el diccionario español - alemán

español - Deutsch

participar alemán:

1. teilnehmen teilnehmen


an etwas teilnehmen
Ich werde teilnehmen.
Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.
Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen.
Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
Ich wünschte, dass du auch an unserem kleinen Fest teilnehmen würdest.
Danke dafür, dass du mich an das Treffen erinnert hast, an dem ich teilnehmen muss.
Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.
Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.
Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

Alemán palabraparticipar"(teilnehmen) ocurre en conjuntos:

3r setmana 1
Gelbe Verben

2. mitmachen mitmachen


Ich beim aktion ökologie mitmachen.
Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.

3. teilzunehmen teilzunehmen


Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
Warum fährst du nach Japan? - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.
Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.