|
término |
definición |
The child suffers from night terrors; Night terrors are common in children empezar lección
|
|
lęki nocne; napady lęku podczas snu Dziecko cierpi na lęki nocne; Lęki nocne są częste u dzieci
|
|
|
Fatigue and weight loss are the hallmarks of anaemia; Fever is one of the hallmarks of infection empezar lección
|
|
charakterystyczne cechy; typowe oznaki Zmęczenie i utrata masy to charakterystyczne cechy anemii; Gorączka to jedna z typowych oznak infekcji
|
|
|
He was given interim treatment; Interim treatment was started pending results empezar lección
|
|
leczenie tymczasowe; terapia przejściowa Zastosowano leczenie tymczasowe; Wdrożono terapię przejściową do czasu wyników
|
|
|
His skin was clammy; She felt clammy and pale empezar lección
|
|
wilgotny i zimny; lepki (np. pot) Jego skóra była wilgotna i zimna; Czuła się lepka i blada
|
|
|
They tried to rouse me; She tried to rouse him after he fainted empezar lección
|
|
próbować mnie obudzić; próbować mnie ocucić Próbowali mnie obudzić; Próbowała go ocucić po omdleniu
|
|
|
I kind of pass out when I see blood; I felt dizzy and kind of passed out empezar lección
|
|
jakby tracę przytomność; prawie mdleję Jakby tracę przytomność, gdy widzę krew; Poczułem zawroty i prawie zemdlałem
|
|
|
The symptoms start mid-morning; I usually feel tired mid-morning empezar lección
|
|
środek przedpołudnia; około połowy poranka Objawy zaczynają się w środku przedpołudnia; Zwykle czuję się zmęczony około połowy poranka
|
|
|
After lunch, I’m out for the count; He was out for the count after the seizure empezar lección
|
|
jestem całkowicie wyczerpany; kompletnie „wyłączony” Po obiedzie jestem całkowicie wyczerpany; Po napadzie był kompletnie wyłączony
|
|
|
The doctor recommended further testing; Further testing is required empezar lección
|
|
dalsze badania; dodatkowa diagnostyka Lekarz zalecił dalsze badania; Wymagana jest dodatkowa diagnostyka
|
|
|
Routine blood tests were normal; We ordered routine blood tests empezar lección
|
|
rutynowe badania krwi; podstawowe badania laboratoryjne Rutynowe badania krwi były prawidłowe; Zleciliśmy podstawowe badania krwi
|
|
|
She reports symmetrical pain in her joints; Symmetrical pain may suggest arthritis empezar lección
|
|
ból symetryczny; ból po obu stronach Zgłasza ból symetryczny w stawach; Ból po obu stronach może sugerować zapalenie stawów
|
|
|
He experiences pain throughout the day; The pain persists throughout the day empezar lección
|
|
ból przez cały dzień; utrzymujący się w ciągu dnia Doświadcza bólu przez cały dzień; Ból utrzymuje się przez cały dzień
|
|
|
His speech was incoherent; Incoherent speech may indicate stroke empezar lección
|
|
mowa jest niespójna; bełkotliwa Jego mowa była niespójna; Bełkotliwa mowa może wskazywać na udar
|
|
|
She had a funny look in her eyes; He noticed a funny look before she collapsed empezar lección
|
|
dziwne spojrzenie; nietypowy wyraz oczu Miała dziwne spojrzenie; Zauważył nietypowy wyraz oczu przed jej upadkiem
|
|
|
Obesity and diabetes go hand in hand; Stress and insomnia often go hand in hand empezar lección
|
|
iść w parze; współwystępować Otyłość i cukrzyca idą w parze; Stres i bezsenność często współwystępują
|
|
|
We need to head it off early; Early treatment can head off complications empezar lección
|
|
zapobiec czemuś; powstrzymać coś w zarodku Musimy temu zapobiec wcześnie; Wczesne leczenie może powstrzymać powikłania
|
|
|
Always use reputable sites for medical information; Patients should rely on reputable sites empezar lección
|
|
wiarygodne strony (internetowe); rzetelne źródła online Zawsze korzystaj z wiarygodnych stron przy szukaniu informacji medycznych; Pacjenci powinni polegać na rzetelnych źródłach online
|
|
|
He couldn’t button up his shirt; Arthritis makes it hard to button up a shirt empezar lección
|
|
zapiąć koszulę (na guziki); zapinać koszulę Nie mógł zapiąć koszuli; Zapalenie stawów utrudnia zapinanie koszuli
|
|
|
She was diagnosed with seronegative arthritis; The patient is seronegative for HIV empezar lección
|
|
seronegatywny; bez wykrywalnych przeciwciał Zdiagnozowano u niej seronegatywne zapalenie stawów; Pacjent jest seronegatywny w kierunku HIV
|
|
|
The treatment is gaining popularity; The idea is gaining support empezar lección
|
|
Leczenie zyskuje popularność; Pomysł zdobywa poparcie
|
|
|
There is a resurgence of measles; The disease showed a resurgence empezar lección
|
|
Nastąpił nawrót odry; Choroba ponownie się nasiliła
|
|
|
Stress can set off migraines; The alarm was set off accidentally empezar lección
|
|
Stres może wywołać migrenę; Alarm został przypadkowo uruchomiony
|
|
|
The term is often used in a loose way; There is loose use of the word “epidemic” empezar lección
|
|
nieprecyzyjne użycie słowa; luźne użycie terminu Termin jest często używany nieprecyzyjnie; Słowo „epidemia” bywa używane zbyt luźno
|
|
|
To my mind, the evidence is clear; To my mind, prevention is key empezar lección
|
|
moim zdaniem; według mnie Moim zdaniem dowody są jasne; Według mnie profilaktyka jest kluczowa
|
|
|
The article makes several claims; He claims the treatment works empezar lección
|
|
Artykuł zawiera kilka twierdzeń; Twierdzi, że leczenie działa
|
|
|
You should book in advance; Patients are informed in advance empezar lección
|
|
Należy zarezerwować z góry; Pacjenci są informowani wcześniej
|
|
|
The doctor outlined the plan; The report outlines the key issues empezar lección
|
|
Lekarz nakreślił plan; Raport przedstawia główne problemy
|
|
|
More studies are needed to establish its full range; Research aims to establish the full range of effects empezar lección
|
|
ustalić pełen zakres; określić cały zakres Potrzeba więcej badań, by ustalić pełen zakres; Badania mają określić pełen zakres efektów
|
|
|
The results were disheartening; It was disheartening to see no progress empezar lección
|
|
zniechęcający; przygnębiający Wyniki były zniechęcające; Przygnębiające było brak postępu
|
|
|
The evidence justifies concern; The results justify further research empezar lección
|
|
Dowody uzasadniają obawy; Wyniki uzasadniają dalsze badania
|
|
|
Doctors should not assume anything; We assume the patient is stable empezar lección
|
|
Lekarze nie powinni niczego zakładać; Zakładamy, że pacjent jest stabilny
|
|
|
The system must accommodate the needs of patients; Hospitals should accommodate patient needs empezar lección
|
|
uwzględnić potrzeby; dostosować się do potrzeb System musi uwzględniać potrzeby pacjentów; Szpitale powinny dostosować się do potrzeb pacjentów
|
|
|
The law includes special provision; Special provision was made for disabled patients empezar lección
|
|
specjalne rozwiązanie; szczególny zapis Prawo zawiera szczególne zapisy; Przygotowano specjalne rozwiązania dla pacjentów niepełnosprawnych
|
|
|
Patients appreciate clear explanations; Doctors appreciate the complexity of the case empezar lección
|
|
doceniać; w pełni rozumieć Pacjenci doceniają jasne wyjaśnienia; Lekarze rozumieją złożoność przypadku
|
|
|
The policy ignores the human dimension; Healthcare must consider the human dimension empezar lección
|
|
ludzki wymiar; aspekt ludzki Polityka ignoruje ludzki wymiar; Opieka zdrowotna musi uwzględniać aspekt ludzki
|
|
|
