el diccionario español - alemán

español - Deutsch

desear alemán:

1. wünschen wünschen


Was wünschen Sie?
jemandem Glück wünschen
Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
Wir wünschen ihr noch viele glückliche Jahre.
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
Wir wünschen uns einen guten Appetit und haben uns alle lieb.
wünschen (wem?) +Dat; wünschen (was?) +Akk

Alemán palabradesear"(wünschen) ocurre en conjuntos:

Verbos regulares que terminan en AR

2. wollen


Was wollen Sie?
Niemand muss in seinem Urlaub große Entfernungen zurücklegen, aber offenbar wollen die meisten Menschen weite Reisen unternehmen, sie scheinen anzunehmen, dass sie sich nicht in der näheren Umgebung richtig erholen können.
Einmal davon abgesehen, dass das Spielverhalten von Jungen und Mädchen unterschiedlich ist, gilt allgemein, dass Kinder von einem Spiel angesprochen und angeregt werden wollen.
London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
Unser Chef bestand auf dem Preis, erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
Sie haben einen teuren Geschmack! rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?"
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R - als Modul über sich selbst betrachtet - Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.

3. möchten


Möchten Sie essen?
Was möchten Sie trinken? / Was möchten Sie ändern? / Wir möchten jetzt bezahlen. / Möchten Sie noch etwas?
Sie können gehen, wohin Sie möchten.
Möchten Sie gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
Viele junge Dorfbewohner möchten in der Stadt wohnen.
Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
Sie müssen unbedingt hart lernen, wenn Sie sich für die Prüfung qualifizieren möchten.
ich möchte, du möchtest, er/sie/es möchte, wir möchten, ihr möchtet, sie/Sie möchten
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.