el diccionario inglés - alemán

English - Deutsch

while alemán:

1. während


während des Wartens
Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
Während er diese, aus der Ferne betrachtet, nicht ungeschickt ausgeführten Bewegungen fortsetzte, veränderte sich langsam, vom im Gedankenfluss Schwelgenden unbemerkt, der Gesichtsausdruck seiner Begleiterin.
MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.
Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
Während Sie also zu Humppa-Musik moshten, führten Ihre Tochter und ich ganz in der Nähe ein anregendes Gespräch über Wittgensteins Privatsprachenargument (wenn man es so nennen mag).
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...

Alemán palabrawhile"(während) ocurre en conjuntos:

At the doctor - Beim Arzt
FOMT 1 - 1000 Basic Words (including rregular verbs)
Ziel-Lektion 3-Adjektiv2
Ziel-Lektion 3-Adjektiv

2. solange


solange alles klappt
Dauer der Behandlung Setzen Sie die Einnahme von Axura fort, solange das Arzneimittel für Sie wirksam ist.
Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
Ich werde nie vergessen, wie nett du gewesen bist, solange ich lebe.
Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
Frauen glauben im Grunde ihres Herzens, dass Männer dazu gemacht seien, Geld zu verdienen, damit sie es, falls möglich solange ihr Ehemann lebt, ausgeben können oder wenigstens nach seinem Tod.
Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.
Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.
Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
Bei Wahlen kumulieren und panaschieren ist super, solange man das Ganze nicht auszählen muss.
Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.

3. Weile


Nach einer Weile
Gut Ding will Weile haben.
Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
es dauerte eine Weile; ich musste eine ganze Weile warten
Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.
Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend.
Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
Wirst du eine Weile hier bleiben?
Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.