el diccionario español - alemán

español - Deutsch

terminar alemán:

1. beenden beenden


Wenn du etwas beginnst, sollst du es auch beenden.
Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.
Beenden wir die Diskussion.
Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
Wegen einer anderen Beschäftigung musste er seine Mitgliedschaft beenden.
Was ist der beste Weg, den Krieg zu beenden?
Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
Schließen Sie einfach den Browser, um die InPrivate-Browsersitzung zu beenden.
Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.
Ich werde es so schnell ich kann beenden.
Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
Ich muss noch einige technische und Laboruntersuchungen beenden.

Alemán palabraterminar"(beenden) ocurre en conjuntos:

Verbos regulares que terminan en AR

2. kündigen kündigen


Ich will meine Stelle kündigen.
die Arbeit kündigen
seine Stellung kündigen
Jetzt haben sie endlich einen Grund, mich zu kündigen.
Ich rufe an, weil ich diesen Vertrag kündigen wollte.
Ich muss den einigen Arbeitern kündigen.
Ich war mit meiner Stelle nicht zufrieden und habe gekündigt. Hast du deine Wohnung schon gekündigt? Ich möchte die Zeitschrift nicht mehr.– Dann musst du schriftlich kündigen.
Ich musste meine Mitgliedschaft kündigen, weil sie zu teuer war.
ich habe zum ersten November gekündigt zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma) wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]
Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen.
Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
Seien Sie nicht so lustlos ... ich kann Ihnen dafür kündigen.

Alemán palabraterminar"(kündigen) ocurre en conjuntos:

im Berufsleben
aleman examen

3. abschließen abschließen


sein Studium abschließen
Die Mehrzahl der Doktoranden ihre Promotion abschließen.
Mit abgeschlossenem Studium z ukończonymi studiami. ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ... zamykać [perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...
Ein Studium der Journalistik abschließen. Eine Versicherung gegen Feuer abschließen.
Man kann eine Tür abschließen, zuschließen, verschließen, aufschließen; und man kann sich für eines davon entschließen.
Könntest du die Türe abschließen?
Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.

4. fertig machen



5. vollenden



6. enden


Die Osterferien enden am ersten April
Das wird übel enden.
Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
Das wird nie enden.
Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
Alle Tragödien enden mit einem Tod.
Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
Das wird noch böse enden!
Unser Urlaub wird bald enden.
Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.

Alemán palabraterminar"(enden) ocurre en conjuntos:

Gelbe Verben

7. zu Ende bringen


Wir müssen wichtige Forschungsvorhaben im Bereich Energie zu Ende bringen.

Alemán palabraterminar"(zu Ende bringen) ocurre en conjuntos:

nomen verb verbindungen