by previous ones
|
|
|
zdrowa dawka sceptycyzmu jest niezbędna podczas czytania wiadomości empezar lección
|
|
A healthy dose of skepticism is necessary when reading the news
|
|
|
prawdziwy altruizm oznacza pomaganie innym bez oczekiwania nagrody empezar lección
|
|
True altruism means helping others without expecting any reward
|
|
|
czysty egoizm to przeciwieństwo współczucia i solidarności społecznej empezar lección
|
|
Pure egoism is the opposite of compassion and social solidarity
|
|
|
humanizm świecki kładzie nacisk na wartość i sprawstwo istot ludzkich empezar lección
|
|
Secular humanism emphasizes the value and agency of human beings
|
|
|
złote pudełko zawiera świętą relikwię średniowiecznego świętego empezar lección
|
|
The golden box contains a holy relic of a medieval saint
|
|
|
archeolodzy znaleźli dziwny kamienny artefakt podczas wykopalisk empezar lección
|
|
Archeologists found a strange stone artifact during the excavation
|
|
|
studiowanie pisma świętego to codzienna praktyka dla wielu wierzących empezar lección
|
|
Studying the holy scripture is a daily practice for many believers
|
|
|
starożytny papirusowy zwój został znaleziony ukryty w suchej jaskini empezar lección
|
|
The ancient papyrus scroll was found hidden in a dry cave
|
|
|
starsza kobieta trzymała w rękach drewniany różaniec empezar lección
|
|
The old woman was holding a wooden rosary in her hands
|
|
|
zapach palonego kadzidła wypełnił całą świątynię podczas mszy empezar lección
|
|
The smell of burning incense filled the whole temple during the mass
|
|
|
srebrny kielich był ozdobiony pięknymi czerwonymi kamieniami empezar lección
|
|
The silver chalice was decorated with beautiful red stones
|
|
|
potężny brązowy posąg stoi na środku placu empezar lección
|
|
A massive bronze statue stands in the middle of the square
|
|
|
pomnik został zbudowany żeby uczcić bohaterów wojny empezar lección
|
|
The monument was built to honor the heroes of the war
|
|
|
być adwokatem diabła (dla dobra dyskusji) będę adwokatem diabła żeby pomóc ci dostrzec ryzyka empezar lección
|
|
I will play devil's advocate to help you see the risks
|
|
|
święta krowa (coś czego nie wolno krytykować) dla niektórych menedżerów stara procedura to święta krowa empezar lección
|
|
For some managers the old procedure is a sacred cow
|
|
|
wybranie mniejszego budżetu było mniejszym złem empezar lección
|
|
Choosing the smaller budget was the lesser of two evils
|
|
|
zrobiłem wszystko co mogłem więc mam teraz czyste sumienie empezar lección
|
|
to have a clear conscience I did everything I could so I have a clear conscience now
|
|
|
przekonywać już przekonanych mówienie im o bezpieczeństwie to tylko przekonywanie już przekonanych empezar lección
|
|
Telling them about safety is just preaching to the choir
|
|
|
dzień sądu (ostateczny termin / rozliczenie) ostateczny termin projektu wydawał się zespołowi jak dzień sądu empezar lección
|
|
The final project deadline felt like judgment day for the team
|
|
|
działanie w ciemno / akt wiary kupno tego domu bez właściwej inspekcji było aktem wiary empezar lección
|
|
Buying this house without a proper inspection was a leap of faith
|
|
|
dobry lider musi zawsze robić to co sam głosi empezar lección
|
|
to practice what you preach A good leader must always practice what he preaches
|
|
|
człowiek dotrzymujący słowa wszyscy mu ufają ponieważ jest człowiekiem dotrzymującym słowa empezar lección
|
|
Everyone trusts him because he is a true man of his word
|
|
|
krzyż do niesienia (ciężki obowiązek) borykanie się z problemami prawnymi było ciężkim krzyżem do niesienia empezar lección
|
|
Dealing with the legal problems was a heavy cross to bear
|
|
|
utrata pracy była szczęściem w nieszczęściu ponieważ znalazłem lepszą empezar lección
|
|
Losing my job was a blessing in disguise because I found a better one
|
|
|
czasami jedynym sposobem żeby iść dalej jest wybaczyć i zapomnieć empezar lección
|
|
Sometimes the only way to move on is to forgive and forget
|
|
|
świętoszkowaty / zadzierający nosa nie lubię jego świętoszkowatego podejścia do naszych kolegów empezar lección
|
|
I do not like his holier than thou attitude towards our colleagues
|
|
|
podpisaliśmy umowę w dobrej wierze oczekując długiej współpracy empezar lección
|
|
We signed the contract in good faith expecting a long cooperation
|
|
|
