el diccionario español - ruso

español - русский язык

no ruso:

1. не не


Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
Этого не случится.
Соседи видят, что из почтового ящика не вынимают почту.
Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия.
Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.
Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
У отца было плохое настроение, потому что из-за плохой погоды он не мог играть в гольф.
Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.
Какой бы язык ты ни учил, без словаря ты не обойдёшься.
Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.
Ты не можешь хоть раз прийти вовремя? Я ждала тебя целый час.
Я бы хотел некоторое время побыть один, если вы не против.

2. нет нет


Почему нет?
«Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
В моих программах никогда нет ошибок. Есть только неожиданные функции.
Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
Если нет дверей, то нельзя пройти; если нет окон, то нет света.
В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство.
«Свет мой, зеркальце! скажи, да всю правду доложи: я ль на свете всех милее, всех румяней и белее?» И ей зеркальце в ответ: «Ты, конечно, спору нет: ты, царица, всех милее, всех румяней и белее».
Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Белинский писал: "Кто не идёт вперёд, тот идёт назад: стоячего положения нет".
В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
Будущим мы грезим, а современным гордимся: мы стремимся к тому, чего нет, и пренебрегаем тем, что есть, как будто прошлое сможет возвратиться назад, или очевидно должно осуществиться ожидание.
Настоящее счастье обходится дешево; если оно дорого, то в этом нет ничего хорошего.