|
término |
definición |
He worked as an advocate. empezar lección
|
|
adwokat, orędownik, głosiciel, obrońca
|
|
|
|
empezar lección
|
|
adwokat, terapeuta, psycholog szkolny, wychowawca, opiekun
|
|
|
I must refer to another act of violence that took place this summer. empezar lección
|
|
Tego lata miał miejsce także inny akt przemocy.
|
|
|
It requires that everyone treat choice as a private and self-defining act. empezar lección
|
|
akt, działanie, ustawa, gra, czyn, akcja, uchwała, czynność Wymaga aby wszyscy traktowali wybór jako osobiste i samookreślające działanie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide. empezar lección
|
|
alarm, sygnał ostrzegawczy Alarm przeciwpożarowy uratował setki tysięcy ludzi, na całym świecie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly. empezar lección
|
|
Albo inna analogia to gąsienica zamieniająca się w motyla.
|
|
|
are allergic to any antibiotic, formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and empezar lección
|
|
jeśli u pacjenta występuje uczulenie na jakikolwiek antybiotyk, formaldehyd, bromek
|
|
|
Eradication of Helicobacter pylori concurrently given with appropriate antibiotic therapy and empezar lección
|
|
Eradykacja zakażenia Helicobacter pylori w połączeniu z odpowiednią antybiotykoterapią oraz
|
|
|
In other words, abortion is equated with contraception as a simple means of birth control. empezar lección
|
|
Innymi słowy aborcja została zrównana z antykoncepcją jako zwykły środek kontroli urodzin.
|
|
|
If I were one of the four Horsemen of the Apocalypse in John's Book of Revelation, I would rather be sitting on the white horse than on the pale one. empezar lección
|
|
Gdybym był jednym z czterech jeźdźców apokalipsy z Objawienia św. Jana, wolałbym siedzieć na białym koniu niż na bladym.
|
|
|
It's an American masterpiece. empezar lección
|
|
To amerykańskie arcydzieło.
|
|
|
Do I look like the Salvation Army? empezar lección
|
|
Czy wyglądam jak Armia Zbawienia?
|
|
|
It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe. empezar lección
|
|
Zmieni sposób w jaki zajmujemy się astronomią, zmieni sposób w jaki uczymy astronomii, a co najważniejsze, zmieni sposób w jaki postrzegamy siebie we wszechświecie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
astronomia pozagalaktyczna
|
|
|
|
empezar lección
|
|
astronomia w podczerwieni
|
|
|
An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy. empezar lección
|
|
atak, napad, napaść, szarża, natarcie, zamach Atak na posła, gdziekolwiek ma miejsce, oznacza atak na demokrację.
|
|
|
The body was not designed to deal with that kind of assault. empezar lección
|
|
atak, napad, napaść, szturm Ciało nie jest przystosowane do radzenia sobie z takiego rodzaju atakiem.
|
|
|
And another attribute of the trickster is smart luck. empezar lección
|
|
atrybut, cecha, właściwość, przymiot, przydawka, atrybut Kolejną cechą trickstera jest szczęście.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
So, to understand this -- and I'm going to stress this -- it's not about the consumer being in retreat. empezar lección
|
|
azyl, kryjówka, ustronie, odwrót, wycofanie się, rekolekcje Aby to zrozumieć, będę to podkreślał, nie chodzi o konsumenta będącego w odwrocie.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
How could we possibly go to the balcony? empezar lección
|
|
Czy można stanąć na balkonie?
|
|
|
On one end, gold bars -- on the other, an entire planet. empezar lección
|
|
bar, zapora, przeszkoda, szlaban, drążek, baton, knajpa, drąg, belka, pręt, sztaba, sztabka, smuga, łacha, ławica przybrzeżna, element grzejny, element grzewczy, tabliczka, batonik Z jednej strony złote pręty -- z drugiej, cała planeta.
|
|
|
Now you'd think that "American Idol " would introduce a measure of Americanization. empezar lección
|
|
bałwan, idol, bożyszcze, bożek Wydaje się, że "Amerykański Idol " wprowadza sporą dawkę amerykanizacji.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Three: I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle. empezar lección
|
|
Trzy: bezdomność to podejście, a nie styl życia.
|
|
|
Real security, security checks, security watch, security clearance. empezar lección
|
|
bezpieczeństwo, zabezpieczenie, poczucie bezpieczeństwa, zabezpieczanie Prawdziwe bezpieczeństwo, kontrola bezpieczeństwa, wyjście bezpieczeństwa.
|
|
|
In these studies, patients were diagnosed with primary (psychophysiological) insomnia. empezar lección
|
|
W badaniach tych stwierdzono u chorych pierwotną bezsenność (psychofizjologiczną).
|
|
|
|
empezar lección
|
|
biblia tysiąclecia, tysiąclatka
|
|
|
|
empezar lección
|
|
bieg pościgowy, wyścig na dochodzenie, wyścig pościgowy
|
|
|
Running -- it's basically just right, left, right, left -- yeah? empezar lección
|
|
Bieganie: po prostu prawa, lewa, prawa, lewa - tak?
|
|
|
Any diarrhoea requiring hospitalisation (irrespective of grade) or grade 3 or 4 diarrhoea. empezar lección
|
|
Biegunka wymagająca hospitalizacji (bez wzglądu na nasilenie) lub biegunka stopnia 3. lub 4.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Ensuring that it takes precedence over the existing system will be a tough battle. empezar lección
|
|
bitwa, batalia, bitwa polowa, walka Zapewnienie wyprzedzenia istniejącego systemu będzie ciężką bitwą.
|
|
|
Bureaucracy has become so complicated that it stifles volunteers' enthusiasm. empezar lección
|
|
Biurokracja stała się taka skomplikowana, że tłumi entuzjazm wolontariuszy.
|
|
|
Which is why, in that very sector, we are now working together to create transparency, putting people under the spotlight who are probably unaccustomed to the glare. empezar lección
|
|
blask, jaskrawość, blask księżyca, krzykliwość, rażące światło, blask słońca, gniewne spojrzenie, uporczywe spojrzenie, oślepiający blask, oślepiające światło, piorunujący wzrok, odblask Dlatego też w tym właśnie sektorze współpracujemy teraz, by zapewnić przejrzystość i w centrum uwagi postawić ludzi, którzy są prawdopodobnie nieprzyzwyczajeni do blasku reflektorów.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Bliskość jest zdumiewająca.
|
|
|
For those that understand cardiology, complete heart block means certain death. empezar lección
|
|
blok, krążek, bloczek, kłoda, zawada, blokada, zablokowanie, blok, fragment, blok, budynek Dla zaznajomionych z kardiologią, całkowity blok serca oznacza śmierć.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Fiscal and budgetary policy has to provide a stimulus as well. empezar lección
|
|
Polityka fiskalna i budżetowa musi także zadbać o jakiś bodziec.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The Agency, as the main protagonist in this field, will have a very important role to play. empezar lección
|
|
bohater, protagonista, główny bohater Agencja, jako główny bohater w tej dziedzinie, będzie miała do odegrania bardzo ważną rolę.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
This is like the stealth bomber of the ocean. empezar lección
|
|
bombowiec, szturmowiec, bombardowiec Jest jak niewykrywalny bombowiec oceanu.
|
|
|
This deficiency was made painfully evident by a serious environmental disaster. empezar lección
|
|
brak, zanik, niedobór, upośledzenie Brak ten boleśnie unaoczniła nam poważna katastrofa ekologiczna.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Squad " B, " head back to the shaft... and salvage what you can. empezar lección
|
|
brygada, zespół, ekipa, skład, reprezentacja, kadra, oddział, drużyna Oddział " B " wracać do szybu... odzyskać co tylko będzie można.
|
|
|
But I brought along here a lump of coal -- right here, one lump of coal. empezar lección
|
|
bryła, bania, guz, buła, gulas, pecyna Ale przyniosłem tu dzisiaj bryłę węgla -- o tutaj, jedna bryła węgla.
|
|
|
The EU has some 68 000 km of coastline Scotland has some 11 000 km of that. empezar lección
|
|
Linia brzegowa UE liczy około 68 tys. km, z czego około 11 tys. km należy do Szkocji.
|
|
|
The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground. empezar lección
|
|
Brąz jest trwały i twardy, dobrze turla się po ziemi.
|
|
|
And you can see here that the flash of light has exactly the same effect. empezar lección
|
|
błysk, blask, mig, flesz, mgnienie, przebłysk, lampa błyskowa, wypływka Jak widzicie, błysk światła daje ten sam efekt.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The robots can be used for transporting cargo. empezar lección
|
|
Można je wykorzystać do transportu ładunków.
|
|
|
This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join. empezar lección
|
|
Cecha ta wiele mówi o rodzajach grup, do których ludzie wstępują.
|
|
|
And if we now compare the face of the statue, with the face of the musician, you see the very same features again. empezar lección
|
|
cecha, artykuł, reportaż, rys, funkcja, funkcjonalność, funkcja programu, możliwość Jeśli porównamy twarz posągu z twarzą muzyka, widzimy znów te same rysy.
|
|
|
This is the purpose of the integrated guidelines proposed by the Commission. empezar lección
|
|
cel, przeznaczenie, celowość, rozmysł, zamiar, zastosowanie, wola, skutek, determinacja, niezłomność Taki jest cel proponowanych przez Komisję zintegrowanych wytycznych.
|
|
|
It extinguishes physical life and forms the centre of the cross. empezar lección
|
|
centrum, środek, środek, dośrodkowanie Zabija życie fizyczne i tworzy środek krzyża.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Let me show you a slide here which illustrates the character of conflicts since 1946 until today. empezar lección
|
|
charakter, natura, osobnik, postać, bohater, usposobienie, reputacja, typ, indywiduum, znak Pokażę wam slajd ilustrujący charakter konfliktów od roku 1946 do dziś.
|
|
|
So, quite understandably, qualities like magnetism and charisma suddenly come to seem really important. empezar lección
|
|
Zrozumiałe więc, że perswazja i charyzma nagle stają się bardzo istotne.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me -- and lo and behold, at the end of that lot was the river. empezar lección
|
|
chwast, zielsko, zioło, cherlak, maryśka Były tam chwasty, śmiecie i inne rzeczy, o których wolę nie mówić. ~~~ Ale ona dalej ciągnęła. ~~~ Ku mojemu zaskoczeniu, okazało się, że na końcu placu jest rzeka.
|
|
|
And you're only getting power from the air that's heating at the same time, but you're wasting all the energy heating the metal and cooling the metal. empezar lección
|
|
A moc pobierasz tylko z tego powietrza ogrzewanego w tym samym czasie, ale tracisz energię na rozgrzewanie i chłodzenie metalu.
|
|
|
Those who are interested in poetry, the poem is "A Shropshire Lad " written by A.E. empezar lección
|
|
chłopiec, pacholę, chłopak, chłopczyna, chłopaczyna Dla zainteresowanych poezją: to wiersz " Chłopak z Shropshire" autorstwa A.E. Housmana.
|
|
|
The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth. empezar lección
|
|
chłód, przeziębienie, zaziębienie W sprawozdaniu pokazano, w jaki sposób i gdzie chłód gospodarki i wyścig szczurów można pokonać ciepłem społecznym.
|
|
|
We can offer people the grand continuity of experience and personal investment. empezar lección
|
|
Możemy zaoferować ludziom ciągłość doświadczenia i osobistego wkładu.
|
|
|
I've got a cookie for you here. empezar lección
|
|
ciasteczko, keks, pakiecik kontrolny, ciastko Mam dla Ciebie ciasteczko.
|
|
|
The rags were unwrapped from a little girl whose body was massively burned. empezar lección
|
|
ciało, korpus, nadwozie, treść, zawartość, kadłub Odwinięto szmaty z małej dziewczynki, której ciało doznało znacznych oparzeń.
|
|
|
That which is born of the flesh is flesh and that which is born of the Spirit is spirit. empezar lección
|
|
Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Then he took my fibula from my calf, cut it out and then relocated it to my thigh, where it now lives. empezar lección
|
|
cielątko, łydka, cielę, cielak Wycięli kość strzałkową z mojej łydki i przenieśli do mojego uda, gdzie się teraz znajduje.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix. empezar lección
|
|
Cierpienie tubylcow to nie sprawa którą można łatwo naprawić.
|
|
|
The disease in question has serious consequences for sufferers, and not just in health terms. empezar lección
|
|
Choroba, o której tutaj mowa, wywołuje poważne konsekwencje dla osób na nią cierpiących, i to nie tylko pod względem ich stanu zdrowia.
|
|
|
Inside of the dunes we find shade. empezar lección
|
|
cień, odcień, przysłona, odcień koloru, abażur, roleta, klosz Wewnątrz wydm znajdziemy cień.
|
|
|
That strikes a blow against the basic confidence that the European Union needs. empezar lección
|
|
To zadaje cios podstawowej pewności, której potrzebuje Unia Europejska.
|
|
|
And that silence just outside a doctor's office, that many of us know. empezar lección
|
|
Nastała cisza, cisza, którą wielu z nas doświadczyło.
|
|
|
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate) empezar lección
|
|
Prezentacja programu prezydencji hiszpańskiej (ciąg dalszy debaty)
|
|
|
When one is exposed to H1N1, you take Tamiflu, and you can remarkably decrease the severity of symptoms and prevent many of the manifestations of the disease. empezar lección
|
|
ciężkość, rygor, srogość, powaga, surowość, intensywność, dotkliwość Gdy ktoś ma do czynienia z H1N1, bierze Tamiflu, i może znacznie zmniejszyć dotkliwość objawów oraz zapobiec wielu przejawom choroby.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
She squirts it into a tin. empezar lección
|
|
Ona wstrzykuje go do puszki.
|
|
|
It's a quote from the "American Prometheus" book on Robert Oppenheimer. empezar lección
|
|
cytat, przytoczenie, oferta cenowa To cytat z książki "Amerykański Prometeusz", biografii Roberta Oppenheimera.
|
|
|
I should just like to make a quick comment on the François Mitterrand quotation. empezar lección
|
|
cytat, wycena, oferta cenowa Chciałbym pokrótce skomentować cytat François Mitterranda.
|
|
|
A civilian has never been put in the dock in a military court. empezar lección
|
|
Cywil nigdy nie był sądzony przez trybunał wojskowy.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
czapeczka, jarmułka, mycka, piuska
|
|
|
I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii). empezar lección
|
|
Proponuję, by w punktach i), ii) oraz iii) czas przyszły zastąpić formą dokonaną czasu przeszłego.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
That's a big skull. ~~~ Narrator: Big, but less than half the size of supercroc's skull. ~~~ Man: Enormous. empezar lección
|
|
Narrator: Duża, ale o połowę mniejsza niż czaszka Sarkozucha.
|
|
|
The people of this part of India worship the king cobra. empezar lección
|
|
cześć, uwielbienie, kult, praktyki religijne Mieszkańcy tej części Indii oddają cześć kobrze królewskiej.
|
|
|
But the direct costs are really only the tip of the iceberg. empezar lección
|
|
czubek, wierzchołek, napiwek, koniuszek, bakszysz, opuszka, porada, hałda, wysypisko, tylka, grot, rada, wskazówka, szpic, czubek, cypel, chlew Ale koszty bezpośrednie to zaledwie wierzchołek góry lodowej.
|
|
|
