|
término |
definición |
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Enquanto a grande chance não vem, o ator Jack começa a trabalhar em um posto de gasolina que oferece muito mais combustível a seus clientes. empezar lección
|
|
While the big chance doesn't come, actor Jack starts working at a gas station that offers much more fuel to his customers.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
A cidade das estrelas prósperas. empezar lección
|
|
The city of prosperous stars.
|
|
|
Durante a guerra, LA cresceu como centro da indústria de guerra, produzindo aeronaves e munições para apoiar nossos combatentes no exterior. empezar lección
|
|
During the war, LA grew as a center of the war industry, producing aircraft and ammunition to support our fighters abroad.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Com o fim da guerra, muitos desses sonhadores esperam fazer sucesso no cinema, e amontoam-se nos portões do estúdio esperando conseguir uma ponta e se tornar o próximo Paul Muni ou Hedy Lamar. empezar lección
|
|
With the end of the war, many of these dreamers hope to be successful in the cinema, and huddle at the gates of the studio hoping to get a tip and become the next Paul Muni or Hedy Lamar.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
O sistema de estúdios reina, e se você fizer tudo certo, pode um dia morar em Beverly Hills, ter sua própria piscina e ser convidado para as festas mais badaladas. empezar lección
|
|
The studio system reigns, and if you do everything right, you can one day have a live in Beverly Hills, have your own pool and be invited to the hottest parties.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Pode até ser imortalizado no Grauman's Chines Theatre. empezar lección
|
|
You can even be immortalized at Grauman's Chines Theater.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
As recompensas pela ambição são abundantes aqui nesta linda cidada ensolarada do sul da Califórnia. empezar lección
|
|
The rewards for ambition are plentiful here in this beautiful sunny city in Southern California.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
What time did you arrive?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
God helps early risers / early birds.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Estão a rodandar a fita com Alan e Donna. empezar lección
|
|
They are playing the tape with Alan and Donna.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Rodar - é termo de cinema para 'filmar'. Vá aprendendo. empezar lección
|
|
Rotate - is a cinema term for 'filming'. Go learning...
|
|
|
Billy Wilder está a tocar um filme com...'Tocar'? Dirigir. empezar lección
|
|
Billy Wilder is playing a movie with ... 'Play'? To direct.
|
|
|
Bing Crosby, Joan Fontaine, vai ser estouro de bilheteria. empezar lección
|
|
Bing Crosby, Joan Fontaine, will be a hit at the box office.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
E o dia deve começar na cena da dança. empezar lección
|
|
And the day must start on the dance scene.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Gente ao lado do ponche, cruzando o corredor, entrando no salão. Acho que tenho chance. empezar lección
|
|
People beside the punch, crossing the hall, entering the hall. I think I have a chance.
|
|
|
E faroestes ou filmes de guerra? empezar lección
|
|
And westerns or war movies?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
Are they also doing them?
|
|
|
Não se 'faz um filme', Jack. Filmes são produzidos. empezar lección
|
|
You don't 'make a movie', Jack. Films are produced.
|
|
|
Precisa saber isso se quer se dar bem. empezar lección
|
|
You need to know this if you want to get along.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Lá vem ela, a Medusa em pessoa. empezar lección
|
|
Here she comes, Medusa herself.
|
|
|
Muito bem, ouçam. Só vou falar uma vez. empezar lección
|
|
Very well, listen (poslouchejte). I will only speak once.
|
|
|
Primeira regra: não olhem para a câmera. empezar lección
|
|
First rule: don't look (nedívejte se) at the camera.
|
|
|
Segunda regra: Não falem com o diretor. empezar lección
|
|
Second rule: Don't talk (nemluvte) to the director.
|
|
|
Na verdade, uma boa regra é não falar nada. empezar lección
|
|
In fact, a good rule of thumb is to say nothing.
|
|
|
Terceira regra: se virem comida no estúdio, não comam. empezar lección
|
|
Third rule: if you see (uvidite) food in the studio, don't eat (nejezte).
|
|
|
Não é para vocês. É para os atores e a equipe. empezar lección
|
|
It is not for you. It's for the actors and the crew.
|
|
|
Se virem comida no set, não comam. É parte do cenário. empezar lección
|
|
If you see (uvidite) food on the set, don't eat (nejezte). It is part of the scenario.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Vamos rodar uma cena de guerra. empezar lección
|
|
We are going to shoot a war scene.
|
|
|
Sete se salvam quando o avião cai, um bando de passageiros se debate na água e morre. empezar lección
|
|
Seven are saved (se zachrani) when the plane crashes, a flock of passengers struggles in the water and dies.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
É isso. Muito obrigado. Por hoje é só. Até amanhã. empezar lección
|
|
That is. Thank you. That's it for today. See you tomorrow.
|
|
|
Eu seria óptimo nesse filme. empezar lección
|
|
I would be great in that movie.
|
|
|
A cena do afogamento? Eu lutei em Anzio. empezar lección
|
|
The drowning scene? I fought in Anzio.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
I mean (i am speaking) actor training.
|
|
|
É boa-pinta, então acha que basta aparecer para virar astro de cinema. empezar lección
|
|
You are a good-looking guy, so you think that is enough just show up to become a movie star.
|
|
|
Bonitinho, mas sem formação. empezar lección
|
|
Cute, but without training.
|
|
|
Como você tem aos montes, rapaz. empezar lección
|
|
Guys like you we have in droves, boy. / takovych jako jste vy jsou hory, hochu.
|
|
|
Conseguir a primeira chance é difícil. empezar lección
|
|
Getting the first chance is difficult.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
to martyr, beating yourself up
|
|
|
Tens que parar de te martirizar por causa disto. empezar lección
|
|
You have to stop torturing yourself because of this.
|
|
|
Não me estou a martirizar. empezar lección
|
|
I am not beating myself up.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Deve ter te achado com sede. empezar lección
|
|
He must have found you thirsty.
|
|
|
Querem um empréstimo de uns US$ 20 mil? empezar lección
|
|
Do you want (Chcete) a loan of about $ 20,000?
|
|
|
Sim. O suficiente para um lar modesto. empezar lección
|
|
Yes. Enough for a modest home.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Bacana. Vamos olhar a sua ficha. empezar lección
|
|
Cool. Let's look at your file.
|
|
|
Vejo que serviu, Sr. Castello. Obrigado por seu serviço. empezar lección
|
|
I see you were in army, Mr. Castello. Thank you for your service.
|
|
|
E a senhora é empregada de mesa Sra. Castello. empezar lección
|
|
And you are a waitress, Mrs. Castello.
|
|
|
Sim, e vou continuar a trabalhar até bebê nascer. empezar lección
|
|
Yes, and I will continue to work until the baby is born.
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
E o Sr. Castello aqui diz que é ator. Já o vi em algum filme? empezar lección
|
|
And Mr. Castello here it says he is an actor. Have I seen him(you) in a movie?
|
|
|
|
empezar lección
|
|
|
|
|
Para mim, o importante não é a notoriedade, é o ofício. empezar lección
|
|
For me, the important thing is not the notoriety, it is the craft.
|
|
|
É aparacer para trabalhar todo dia. empezar lección
|
|
It is showing up to work every day.
|
|
|
Para um super, isso significa... - Um o quê? - Um supranumerário. empezar lección
|
|
For a super, that means ... - A what? - A supernumerary (komparz).
|
|
|
