|
término |
definición |
Approval is subject to further review; Access is subject to availability empezar lección
|
|
podlegać; być uzależnionym od Zgoda podlega dalszej ocenie; Dostęp jest uzależniony od dostępności
|
|
|
providing / provided (that) You can be discharged provided that symptoms improve; Treatment continues providing there are no complications empezar lección
|
|
Możesz zostać wypisany pod warunkiem poprawy objawów; Leczenie trwa, o ile nie ma powikłań
|
|
|
The patient deteriorated, therefore admission was required; Symptoms worsened, therefore treatment was adjusted empezar lección
|
|
Stan pacjenta się pogorszył, dlatego konieczna była hospitalizacja; Objawy się nasiliły, w związku z tym zmieniono leczenie
|
|
|
The drug is effective; furthermore, it is well tolerated; He improved clinically; furthermore, tests normalised empezar lección
|
|
Lek jest skuteczny, ponadto jest dobrze tolerowany; Stan kliniczny się poprawił, co więcej wyniki się unormowały
|
|
|
The results were promising, yet concerns remain; He followed advice, yet symptoms persisted empezar lección
|
|
Wyniki były obiecujące, jednak obawy pozostają; Stosował się do zaleceń, mimo to objawy się utrzymywały
|
|
|
Since symptoms were mild, no treatment was started; Since the risk was low, observation was chosen empezar lección
|
|
Ponieważ objawy były łagodne, nie rozpoczęto leczenia; Ponieważ ryzyko było niskie, wybrano obserwację
|
|
|
In the former case, surgery is required; The former case showed rapid progression empezar lección
|
|
pierwszy przypadek; wcześniej wspomniany przypadek W pierwszym przypadku konieczna jest operacja; Wcześniejszy przypadek wykazał szybki postęp
|
|
|
Samples were dispatched to the lab; The equipment was dispatched immediately empezar lección
|
|
Próbki wysłano do laboratorium; Sprzęt został natychmiast wysłany
|
|
|
The sample was tagged correctly; Each item was tagged for identification empezar lección
|
|
oznaczony; opatrzony etykietą Próbka została prawidłowo oznaczona; Każdy element oznaczono do identyfikacji
|
|
|
The tissue must be kept damp; Samples were kept damp during transport empezar lección
|
|
utrzymywany w wilgoci; przechowywany wilgotny Tkanka musi być utrzymywana wilgotna; Próbki przechowywano wilgotne podczas transportu
|
|
|
Risk of contracting infection was high; He feared contracting the disease empezar lección
|
|
nabywanie (choroby); zarażanie się Ryzyko zarażenia było wysokie; Obawiał się nabycia choroby
|
|
|
Dissemination of infection was prevented; The study focused on disease dissemination empezar lección
|
|
rozprzestrzenianie; szerzenie Zapobiegnięto rozprzestrzenianiu infekcji; Badanie dotyczyło szerzenia choroby
|
|
|
The device works best on even surfaces; Samples were placed on even surfaces empezar lección
|
|
na równych powierzchniach Urządzenie działa najlepiej na równych powierzchniach; Próbki umieszczono na równych powierzchniach
|
|
|
There are unmet clinical needs; Unmet demand affects patient care empezar lección
|
|
niezaspokojony; niespełniony Istnieją niezaspokojone potrzeby kliniczne; Niespełnione zapotrzebowanie wpływa na opiekę
|
|
|
no suggestion provided for rectifying or dealing with the situation No suggestion was provided for rectifying the issue; The report offered no solution for dealing with the situation empezar lección
|
|
nie zaproponowano rozwiązania ani sposobu poradzenia sobie z sytuacją Nie zaproponowano rozwiązania problemu; Raport nie zawierał sposobu poradzenia sobie z sytuacją
|
|
|
De-labelling reduces unnecessary treatment; The strategy focuses on de-labelling patients empezar lección
|
|
usuwanie etykiety/oznaczenia; „odetykietowanie” Usuwanie etykiet zmniejsza niepotrzebne leczenie; Strategia skupia się na „odetykietowaniu” pacjentów
|
|
|
Antibiotic stewardship is essential; Stewardship programmes improve outcomes empezar lección
|
|
odpowiedzialne zarządzanie (np. antybiotykami) Racjonalne stosowanie antybiotyków jest kluczowe; Programy zarządzania poprawiają wyniki
|
|
|
Doctors discourage overuse of antibiotics; The policy discourages unsafe practice empezar lección
|
|
Lekarze zniechęcają do nadużywania antybiotyków; Polityka zniechęca do niebezpiecznych praktyk
|
|
|
