el diccionario polaco - español

język polski - español

przez español:

1. a través de a través de


abrirse paso a través de la nieve
abrirse paso a través de algo

2. por por


Gracias por todo.
Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
Un avión cayó en la laguna Rodrigo de Freitas. Por ahora sólo se han encontrado tres cuerpos.
El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
La farfollez humana es infinita, me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.
Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica.
Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.
No es recomendable dejar el aparato telefónico fuera de la base por mucho tiempo. Se consume mucha batería.

3. través


Él nadó a través del río.
Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské.
Por lo tanto, para la paz mundial, debemos desarrollar nuestra conciencia de ser un solo pueblo sobre el planeta Tierra, a través de un continuo intercambio cultural y económico internacional.
La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta
Y así los dos pequeños conejos vivieron felizmente juntos en el bosque; comiendo dientes de león, jugando a saltar las margaritas, corriendo a través de los tréboles y encontrando la bellota por todo el día.
Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
Sería divertido ver como las cosas cambian a través de los años.
Y parece que continuarán ejerciendo su influencia en todo el mundo a través de la pasión que despiertan su literatura, su cine, su música...
Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.

4. al lado


El restaurante está al lado del banco.
Mi casa está al lado de la escuela.
El gato esta al lado del ratón.
¿Está tu empresa al lado de un restaurante?
No me tarda mucho llegar a la oficina porque vivo aquí al lado.

5. mediante


La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
Quiero pagar mediante cheque.
Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.