|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
Hebt u een afspraak gemaakt? Ja, om half drie. | Nee, kan ik zo terecht?
|
|
|
Komt u voor knippen of ___? Przyszedł pan na strzyżenie czy golenie? empezar lección
|
|
Komt u voor knippen of scheren? Alleen knippen, graag. | Voor allebei, als dat kan.
|
|
|
Czy mogę jeszcze dziś skorzystać z usługi? empezar lección
|
|
Kan ik vandaag nog terecht? Ja, over een halfuurtje. | Helaas, vandaag zitten we vol.
|
|
|
Na którą godzinę jest pan umówiony? empezar lección
|
|
Hoe laat hebt u een afspraak? Om kwart over twee. | Ik weet het niet precies, kunt u even kijken?
|
|
|
Czy zechce pan na chwilę usiąść? empezar lección
|
|
Wilt u nog even plaatsnemen? Ja hoor, dank u. | Ik blijf liever nog even staan.
|
|
|
Czy był pan już kiedyś tutaj? empezar lección
|
|
Bent u hier al eens geweest? Ja, een paar maanden geleden. | Nee, dit is mijn eerste keer.
|
|
|
Wilt u bij dezelfde kapper ___? Czy chce pan pozostać przy tym samym fryzjerze? empezar lección
|
|
Wilt u bij dezelfde kapper blijven? Ja, graag bij dezelfde. | Nee, het maakt me niet uit.
|
|
|
Kan ik zonder afspraak ___? Czy mogę przyjść bez wcześniejszego umówienia? empezar lección
|
|
Kan ik zonder afspraak binnenlopen? Ja, als er plek is. | Nee, we werken alleen op afspraak.
|
|
|
Jak długo muszę jeszcze czekać? empezar lección
|
|
Hoelang moet ik nog wachten? Ongeveer tien minuten. | Het loopt vandaag iets uit.
|
|
|
Moet ik mijn jas ergens ___? Czy mam gdzieś powiesić kurtkę? empezar lección
|
|
Moet ik mijn jas ergens ophangen? Ja, aan de kapstok daar. | Nee hoor, u mag hem bij u houden.
|
|
|
Is er iemand ___ om me te knippen? Czy jest ktoś wolny, żeby mnie ostrzyc? empezar lección
|
|
Is er iemand vrij om me te knippen? Ja, ik kan u zo helpen. | Nee, de eerstvolgende plek is vanmiddag.
|
|
|
Waar kan ik mijn spullen ___? Gdzie mogę położyć swoje rzeczy? empezar lección
|
|
Waar kan ik mijn spullen neerleggen? Op de stoel naast u. | U mag ze ook bij u houden.
|
|
|
Hoe wilt u het ___ hebben? Jak chciałby pan być ostrzyżony? empezar lección
|
|
Hoe wilt u het geknipt hebben? Aan de zijkanten kort, bovenop iets langer. | Alleen de puntjes eraf, graag.
|
|
|
Czy można trochę skrócić? empezar lección
|
|
Ja, ongeveer twee centimeter. | Liever niet te veel.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Hoe kort mogen de zijkanten? Met de tondeuse op drie. | Niet te kort, liever met de schaar.
|
|
|
Wilt u het bovenop iets ___ houden? Czy chce pan zostawić włosy na górze trochę dłuższe? empezar lección
|
|
Wilt u het bovenop iets langer houden? Ja, graag wat langer. | Nee, het mag overal kort.
|
|
|
Met de schaar of met de ___? empezar lección
|
|
Met de schaar of met de tondeuse? Graag met de schaar. | Met de tondeuse is prima.
|
|
|
Czy mogę lekko zmoczyć panu włosy? empezar lección
|
|
Mag ik uw haar even natmaken? Ja hoor, natuurlijk. | Liever droog knippen, als dat kan.
|
|
|
Hoe draagt u uw haar ___? Jak zazwyczaj układa pan włosy? empezar lección
|
|
Hoe draagt u uw haar normaal? Meestal naar rechts. | Ik doe er eigenlijk weinig mee.
|
|
|
Czy ma pan zdjęcie jako przykład? empezar lección
|
|
Hebt u een foto als voorbeeld? Ja, ik laat hem even zien. | Nee, maar ik kan het uitleggen.
|
|
|
Wilt u het in ___ laten knippen? Czy chce pan włosy ścięte warstwowo? empezar lección
|
|
Wilt u het in laagjes laten knippen? Ja, graag wat meer volume. | Nee, liever op één lengte.
|
|
|
Zal ik de puntjes even ___? Czy mam lekko podciąć końcówki? empezar lección
|
|
Zal ik de puntjes even bijknippen? Ja, graag een klein stukje. | Nee, er mag best meer af.
|
|
|
Moet het vooraan wat ___? Czy z przodu ma być trochę krócej? empezar lección
|
|
Moet het vooraan wat korter? Ja, tot boven mijn wenkbrauwen. | Nee, laat de voorkant zo.
|
|
|
Wilt u de achterkant mooi ___? Czy chce pan ładnie zaokrąglony tył? empezar lección
|
|
Wilt u de achterkant mooi afgerond? Ja, graag netjes rond. | Nee, liever recht.
|
|
|
Wilt u de scheiding aan de ___? Czy chce pan przedziałek z boku? empezar lección
|
|
Wilt u de scheiding aan de zijkant? Ja, rechts graag. | Nee, ik draag het liever naar achteren.
|
|
|
Czy mogę wygolić włosy na karku? empezar lección
|
|
Mag ik de nek uitscheren? Ja, graag netjes. | Nee, alleen met de schaar bijwerken.
|
|
|
Wilt u een ___ aan de zijkanten? Czy chce pan stopniowe przejście długości na bokach? empezar lección
|
|
Wilt u een overloop aan de zijkanten? Ja, graag geleidelijk. | Nee, liever overal één lengte.
|
|
|
Wilt u de zijkanten ___ hebben? Czy chce pan wygolone boki? empezar lección
|
|
Wilt u de zijkanten opgeschoren hebben? Ja, maar niet te hoog. | Nee, liever niet opgeschoren.
|
|
|
Czy to odpowiednia długość? empezar lección
|
|
Ja, zo is het perfect. | Het mag nog iets korter.
|
|
|
Zal ik het aan deze kant wat ___? Czy mam trochę poprawić z tej strony? empezar lección
|
|
Zal ik het aan deze kant wat bijwerken? Ja, deze kant is nog wat langer. | Nee, zo ziet het er goed uit.
|
|
|
Czy chce pan trochę przerzedzić włosy? empezar lección
|
|
Wilt u uw haar wat uitdunnen? Ja, het is behoorlijk dik. | Nee, ik wil het volume behouden.
|
|
|
Blijft uw haar bij de ___ vaak overeind staan? Czy włosy na czubku głowy często panu odstają? empezar lección
|
|
Blijft uw haar bij de kruin vaak overeind staan? Ja, vooral als mijn haar kort is. | Nee, niet echt.
|
|
|
Moet ik rekening houden met uw ___? Czy mam uwzględnić pana okulary przy strzyżeniu? empezar lección
|
|
Moet ik rekening houden met uw bril? Ja, aan de zijkanten graag wat ruimte. | Nee hoor, dat hoeft niet.
|
|
|
Wilt u dat ik de ___ strak maak? Czy chce pan wyraźnie wyrównane kontury fryzury? empezar lección
|
|
Wilt u dat ik de contouren strak maak? Ja, graag langs de oren. | Nee, liever wat natuurlijker.
|
|
|
Zal ik het ook rond uw ___ bijwerken? Czy mam też podciąć włosy przy uszach? empezar lección
|
|
Zal ik het ook rond uw oren bijwerken? Ja, graag netjes vrij. | Nee, laat het daar wat langer.
|
|
|
Zal ik de achterkant even in de spiegel ___ zien? Czy pokazać panu tył fryzury w lustrze? empezar lección
|
|
Zal ik de achterkant even in de spiegel laten zien? Ja, graag, dan kan ik kijken. | Nee hoor, ik vertrouw erop.
|
|
|
Wilt u de baard ook laten ___? Czy chce pan też przyciąć brodę? empezar lección
|
|
Wilt u de baard ook laten bijwerken? Ja, graag een beetje korter. | Nee, alleen mijn haar vandaag.
|
|
|
Hoe kort wilt u uw baard laten ___? Jak krótko chce pan przyciąć brodę? empezar lección
|
|
Hoe kort wilt u uw baard laten trimmen? Op ongeveer vijf millimeter. | Zo kort mogelijk, alsjeblieft.
|
|
|
Mag ik uw ___ ook inkorten? Czy mogę również skrócić panu wąsy? empezar lección
|
|
Mag ik uw snor ook inkorten? Ja, graag een beetje. | Nee, die laat ik zo.
|
|
|
Zal ik de ___ gelijkmaken? empezar lección
|
|
Zal ik de bakkebaarden gelijkmaken? Ja, graag op dezelfde hoogte. | Nee, laat die maar zoals ze zijn.
|
|
|
Zal ik uw haar eerst ___? Czy najpierw umyć panu włosy? empezar lección
|
|
Zal ik uw haar eerst wassen? Ja, graag. | Nee, dat hoeft niet.
|
|
|
Is de ___ van het water zo goed? Czy temperatura wody jest odpowiednia? empezar lección
|
|
Is de temperatuur van het water zo goed? Ja, prima zo. | Het mag iets koeler.
|
|
|
Wilt u uw haar ook laten ___? Czy chce pan również wysuszyć i wymodelować włosy suszarką? empezar lección
|
|
Wilt u uw haar ook laten föhnen? Ja, graag wat volume. | Nee, ik laat het zelf drogen.
|
|
|
Zal ik er wat ___ in doen? Czy nałożyć trochę żelu na włosy? empezar lección
|
|
Zal ik er wat gel in doen? Ja, een klein beetje. | Nee, liever niets erin.
|
|
|
Gebruikt u thuis een bepaald ___? Czy używa pan w domu jakiegoś konkretnego produktu? empezar lección
|
|
Gebruikt u thuis een bepaald product? Ja, meestal wax. | Nee, ik gebruik eigenlijk niets.
|
|
|
Wilt u uw haar laten ___? Czy chce pan farbować włosy? empezar lección
|
|
Wilt u uw haar laten verven? Ja, iets donkerder graag. | Nee, alleen knippen.
|
|
|
Wilt u de uitgroei laten ___? Czy chce pan odświeżyć kolor odrostów? empezar lección
|
|
Wilt u de uitgroei laten bijwerken? Ja, alleen de aanzet graag. | Nee, vandaag niet.
|
|
|
Hebt u een gevoelige ___? Czy ma pan wrażliwą skórę głowy? empezar lección
|
|
Hebt u een gevoelige hoofdhuid? Ja, ik krijg snel jeuk. | Nee, daar heb ik geen last van.
|
|
|
Zal ik het haar achterover ___? Czy mam zaczesać włosy do tyłu? empezar lección
|
|
Zal ik het haar achterover kammen? Ja, dat staat mooi. | Nee, liever met een scheiding.
|
|
|
Is uw huid gevoelig voor ___? Czy pana skóra jest wrażliwa na piankę do golenia? empezar lección
|
|
Is uw huid gevoelig voor scheerschuim? Ja, ik krijg er snel uitslag van. | Nee, daar kan ik prima tegen.
|
|
|
Bent u tevreden met het ___? Czy jest pan zadowolony z efektu? empezar lección
|
|
Bent u tevreden met het resultaat? Ja, precies wat ik wilde. | Het mag nog iets korter aan de zijkant.
|
|
|
Czy mam jeszcze coś poprawić? empezar lección
|
|
Zal ik nog iets aanpassen? Ja, de voorkant graag iets korter. | Nee hoor, het is goed zo.
|
|
|
Zal ik de losse haartjes even ___? Czy mam zdmuchnąć drobne włoski po strzyżeniu? empezar lección
|
|
Zal ik de losse haartjes even wegblazen? Ja, graag. | Nee hoor, hoeft niet.
|
|
|
Moet ik mijn haar op een bepaalde manier ___? Czy muszę w jakiś szczególny sposób układać włosy? empezar lección
|
|
Moet ik mijn haar op een bepaalde manier stylen? Een beetje wax is genoeg. | Nee, het valt vanzelf goed.
|
|
|
Hoeveel kost een gewone ___? Ile kosztuje zwykłe strzyżenie? empezar lección
|
|
Hoeveel kost een gewone knipbeurt? Dat is vijfentwintig euro. | Met wassen erbij is het dertig euro.
|
|
|
Czy mogę tutaj zapłacić kartą? empezar lección
|
|
Kan ik hier met pin betalen? Ja, dat kan. | Nee, alleen contant.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Ja, graag. | Nee hoor, hoeft niet.
|
|
|
Kan ik alvast een nieuwe afspraak ___? Czy mogę od razu umówić kolejną wizytę? empezar lección
|
|
Kan ik alvast een nieuwe afspraak inplannen? Natuurlijk, welke dag past u? | Ik weet mijn beschikbaarheid nog niet.
|
|
|
Mag ik weten wie mij heeft ___? Czy mogę zapytać, kto mnie strzygł? empezar lección
|
|
Mag ik weten wie mij heeft geknipt? Dat was mijn collega Eva. | Ik kijk het even voor u na.
|
|
|
Komt u over zes weken weer ___? Czy wróci pan za sześć tygodni? empezar lección
|
|
Komt u over zes weken weer terug? Ja, graag rond dezelfde tijd. | Ik maak zelf wel een afspraak.
|
|
|
Kan deze broek korter worden ___? Czy można skrócić te spodnie? empezar lección
|
|
Kan deze broek korter worden gemaakt? Ja, een paar centimeter kan prima. | Nee, door de rits wordt het lastig.
|
|
|
Kunt u de ___ van deze broek aanpassen? Czy może pan poprawić podwinięcie nogawki? empezar lección
|
|
Kunt u de zoom van deze broek aanpassen? Ja, dat doen we hier. | Nee, daarvoor moet u naar een kleermaker.
|
|
|
Moet ik deze jas eerst ___? Czy mam najpierw przymierzyć tę marynarkę? empezar lección
|
|
Moet ik deze jas eerst passen? Ja, dan kan ik hem afspelden. | Nee, de maten zijn voldoende.
|
|
|
Wanneer kan ik de kleding ___? Kiedy mogę odebrać ubrania? empezar lección
|
|
Wanneer kan ik de kleding ophalen? Vrijdag na twaalf uur. | Het is nog niet klaar, probeer morgen.
|
|
|
Czy może pan usunąć tę plamę? empezar lección
|
|
Kunt u deze vlek verwijderen? We kunnen het proberen. | Nee, deze stof is te kwetsbaar.
|
|
|
Moet dit kledingstuk naar de ___? Czy tę część garderoby trzeba oddać do pralni chemicznej? empezar lección
|
|
Moet dit kledingstuk naar de stomerij? Ja, het mag niet in de wasmachine. | Nee hoor, u kunt het thuis wassen.
|
|
|
Kunt u deze schoenen ___? Czy może pan naprawić te buty? empezar lección
|
|
Kunt u deze schoenen repareren? Ja, de hak kan ik vervangen. | Nee, de zool is te ver versleten.
|
|
|
Hoe lang duurt het om deze hakken te ___? Ile trwa wymiana tych obcasów? empezar lección
|
|
Hoe lang duurt het om deze hakken te vervangen? Ongeveer twee dagen. | Ik kan het meteen doen.
|
|
|
Czy może pan dorobić taki klucz? empezar lección
|
|
Kunt u deze sleutel namaken? Ja, ik heb het juiste model. | Nee, daar heb ik toestemming voor nodig.
|
|
|
Werkt deze sleutel op dit ___? Czy ten klucz pasuje do tego zamka? empezar lección
|
|
Werkt deze sleutel op dit slot? Ja, dat is het juiste type. | Nee, hiervoor hebt u een andere sleutel nodig.
|
|
|
Kan ik een foto hier laten ___? Czy mogę tutaj wydrukować zdjęcie? empezar lección
|
|
Kan ik een foto hier laten afdrukken? Ja, u kunt het mailen. | Nee, wij printen alleen documenten.
|
|
|
Kan ik deze documenten laten ___? Czy mogę zlecić oprawienie tych dokumentów? empezar lección
|
|
Kan ik deze documenten laten inbinden? Ja, met een spiraalband. | Nee, we kunnen ze alleen nieten.
|
|
|
Kunt u me helpen met het ___ van dit apparaat? Czy może mi pan pomóc skonfigurować to urządzenie? empezar lección
|
|
Kunt u me helpen met het instellen van dit apparaat? Ja, geeft u het maar even. | Sorry, die service bieden we niet aan.
|
|
|
Is er een ___ bij dit apparaat? Czy do tego urządzenia jest instrukcja obsługi? empezar lección
|
|
Is er een handleiding bij dit apparaat? Ja, die zit in de doos. | Nee, die staat online.
|
|
|
Czy muszę zapłacić jakąś zaliczkę? empezar lección
|
|
Moet ik vooraf iets aanbetalen? Ja, een klein voorschot. | Nee, u betaalt na afloop.
|
|
|
Hoe lang duurt de ___ ongeveer? Jak długo mniej więcej trwa zabieg? empezar lección
|
|
Hoe lang duurt de behandeling ongeveer? Ongeveer drie kwartier. | Dat hangt af van wat u kiest.
|
|
|
Wilt u dat ik iets zachter ___? Czy chce pan, żebym trochę lżej uciskał? empezar lección
|
|
Wilt u dat ik iets zachter druk? Ja, graag iets zachter. | Nee hoor, deze druk is prima.
|
|
|
Mag ik mijn spullen hier ___? Czy mogę zostawić tutaj swoje rzeczy? empezar lección
|
|
Mag ik mijn spullen hier achterlaten? Ja, in het kluisje. | Liever niet, neem waardevolle spullen mee.
|
|
|
Hebt u een ___ voor deze reparatie? Czy ma pan wycenę tej naprawy? empezar lección
|
|
Hebt u een prijsopgave voor deze reparatie? Ja, ik stuur u een overzicht. | Nog niet, we moeten het eerst bekijken.
|
|
|
Kan ik mijn afspraak kosteloos ___? Czy mogę bezpłatnie odwołać wizytę? empezar lección
|
|
Kan ik mijn afspraak kosteloos annuleren? Ja, tot vierentwintig uur van tevoren. | Nee, hiervoor rekenen we annuleringskosten.
|
|
|
