el diccionario español - alemán

español - Deutsch

sufrir alemán:

1. erleiden erleiden


Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.

2. leiden


Leidenschaft schafft Leiden.
Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Sie leiden unter Malaria.
Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.
Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
Ob Fische, die durch die Maschen des Netzes hindurchfallen, an Minderwertigkeitskomplexen leiden?
Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.
Nach Leiden kommt Wohlstand.

3. leise


Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
Bewege dich leise.
Könnten Sie das Radio leise stellen?
Lass uns in den Park gehen, dort ist es leise.
Sei leise und hör zu!

4. etwas erleiden ertragen